bırğı
/bɯrʁɯ/ · plural bırğıla
1. pipe, tube, duct, hose, drainpipe — With suw it means a water pipe or drainpipe. It can also be a stovepipe, or the drainage tube of a traditional cradle.
- suw bırğı — a water pipe
- temir bırğı — an iron pipe
- bırğıdan suw baradı — water runs through the pipe
- suw bırğı beklenib qalğandı — the water pipe has gotten clogged
- eki bırğını qoş — join the two pipes
2. barrel, bore of a gun
- şkoknu bırğısı — the barrel of the rifle
- tobnu bırğısı — the barrel of the cannon
- bırğısı uzundu — its barrel is long
- bırğığa qararğa — to look into the barrel
3. chimney, flue — chiefly Balkar one source
- üynü bırğısı — the chimney of the house
- bırğıdan tütün çığadı — smoke comes out of the chimney
- bırğını tazalarğa — to clean the flue
4. trumpet, horn one source
- bırğını tawuşu eşitildi — the sound of the trumpet was heard
- askerçi bırğını soqdu — the soldier blew the horn
- bırğını tawuşun eşitdim — I heard the sound of the trumpet
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bırğıthe pipe | bırğımmy pipe | bırğıŋyour pipe | bırğısıhis pipe | bırğıbızour pipe | bırğığızyou all's pipe | bırğılarıtheir pipes |
| Genitive | bırğınıthe pipe's | bırğımımy pipe's | bırğıŋıyour pipe's | bırğısınıhis pipe's | bırğıbıznıour pipe's | bırğığıznıyou all's pipe's | bırğılarınıtheir pipes' |
| Accusative | bırğınıthe pipe (as the object) | bırğımımy pipe (as the object) | bırğıŋıyour pipe (as the object) | bırğısınhis pipe (as the object) | bırğıbıznıour pipe (as the object) | bırğığıznıyou all's pipe (as the object) | bırğılarıntheir pipes (as the object) |
| Dative | bırğığato the pipe | bırğımato my pipe | bırğıŋato your pipe | bırğısınato his pipe | bırğıbızğato our pipe | bırğığızğato you all's pipe | bırğılarınato their pipes |
| Locative | bırğıdain / at the pipe | bırğımdain / at my pipe | bırğıŋdain / at your pipe | bırğısındain / at his pipe | bırğıbızdain / at our pipe | bırğığızdain / at you all's pipe | bırğılarındain / at their pipes |
| Ablative | bırğıdanfrom the pipe | bırğımdanfrom my pipe | bırğıŋdanfrom your pipe | bırğısındanfrom his pipe | bırğıbızdanfrom our pipe | bırğığızdanfrom you all's pipe | bırğılarındanfrom their pipes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bırğılathe pipes | bırğılarımmy pipes | bırğılarıŋyour pipes | bırğılarıhis pipes | bırğılarıbızour pipes | bırğılarığızyou all's pipes | bırğılarıtheir pipes |
| Genitive | bırğılanıthe pipes' | bırğılarımımy pipes' | bırğılarıŋıyour pipes' | bırğılarınıhis pipes' | bırğılarıbıznıour pipes' | bırğılarığıznıyou all's pipes' | bırğılarınıtheir pipes' |
| Accusative | bırğılanıthe pipes (as the object) | bırğılarımımy pipes (as the object) | bırğılarıŋıyour pipes (as the object) | bırğılarınhis pipes (as the object) | bırğılarıbıznıour pipes (as the object) | bırğılarığıznıyou all's pipes (as the object) | bırğılarıntheir pipes (as the object) |
| Dative | bırğılağato the pipes | bırğılarımato my pipes | bırğılarıŋato your pipes | bırğılarınato his pipes | bırğılarıbızğato our pipes | bırğılarığızğato you all's pipes | bırğılarınato their pipes |
| Locative | bırğıladain / at the pipes | bırğılarımdain / at my pipes | bırğılarıŋdain / at your pipes | bırğılarındain / at his pipes | bırğılarıbızdain / at our pipes | bırğılarığızdain / at you all's pipes | bırğılarındain / at their pipes |
| Ablative | bırğıladanfrom the pipes | bırğılarımdanfrom my pipes | bırğılarıŋdanfrom your pipes | bırğılarındanfrom his pipes | bırğılarıbızdanfrom our pipes | bırğılarığızdanfrom you all's pipes | bırğılarındanfrom their pipes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: bırğıları can mean "his / her pipes", "their pipe", or "their pipes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.