boşatırğa
/boʃatɯrʁa/
1. free, clear, vacate (a place, room or road)
- jolnu boşatırğa — to clear the road
- üynü boşatırğa — to vacate the house
- otownu boşatırğa kerekbiz — we have to vacate the room
2. empty out, drain; unload
- sawutnu boşatırğa — to empty the vessel
- qazannı boşatdı — he emptied the cauldron
- vagonlanı boşatırğa — to unload the wagons
3. release someone from something, discharge someone
- türmeden boşatırğa — to release someone from prison
- işden boşatırğa — to release someone from work; to dismiss someone from work
- anı işden boşatdıla — they dismissed him from work
- dersleden boşatırğa — to excuse someone from the lessons
- qıznı jumuşdan boşatdıla — they released the girl from the chores
4. loosen, break up (soil), till
- terekleni tüblerin boşatırğa — to loosen the soil under the trees
- jerni boşatırğa — to break up the ground
- qazıb boşatırğa — to loosen by digging
- topuraqnı boşatırğa — to loosen the earth
5. pour or tip from one vessel into another
- çelekni sütün çoyunŋa boşatdıq — we poured the pail's milk into the cauldron
- suwnu başha sawutha boşatırğa — to pour the water into another vessel
- aşnı tabaqğa boşatdı — he tipped the food into the dish
- sütnü çoyunŋa boşatırğa — to pour the milk into the cauldron
6. make someone finish, get someone to complete
- işni boşatırğa — to make someone finish the work
- jaşha işni boşatdı — he made the young man finish the work
- oquwnu boşatırğa — to get someone to finish his studies
Conjugation
Common forms
- boşatadıhe is freeing
- boşatdıhe freed
- boşathandıhe has freed
- boşatırhe will free
- boşatırıqdıhe is going to free
- boşata edihe was freeing
- boşatsaif he frees
- boşat!free!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menboşatamaI am freeing | senboşatasayou are freeing | olboşatadıhe is freeing | bizboşatabızwe are freeing | sizboşatasızyou all are freeing | alaboşatadılathey are freeing |
| Present (simple & continuous) | menboşatmaymaI am not freeing | senboşatmaysayou are not freeing | olboşatmaydıhe is not freeing | bizboşatmaybızwe are not freeing | sizboşatmaysızyou all are not freeing | alaboşatmaydılathey are not freeing |
| Present (simple & continuous) | menboşatamamı? boşatamıma?am I freeing? | senboşatamısa?are you freeing? | olboşatamıdı?is he freeing? | bizboşatabızmı? boşatamıbız?are we freeing? | sizboşatamısız?are you all freeing? | alaboşatamıdıla?are they freeing? |
| Present (simple & continuous) | menboşatmaymamı? boşatmaymıma?aren't I freeing? | senboşatmaymısa?aren't you freeing? | olboşatmaymıdı?isn't he freeing? | bizboşatmaybızmı? boşatmaymıbız?aren't we freeing? | sizboşatmaymısız?aren't you all freeing? | alaboşatmaymıdıla?aren't they freeing? |
| Habitual (usually, tends to) | menboşatıwçanmaI usually free | senboşatıwçansayou usually free | olboşatıwçandıhe usually frees | bizboşatıwçanbızwe usually free | sizboşatıwçansızyou all usually free | alaboşatıwçandılathey usually free |
| Habitual (usually, tends to) | menboşatmawçanmaI usually don't free | senboşatmawçansayou usually don't free | olboşatmawçandıhe usually doesn't free | bizboşatmawçanbızwe usually don't free | sizboşatmawçansızyou all usually don't free | alaboşatmawçandılathey usually don't free |
| Habitual (usually, tends to) | menboşatıwçanmamı? boşatıwçanmıma?do I usually free? | senboşatıwçanmısa?do you usually free? | olboşatıwçanmıdı?does he usually free? | bizboşatıwçanbızmı? boşatıwçanmıbız?do we usually free? | sizboşatıwçanmısız?do you all usually free? | alaboşatıwçanmıdıla?do they usually free? |
| Habitual (usually, tends to) | menboşatmawçanmamı? boşatmawçanmıma?do I usually not free? | senboşatmawçanmısa?do you usually not free? | olboşatmawçanmıdı?does he usually not free? | bizboşatmawçanbızmı? boşatmawçanmıbız?do we usually not free? | sizboşatmawçanmısız?do you all usually not free? | alaboşatmawçanmıdıla?do they usually not free? |
| Resultative (has become and stays) | olboşatıbdıhe has freed and remains so | alaboşatıbdılathey have freed and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olboşatıbmıdı?has he freed? | alaboşatıbmıdıla?have they freed? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menboşatıb turamaI keep freeing | senboşatıb turasayou keep freeing | olboşatıb turadıhe keeps freeing | bizboşatıb turabızwe keep freeing | sizboşatıb turasızyou all keep freeing | alaboşatıb turadılathey keep freeing |
| Durative (keeps doing) | menboşatıb turmaymaI don't keep freeing | senboşatıb turmaysayou don't keep freeing | olboşatıb turmaydıhe doesn't keep freeing | bizboşatıb turmaybızwe don't keep freeing | sizboşatıb turmaysızyou all don't keep freeing | alaboşatıb turmaydılathey don't keep freeing |
| Durative (keeps doing) | menboşatıb turamamı? boşatıb turamıma?do I keep freeing? | senboşatıb turamısa?do you keep freeing? | olboşatıb turamıdı?does he keep freeing? | bizboşatıb turabızmı? boşatıb turamıbız?do we keep freeing? | sizboşatıb turamısız?do you all keep freeing? | alaboşatıb turamıdıla?do they keep freeing? |
| Durative (keeps doing) | menboşatıb turmaymamı? boşatıb turmaymıma?don't I keep freeing? | senboşatıb turmaymısa?don't you keep freeing? | olboşatıb turmaymıdı?doesn't he keep freeing? | bizboşatıb turmaybızmı? boşatıb turmaymıbız?don't we keep freeing? | sizboşatıb turmaymısız?don't you all keep freeing? | alaboşatıb turmaymıdıla?don't they keep freeing? |
| Progressive (in the middle of) | menboşata turamaI am in the middle of freeing | senboşata turasayou are in the middle of freeing | olboşata turadıhe is in the middle of freeing | bizboşata turabızwe are in the middle of freeing | sizboşata turasızyou all are in the middle of freeing | alaboşata turadılathey are in the middle of freeing |
| Progressive (in the middle of) | menboşata turmaymaI am not in the middle of freeing | senboşata turmaysayou are not in the middle of freeing | olboşata turmaydıhe is not in the middle of freeing | bizboşata turmaybızwe are not in the middle of freeing | sizboşata turmaysızyou all are not in the middle of freeing | alaboşata turmaydılathey are not in the middle of freeing |
| Progressive (in the middle of) | menboşata turamamı? boşata turamıma?am I in the middle of freeing? | senboşata turamısa?are you in the middle of freeing? | olboşata turamıdı?is he in the middle of freeing? | bizboşata turabızmı? boşata turamıbız?are we in the middle of freeing? | sizboşata turamısız?are you all in the middle of freeing? | alaboşata turamıdıla?are they in the middle of freeing? |
| Progressive (in the middle of) | menboşata turmaymamı? boşata turmaymıma?aren't I in the middle of freeing? | senboşata turmaymısa?aren't you in the middle of freeing? | olboşata turmaymıdı?isn't he in the middle of freeing? | bizboşata turmaybızmı? boşata turmaymıbız?aren't we in the middle of freeing? | sizboşata turmaymısız?aren't you all in the middle of freeing? | alaboşata turmaymıdıla?aren't they in the middle of freeing? |
| Simple past (definite) | menboşatdımI freed | senboşatdıŋyou freed | olboşatdıhe freed | bizboşatdıqwe freed | sizboşatdığızyou all freed | alaboşatdılathey freed |
| Simple past (definite) | menboşatmadımI didn't free | senboşatmadıŋyou didn't free | olboşatmadıhe didn't free | bizboşatmadıqwe didn't free | sizboşatmadığızyou all didn't free | alaboşatmadılathey didn't free |
| Simple past (definite) | menboşatdımmı?did I free? | senboşatdıŋmı?did you free? | olboşatdımı?did he free? | bizboşatdıqmı?did we free? | sizboşatdığızmı?did you all free? | alaboşatdılamı?did they free? |
| Simple past (definite) | menboşatmadımmı?didn't I free? | senboşatmadıŋmı?didn't you free? | olboşatmadımı?didn't he free? | bizboşatmadıqmı?didn't we free? | sizboşatmadığızmı?didn't you all free? | alaboşatmadılamı?didn't they free? |
| Perfect (past indefinite) | menboşathanmaI have freed | senboşathansayou have freed | olboşathandıhe has freed | bizboşathanbızwe have freed | sizboşathansızyou all have freed | alaboşathandılathey have freed |
| Perfect (past indefinite) | menboşatmağanmaI haven't freed | senboşatmağansayou haven't freed | olboşatmağandıhe hasn't freed | bizboşatmağanbızwe haven't freed | sizboşatmağansızyou all haven't freed | alaboşatmağandılathey haven't freed |
| Perfect (past indefinite) | menboşathanmamı? boşathanmıma?have I freed? | senboşathanmısa?have you freed? | olboşathanmıdı?has he freed? | bizboşathanbızmı? boşathanmıbız?have we freed? | sizboşathanmısız?have you all freed? | alaboşathanmıdıla?have they freed? |
| Perfect (past indefinite) | menboşatmağanmamı? boşatmağanmıma?haven't I freed? | senboşatmağanmısa?haven't you freed? | olboşatmağanmıdı?hasn't he freed? | bizboşatmağanbızmı? boşatmağanmıbız?haven't we freed? | sizboşatmağanmısız?haven't you all freed? | alaboşatmağanmıdıla?haven't they freed? |
| Durative, definite past (kept doing) | menboşatıb turdumI kept freeing | senboşatıb turduŋyou kept freeing | olboşatıb turduhe kept freeing | bizboşatıb turduqwe kept freeing | sizboşatıb turduğuzyou all kept freeing | alaboşatıb turdulathey kept freeing |
| Durative, definite past (kept doing) | menboşatıb turmadımI didn't keep freeing | senboşatıb turmadıŋyou didn't keep freeing | olboşatıb turmadıhe didn't keep freeing | bizboşatıb turmadıqwe didn't keep freeing | sizboşatıb turmadığızyou all didn't keep freeing | alaboşatıb turmadılathey didn't keep freeing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menboşatırmaI will free | senboşatırsayou will free | olboşatırhe will free | bizboşatırbızwe will free | sizboşatırsızyou all will free | alaboşatırlathey will free |
| Indefinite future (future I) | menboşatmazmaI won't free | senboşatmazsayou won't free | olboşatmazhe won't free | bizboşatmazbızwe won't free | sizboşatmazsızyou all won't free | alaboşatmazlathey won't free |
| Indefinite future (future I) | menboşatırmamı? boşatırmıma?will I free? | senboşatırmısa?will you free? | olboşatırmı?will he free? | bizboşatırbızmı? boşatırmıbız?will we free? | sizboşatırmısız?will you all free? | alaboşatırlamı? boşatırmıla?will they free? |
| Indefinite future (future I) | menboşatmazmamı? boşatmazmıma?won't I free? | senboşatmazmısa?won't you free? | olboşatmazmı?won't he free? | bizboşatmazbızmı? boşatmazmıbız?won't we free? | sizboşatmazmısız?won't you all free? | alaboşatmazlamı? boşatmazmıla?won't they free? |
| Definite future (future II) | menboşatırıqmaI am going to free | senboşatırıqsayou are going to free | olboşatırıqdıhe is going to free | bizboşatırıqbızwe are going to free | sizboşatırıqsızyou all are going to free | alaboşatırıqdılathey are going to free |
| Definite future (future II) | menboşatırıq tülmeI am not going to free | senboşatırıq tülseyou are not going to free | olboşatırıq tüldühe is not going to free | bizboşatırıq tülbüzwe are not going to free | sizboşatırıq tülsüzyou all are not going to free | alaboşatırıq tüldülethey are not going to free |
| Definite future (future II) | menboşatırıqmamı? boşatırıqmıma?am I going to free? | senboşatırıqmısa?are you going to free? | olboşatırıqmıdı?is he going to free? | bizboşatırıqbızmı? boşatırıqmıbız?are we going to free? | sizboşatırıqmısız?are you all going to free? | alaboşatırıqmıdıla?are they going to free? |
| Definite future (future II) | menboşatırıq tülmüme?aren't I going to free? | senboşatırıq tülmüse?aren't you going to free? | olboşatırıq tülmüdü?isn't he going to free? | bizboşatırıq tülmübüz?aren't we going to free? | sizboşatırıq tülmüsüz?aren't you all going to free? | alaboşatırıq tülmüdüle?aren't they going to free? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menboşathan edimboşathanemI had freed | senboşathan ediŋboşathaneŋyou had freed | olboşathan ediboşathanedhe had freed | bizboşathan edikboşathanekwe had freed | sizboşathan edigizboşathanegizyou all had freed | alaboşathan edileboşathanellethey had freed |
| Past perfect (pluperfect) | menboşatmağan edimboşatmağanemI hadn't freed | senboşatmağan ediŋboşatmağaneŋyou hadn't freed | olboşatmağan ediboşatmağanedhe hadn't freed | bizboşatmağan edikboşatmağanekwe hadn't freed | sizboşatmağan edigizboşatmağanegizyou all hadn't freed | alaboşatmağan edileboşatmağanellethey hadn't freed |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menboşata edimboşataemI was freeing | senboşata ediŋboşataeŋyou were freeing | olboşata ediboşataedhe was freeing | bizboşata edikboşataekwe were freeing | sizboşata edigizboşataegizyou all were freeing | alaboşata edileboşataellethey were freeing |
| Past continuous (imperfect) | menboşatmay edimboşatmayemI wasn't freeing | senboşatmay ediŋboşatmayeŋyou weren't freeing | olboşatmay ediboşatmayedhe wasn't freeing | bizboşatmay edikboşatmayekwe weren't freeing | sizboşatmay edigizboşatmayegizyou all weren't freeing | alaboşatmay edileboşatmayellethey weren't freeing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menboşatıwçan edimboşatıwçanemI used to free | senboşatıwçan ediŋboşatıwçaneŋyou used to free | olboşatıwçan ediboşatıwçanedhe used to free | bizboşatıwçan edikboşatıwçanekwe used to free | sizboşatıwçan edigizboşatıwçanegizyou all used to free | alaboşatıwçan edileboşatıwçanellethey used to free |
| Habitual past (used to) | menboşatmawçan edimboşatmawçanemI didn't use to free | senboşatmawçan ediŋboşatmawçaneŋyou didn't use to free | olboşatmawçan ediboşatmawçanedhe didn't use to free | bizboşatmawçan edikboşatmawçanekwe didn't use to free | sizboşatmawçan edigizboşatmawçanegizyou all didn't use to free | alaboşatmawçan edileboşatmawçanellethey didn't use to free |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olboşatıb edihe had freed and remained so | alaboşatıb edilethey had freed and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olboşatıb tül edihe hadn't freed | alaboşatıb tül edilethey hadn't freed | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menboşatıb tura edimboşatıb turaemI had kept freeing | senboşatıb tura ediŋboşatıb turaeŋyou had kept freeing | olboşatıb tura ediboşatıb turaedhe had kept freeing | bizboşatıb tura edikboşatıb turaekwe had kept freeing | sizboşatıb tura edigizboşatıb turaegizyou all had kept freeing | alaboşatıb tura edileboşatıb turaellethey had kept freeing |
| Past durative (had kept doing) | menboşatıb turmay edimboşatıb turmayemI hadn't kept freeing | senboşatıb turmay ediŋboşatıb turmayeŋyou hadn't kept freeing | olboşatıb turmay ediboşatıb turmayedhe hadn't kept freeing | bizboşatıb turmay edikboşatıb turmayekwe hadn't kept freeing | sizboşatıb turmay edigizboşatıb turmayegizyou all hadn't kept freeing | alaboşatıb turmay edileboşatıb turmayellethey hadn't kept freeing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menboşata tura edimboşata turaemI was in the middle of freeing | senboşata tura ediŋboşata turaeŋyou were in the middle of freeing | olboşata tura ediboşata turaedhe was in the middle of freeing | bizboşata tura edikboşata turaekwe were in the middle of freeing | sizboşata tura edigizboşata turaegizyou all were in the middle of freeing | alaboşata tura edileboşata turaellethey were in the middle of freeing |
| Past progressive (was in the middle of) | menboşata turmay edimboşata turmayemI wasn't in the middle of freeing | senboşata turmay ediŋboşata turmayeŋyou weren't in the middle of freeing | olboşata turmay ediboşata turmayedhe wasn't in the middle of freeing | bizboşata turmay edikboşata turmayekwe weren't in the middle of freeing | sizboşata turmay edigizboşata turmayegizyou all weren't in the middle of freeing | alaboşata turmay edileboşata turmayellethey weren't in the middle of freeing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menboşatır edimboşatır emI would free | senboşatır ediŋboşatır eŋyou would free | olboşatır ediboşatır edhe would free | bizboşatır edikboşatır ekwe would free | sizboşatır edigizboşatır egizyou all would free | alaboşatır edileboşatır ellethey would free |
| Conditional result (would) | menboşatmaz edimboşatmaz emI wouldn't free | senboşatmaz ediŋboşatmaz eŋyou wouldn't free | olboşatmaz ediboşatmaz edhe wouldn't free | bizboşatmaz edikboşatmaz ekwe wouldn't free | sizboşatmaz edigizboşatmaz egizyou all wouldn't free | alaboşatmaz edileboşatmaz ellethey wouldn't free |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menboşatırıq edimboşatırıq emI would have freed | senboşatırıq ediŋboşatırıq eŋyou would have freed | olboşatırıq ediboşatırıq edhe would have freed | bizboşatırıq edikboşatırıq ekwe would have freed | sizboşatırıq edigizboşatırıq egizyou all would have freed | alaboşatırıq edileboşatırıq ellethey would have freed |
| Past conditional result (would have) | menboşatırıq tül edimboşatırıq tül emI wouldn't have freed | senboşatırıq tül ediŋboşatırıq tül eŋyou wouldn't have freed | olboşatırıq tül ediboşatırıq tül edhe wouldn't have freed | bizboşatırıq tül edikboşatırıq tül ekwe wouldn't have freed | sizboşatırıq tül edigizboşatırıq tül egizyou all wouldn't have freed | alaboşatırıq tül edileboşatırıq tül ellethey wouldn't have freed |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menboşatsamif I free | senboşatsaŋif you free | olboşatsaif he frees | bizboşatsaqif we free | sizboşatsağızif you all free | alaboşatsalaif they free |
| Conditional | menboşatmasamif I don't free | senboşatmasaŋif you don't free | olboşatmasaif he doesn't free | bizboşatmasaqif we don't free | sizboşatmasağızif you all don't free | alaboşatmasalaif they don't free |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menboşata esemif I am freeing | senboşata eseŋif you are freeing | olboşata eseif he is freeing | bizboşata esekif we are freeing | sizboşata esegizif you all are freeing | alaboşata eseleif they are freeing |
| Conditional, present real | menboşatmay esemif I am not freeing | senboşatmay eseŋif you are not freeing | olboşatmay eseif he is not freeing | bizboşatmay esekif we are not freeing | sizboşatmay esegizif you all are not freeing | alaboşatmay eseleif they are not freeing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menboşatsam ediboşatsam edif only I freed | senboşatsaŋ ediboşatsaŋ edif only you freed | olboşatsa ediboşatsaedif only he freed | bizboşatsaq ediboşatsaq edif only we freed | sizboşatsağız ediboşatsağız edif only you all freed | alaboşatsala ediboşatsalaedif only they freed |
| Wish, present/future (if only) | menboşatmasam ediboşatmasam edif only I didn't free | senboşatmasaŋ ediboşatmasaŋ edif only you didn't free | olboşatmasa ediboşatmasaedif only he didn't free | bizboşatmasaq ediboşatmasaq edif only we didn't free | sizboşatmasağız ediboşatmasağız edif only you all didn't free | alaboşatmasala ediboşatmasalaedif only they didn't free |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menboşatıb tursamif I carry on freeing | senboşatıb tursaŋif you carry on freeing | olboşatıb tursaif he carries on freeing | bizboşatıb tursaqif we carry on freeing | sizboşatıb tursağızif you all carry on freeing | alaboşatıb tursalaif they carry on freeing |
| Durative conditional | menboşatıb turmasamif I don't carry on freeing | senboşatıb turmasaŋif you don't carry on freeing | olboşatıb turmasaif he doesn't carry on freeing | bizboşatıb turmasaqif we don't carry on freeing | sizboşatıb turmasağızif you all don't carry on freeing | alaboşatıb turmasalaif they don't carry on freeing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menboşatıb tura esemif I have kept freeing | senboşatıb tura eseŋif you have kept freeing | olboşatıb tura eseif he has kept freeing | bizboşatıb tura esekif we have kept freeing | sizboşatıb tura esegizif you all have kept freeing | alaboşatıb tura eseleif they have kept freeing |
| Durative conditional, present real | menboşatıb turmay esemif I haven't kept freeing | senboşatıb turmay eseŋif you haven't kept freeing | olboşatıb turmay eseif he hasn't kept freeing | bizboşatıb turmay esekif we haven't kept freeing | sizboşatıb turmay esegizif you all haven't kept freeing | alaboşatıb turmay eseleif they haven't kept freeing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menboşata tursamif I keep freeing | senboşata tursaŋif you keep freeing | olboşata tursaif he keeps freeing | bizboşata tursaqif we keep freeing | sizboşata tursağızif you all keep freeing | alaboşata tursalaif they keep freeing |
| Progressive conditional | menboşatmay tursamif I keep on not freeing | senboşatmay tursaŋif you keep on not freeing | olboşatmay tursaif he keeps on not freeing | bizboşatmay tursaqif we keep on not freeing | sizboşatmay tursağızif you all keep on not freeing | alaboşatmay tursalaif they keep on not freeing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menboşata tura esemif I am in the middle of freeing | senboşata tura eseŋif you are in the middle of freeing | olboşata tura eseif he is in the middle of freeing | bizboşata tura esekif we are in the middle of freeing | sizboşata tura esegizif you all are in the middle of freeing | alaboşata tura eseleif they are in the middle of freeing |
| Progressive conditional, present real | menboşatmay tura esemif I keep on not freeing | senboşatmay tura eseŋif you keep on not freeing | olboşatmay tura eseif he keeps on not freeing | bizboşatmay tura esekif we keep on not freeing | sizboşatmay tura esegizif you all keep on not freeing | alaboşatmay tura eseleif they keep on not freeing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menboşatdım esemif I freed | senboşatdıŋ eseŋif you freed | olboşatdı eseif he freed | bizboşatdıq esekif we freed | sizboşatdığız esegizif you all freed | alaboşatdıla eseleif they freed |
| Conditional, definite past1 | menboşatmadım esemif I didn't free | senboşatmadıŋ eseŋif you didn't free | olboşatmadı eseif he didn't free | bizboşatmadıq esekif we didn't free | sizboşatmadığız esegizif you all didn't free | alaboşatmadıla eseleif they didn't free |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menboşathan esemif I did free (indeed) | senboşathan eseŋif you did free (indeed) | olboşathan eseif he did free (indeed) | bizboşathan esekif we did free (indeed) | sizboşathan esegizif you all did free (indeed) | alaboşathan eseleif they did free (indeed) |
| Conditional, past real | menboşatmağan esemif I didn't free (indeed) | senboşatmağan eseŋif you didn't free (indeed) | olboşatmağan eseif he didn't free (indeed) | bizboşatmağan esekif we didn't free (indeed) | sizboşatmağan esegizif you all didn't free (indeed) | alaboşatmağan eseleif they didn't free (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menboşathan bolsamif I had freed | senboşathan bolsaŋif you had freed | olboşathan bolsaif he had freed | bizboşathan bolsaqif we had freed | sizboşathan bolsağızif you all had freed | alaboşathan bolsalaif they had freed |
| Conditional, counterfactual | menboşatmağan bolsamif I hadn't freed | senboşatmağan bolsaŋif you hadn't freed | olboşatmağan bolsaif he hadn't freed | bizboşatmağan bolsaqif we hadn't freed | sizboşatmağan bolsağızif you all hadn't freed | alaboşatmağan bolsalaif they hadn't freed |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menboşathan bolsam ediboşathan bolsam edif only I had freed | senboşathan bolsaŋ ediboşathan bolsaŋ edif only you had freed | olboşathan bolsa ediboşathan bolsaedif only he had freed | bizboşathan bolsaq ediboşathan bolsaq edif only we had freed | sizboşathan bolsağız ediboşathan bolsağız edif only you all had freed | alaboşathan bolsala ediboşathan bolsalaedif only they had freed |
| Wish, past (if only I had) | menboşatmağan bolsam ediboşatmağan bolsam edif only I hadn't freed | senboşatmağan bolsaŋ ediboşatmağan bolsaŋ edif only you hadn't freed | olboşatmağan bolsa ediboşatmağan bolsaedif only he hadn't freed | bizboşatmağan bolsaq ediboşatmağan bolsaq edif only we hadn't freed | sizboşatmağan bolsağız ediboşatmağan bolsağız edif only you all hadn't freed | alaboşatmağan bolsala ediboşatmağan bolsalaedif only they hadn't freed |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menboşatır esemif I will free | senboşatır eseŋif you will free | olboşatır eseif he will free | bizboşatır esekif we will free | sizboşatır esegizif you all will free | alaboşatır eseleif they will free |
| Conditional, aorist | menboşatmaz esemif I won't free | senboşatmaz eseŋif you won't free | olboşatmaz eseif he won't free | bizboşatmaz esekif we won't free | sizboşatmaz esegizif you all won't free | alaboşatmaz eseleif they won't free |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menboşatırıq esemif I am going to free | senboşatırıq eseŋif you are going to free | olboşatırıq eseif he is going to free | bizboşatırıq esekif we are going to free | sizboşatırıq esegizif you all are going to free | alaboşatırıq eseleif they are going to free |
| Conditional, future | menboşatırıq tül esemif I am not going to free | senboşatırıq tül eseŋif you are not going to free | olboşatırıq tül eseif he is not going to free | bizboşatırıq tül esekif we are not going to free | sizboşatırıq tül esegizif you all are not going to free | alaboşatırıq tül eseleif they are not going to free |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menboşatırıq bolsamif I were going to free | senboşatırıq bolsaŋif you were going to free | olboşatırıq bolsaif he were going to free | bizboşatırıq bolsaqif we were going to free | sizboşatırıq bolsağızif you all were going to free | alaboşatırıq bolsalaif they were going to free |
| Conditional, counterfactual future | menboşatmazlıq bolsamif I were not going to free | senboşatmazlıq bolsaŋif you were not going to free | olboşatmazlıq bolsaif he were not going to free | bizboşatmazlıq bolsaqif we were not going to free | sizboşatmazlıq bolsağızif you all were not going to free | alaboşatmazlıq bolsalaif they were not going to free |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso boşatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menboşata bolurmaI must be freeing | senboşata bolursayou must be freeing | olboşata bolurhe must be freeing | bizboşata bolurbuzwe must be freeing | sizboşata bolursuzyou all must be freeing | alaboşata bolurlathey must be freeing |
| Inference, present (must be doing) | menboşatmay bolurmaI must not be freeing | senboşatmay bolursayou must not be freeing | olboşatmay bolurhe must not be freeing | bizboşatmay bolurbuzwe must not be freeing | sizboşatmay bolursuzyou all must not be freeing | alaboşatmay bolurlathey must not be freeing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menboşata tura bolurmaI must be in the middle of freeing | senboşata tura bolursayou must be in the middle of freeing | olboşata tura bolurhe must be in the middle of freeing | bizboşata tura bolurbuzwe must be in the middle of freeing | sizboşata tura bolursuzyou all must be in the middle of freeing | alaboşata tura bolurlathey must be in the middle of freeing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menboşatmay tura bolurmaI must keep on not freeing | senboşatmay tura bolursayou must keep on not freeing | olboşatmay tura bolurhe must keep on not freeing | bizboşatmay tura bolurbuzwe must keep on not freeing | sizboşatmay tura bolursuzyou all must keep on not freeing | alaboşatmay tura bolurlathey must keep on not freeing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menboşathan bolurmaI must have freed | senboşathan bolursayou must have freed | olboşathan bolurhe must have freed | bizboşathan bolurbuzwe must have freed | sizboşathan bolursuzyou all must have freed | alaboşathan bolurlathey must have freed |
| Inference (must have) | menboşatmağan bolurmaI must not have freed | senboşatmağan bolursayou must not have freed | olboşatmağan bolurhe must not have freed | bizboşatmağan bolurbuzwe must not have freed | sizboşatmağan bolursuzyou all must not have freed | alaboşatmağan bolurlathey must not have freed |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menboşatırıq bolurmaI must be going to free | senboşatırıq bolursayou must be going to free | olboşatırıq bolurhe must be going to free | bizboşatırıq bolurbuzwe must be going to free | sizboşatırıq bolursuzyou all must be going to free | alaboşatırıq bolurlathey must be going to free |
| Inference, future (must be going to) | menboşatmazlıq bolurmaI must not be going to free | senboşatmazlıq bolursayou must not be going to free | olboşatmazlıq bolurhe must not be going to free | bizboşatmazlıq bolurbuzwe must not be going to free | sizboşatmazlıq bolursuzyou all must not be going to free | alaboşatmazlıq bolurlathey must not be going to free |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menboşatayımlet me free | senboşat!free! | olboşatsınlet him free | bizboşatayıqlet's free | sizboşatığız!free, you all! | alaboşatsınlalet them free |
| Commands & suggestions | menboşatmayımlet me not free | senboşatma!don't free! | olboşatmasınlet him not free | bizboşatmayıqlet's not free | sizboşatmağız!don't free, you all! | alaboşatmasınlalet them not free |
| Commands & suggestions | menboşatayımmı?shall I free? | olboşatsınmı?should he free? | bizboşatayıqmı?shall we free? | alaboşatsınlamı?should they free? | ||
| Commands & suggestions | menboşatmayımmı?shall I not free? | olboşatmasınmı?should he not free? | bizboşatmayıqmı?shall we not free? | alaboşatmasınlamı?should they not free? | ||
| Requests | senboşatçı2boşatçınplease free | olboşatsınçıdo let him free | sizboşatçığızplease free (plural/polite) | alaboşatsınlaçıdo let them free | ||
| Requests | senboşatmaçı2boşatmaçınplease don't free | olboşatmasınçıdo let him not free | sizboşatmaçığızplease don't free (plural/polite) | alaboşatmasınlaçıdo let them not free | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senboşathınboşathımay you free | |||||
| Blessings & curses — may you… | senboşatmağınboşatmağımay you not free | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menboşathay edim boşatha edimwould that I freed | senboşathay ediŋ boşatha ediŋwould that you freed | olboşathay edi boşatha ediwould that he freed | bizboşathay edik boşatha edikwould that we freed | sizboşathay edigiz boşatha edigizwould that you all freed | alaboşathay edile boşatha edilewould that they freed |
| Optative wish (-ğay + edi) | menboşatmağay edim boşatmağa edimwould that I did not free | senboşatmağay ediŋ boşatmağa ediŋwould that you did not free | olboşatmağay edi boşatmağa ediwould that he did not free | bizboşatmağay edik boşatmağa edikwould that we did not free | sizboşatmağay edigiz boşatmağa edigizwould that you all did not free | alaboşatmağay edile boşatmağa edilewould that they did not free |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menboşatmağa qoyayımboşatma qoyayımlet me allow someone to free | senboşatmağa qoy!boşatma qoy!let someone free! | olboşatmağa qoysunboşatma qoysunlet him allow someone to free | bizboşatmağa qoyayıqboşatma qoyayıqlet's allow someone to free | sizboşatmağa qoyuğuz!boşatma qoyuğuz!let someone free, you all! | alaboşatmağa qoysunlaboşatma qoysunlalet them allow someone to free |
| Let someone… (commands) | menboşatmağa qoymayımboşatma qoymayımlet me not allow someone to free | senboşatmağa qoyma!boşatma qoyma!don't let someone free! | olboşatmağa qoymasınboşatma qoymasınlet him not allow someone to free | bizboşatmağa qoymayıqboşatma qoymayıqlet's not allow someone to free | sizboşatmağa qoymağız!boşatma qoymağız!don't let someone free, you all! | alaboşatmağa qoymasınlaboşatma qoymasınlalet them not allow someone to free |
| Let someone… (commands) | menboşatmağa qoyayımmı?boşatma qoyayımmı?shall I allow someone to free? | olboşatmağa qoysunmu?boşatma qoysunmu?should he allow someone to free? | bizboşatmağa qoyayıqmı?boşatma qoyayıqmı?shall we allow someone to free? | alaboşatmağa qoysunlamı?boşatma qoysunlamı?should they allow someone to free? | ||
| Let someone… (commands) | menboşatmağa qoymayımmı?boşatma qoymayımmı?shall I not allow someone to free? | olboşatmağa qoymasınmı?boşatma qoymasınmı?should he not allow someone to free? | bizboşatmağa qoymayıqmı?boşatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to free? | alaboşatmağa qoymasınlamı?boşatma qoymasınlamı?should they not allow someone to free? | ||
| Let someone… (present) | menboşatmağa qoyamaboşatma qoyamaI allow someone to free | senboşatmağa qoyasaboşatma qoyasayou allow someone to free | olboşatmağa qoyadıboşatma qoyadıhe allows someone to free | bizboşatmağa qoyabızboşatma qoyabızwe allow someone to free | sizboşatmağa qoyasızboşatma qoyasızyou all allow someone to free | alaboşatmağa qoyadılaboşatma qoyadılathey allow someone to free |
| Let someone… (present) | menboşatmağa qoymaymaboşatma qoymaymaI don't allow someone to free | senboşatmağa qoymaysaboşatma qoymaysayou don't allow someone to free | olboşatmağa qoymaydıboşatma qoymaydıhe doesn't allow someone to free | bizboşatmağa qoymaybızboşatma qoymaybızwe don't allow someone to free | sizboşatmağa qoymaysızboşatma qoymaysızyou all don't allow someone to free | alaboşatmağa qoymaydılaboşatma qoymaydılathey don't allow someone to free |
| Let someone… (present) | menboşatmağa qoyamamı?boşatma qoyamamı?do I allow someone to free? | senboşatmağa qoyamısa?boşatma qoyamısa?do you allow someone to free? | olboşatmağa qoyamıdı?boşatma qoyamıdı?does he allow someone to free? | bizboşatmağa qoyabızmı?boşatma qoyabızmı?do we allow someone to free? | sizboşatmağa qoyamısız?boşatma qoyamısız?do you all allow someone to free? | alaboşatmağa qoyamıdıla?boşatma qoyamıdıla?do they allow someone to free? |
| Let someone… (present) | menboşatmağa qoymaymamı?boşatma qoymaymamı?don't I allow someone to free? | senboşatmağa qoymaymısa?boşatma qoymaymısa?don't you allow someone to free? | olboşatmağa qoymaymıdı?boşatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to free? | bizboşatmağa qoymaybızmı?boşatma qoymaybızmı?don't we allow someone to free? | sizboşatmağa qoymaymısız?boşatma qoymaymısız?don't you all allow someone to free? | alaboşatmağa qoymaymıdıla?boşatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to free? |
| Let someone… (past) | menboşatmağa qoydumboşatma qoydumI allowed someone to free | senboşatmağa qoyduŋboşatma qoyduŋyou allowed someone to free | olboşatmağa qoyduboşatma qoyduhe allowed someone to free | bizboşatmağa qoyduqboşatma qoyduqwe allowed someone to free | sizboşatmağa qoyduğuzboşatma qoyduğuzyou all allowed someone to free | alaboşatmağa qoydulaboşatma qoydulathey allowed someone to free |
| Let someone… (past) | menboşatmağa qoymadımboşatma qoymadımI didn't allow someone to free | senboşatmağa qoymadıŋboşatma qoymadıŋyou didn't allow someone to free | olboşatmağa qoymadıboşatma qoymadıhe didn't allow someone to free | bizboşatmağa qoymadıqboşatma qoymadıqwe didn't allow someone to free | sizboşatmağa qoymadığızboşatma qoymadığızyou all didn't allow someone to free | alaboşatmağa qoymadılaboşatma qoymadılathey didn't allow someone to free |
| Let someone… (past) | menboşatmağa qoydummu?boşatma qoydummu?did I allow someone to free? | senboşatmağa qoyduŋmu?boşatma qoyduŋmu?did you allow someone to free? | olboşatmağa qoydumu?boşatma qoydumu?did he allow someone to free? | bizboşatmağa qoyduqmu?boşatma qoyduqmu?did we allow someone to free? | sizboşatmağa qoyduğuzmu?boşatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to free? | alaboşatmağa qoydulamı?boşatma qoydulamı?did they allow someone to free? |
| Let someone… (past) | menboşatmağa qoymadımmı?boşatma qoymadımmı?didn't I allow someone to free? | senboşatmağa qoymadıŋmı?boşatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to free? | olboşatmağa qoymadımı?boşatma qoymadımı?didn't he allow someone to free? | bizboşatmağa qoymadıqmı?boşatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to free? | sizboşatmağa qoymadığızmı?boşatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to free? | alaboşatmağa qoymadılamı?boşatma qoymadılamı?didn't they allow someone to free? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
boşatalırğa be able to free · boşatalmazğa be unable to free
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menboşatalamaI can free | senboşatalasayou can free | olboşataladıhe can free | bizboşatalabızwe can free | sizboşatalasızyou all can free | alaboşataladılathey can free |
| Ability — present | menboşatalmaymaI can't free | senboşatalmaysayou can't free | olboşatalmaydıhe can't free | bizboşatalmaybızwe can't free | sizboşatalmaysızyou all can't free | alaboşatalmaydılathey can't free |
| Ability — present | menboşatalamamı? boşatalamıma?can I free? | senboşatalamısa?can you free? | olboşatalamıdı?can he free? | bizboşatalabızmı? boşatalamıbız?can we free? | sizboşatalamısız?can you all free? | alaboşatalamıdıla?can they free? |
| Ability — present | menboşatalmaymamı? boşatalmaymıma?can't I free? | senboşatalmaymısa?can't you free? | olboşatalmaymıdı?can't he free? | bizboşatalmaybızmı? boşatalmaymıbız?can't we free? | sizboşatalmaymısız?can't you all free? | alaboşatalmaymıdıla?can't they free? |
| Ability — if I can… | menboşatalsamif I can free | senboşatalsaŋif you can free | olboşatalsaif he can free | bizboşatalsaqif we can free | sizboşatalsağızif you all can free | alaboşatalsalaif they can free |
| Ability — if I can… | menboşatalmasamif I can't free | senboşatalmasaŋif you can't free | olboşatalmasaif he can't free | bizboşatalmasaqif we can't free | sizboşatalmasağızif you all can't free | alaboşatalmasalaif they can't free |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menboşataldımI was able to free | senboşataldıŋyou were able to free | olboşataldıhe was able to free | bizboşataldıqwe were able to free | sizboşataldığızyou all were able to free | alaboşataldılathey were able to free |
| Ability — simple past | menboşatalmadımI could not free | senboşatalmadıŋyou could not free | olboşatalmadıhe could not free | bizboşatalmadıqwe could not free | sizboşatalmadığızyou all could not free | alaboşatalmadılathey could not free |
| Ability — simple past | menboşataldımmı?was I able to free? | senboşataldıŋmı?were you able to free? | olboşataldımı?was he able to free? | bizboşataldıqmı?were we able to free? | sizboşataldığızmı?were you all able to free? | alaboşataldılamı?were they able to free? |
| Ability — simple past | menboşatalmadımmı?couldn't I free? | senboşatalmadıŋmı?couldn't you free? | olboşatalmadımı?couldn't he free? | bizboşatalmadıqmı?couldn't we free? | sizboşatalmadığızmı?couldn't you all free? | alaboşatalmadılamı?couldn't they free? |
| Ability — perfect / -ğan past | menboşatalğanmaI have been able to free | senboşatalğansayou have been able to free | olboşatalğandıhe has been able to free | bizboşatalğanbızwe have been able to free | sizboşatalğansızyou all have been able to free | alaboşatalğandılathey have been able to free |
| Ability — perfect / -ğan past | menboşatalmağanmaI haven't been able to free | senboşatalmağansayou haven't been able to free | olboşatalmağandıhe hasn't been able to free | bizboşatalmağanbızwe haven't been able to free | sizboşatalmağansızyou all haven't been able to free | alaboşatalmağandılathey haven't been able to free |
| Ability — perfect / -ğan past | menboşatalğanmamı? boşatalğanmıma?have I been able to free? | senboşatalğanmısa?have you been able to free? | olboşatalğanmıdı?has he been able to free? | bizboşatalğanbızmı? boşatalğanmıbız?have we been able to free? | sizboşatalğanmısız?have you all been able to free? | alaboşatalğanmıdıla?have they been able to free? |
| Ability — perfect / -ğan past | menboşatalmağanmamı? boşatalmağanmıma?haven't I been able to free? | senboşatalmağanmısa?haven't you been able to free? | olboşatalmağanmıdı?hasn't he been able to free? | bizboşatalmağanbızmı? boşatalmağanmıbız?haven't we been able to free? | sizboşatalmağanmısız?haven't you all been able to free? | alaboşatalmağanmıdıla?haven't they been able to free? |
| Ability — past perfect | menboşatalğan edimboşatalğanemI had been able to free | senboşatalğan ediŋboşatalğaneŋyou had been able to free | olboşatalğan ediboşatalğanedhe had been able to free | bizboşatalğan edikboşatalğanekwe had been able to free | sizboşatalğan edigizboşatalğanegizyou all had been able to free | alaboşatalğan edileboşatalğanellethey had been able to free |
| Ability — past perfect | menboşatalmağan edimboşatalmağanemI hadn't been able to free | senboşatalmağan ediŋboşatalmağaneŋyou hadn't been able to free | olboşatalmağan ediboşatalmağanedhe hadn't been able to free | bizboşatalmağan edikboşatalmağanekwe hadn't been able to free | sizboşatalmağan edigizboşatalmağanegizyou all hadn't been able to free | alaboşatalmağan edileboşatalmağanellethey hadn't been able to free |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menboşatala edimboşatalaemI could free | senboşatala ediŋboşatalaeŋyou could free | olboşatala ediboşatalaedhe could free | bizboşatala edikboşatalaekwe could free | sizboşatala edigizboşatalaegizyou all could free | alaboşatala edileboşatalaellethey could free |
| Ability — past background | menboşatalmay edimboşatalmayemI could not free | senboşatalmay ediŋboşatalmayeŋyou could not free | olboşatalmay ediboşatalmayedhe could not free | bizboşatalmay edikboşatalmayekwe could not free | sizboşatalmay edigizboşatalmayegizyou all could not free | alaboşatalmay edileboşatalmayellethey could not free |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menboşatalırmaI will be able to free | senboşatalırsayou will be able to free | olboşatalırhe will be able to free | bizboşatalırbızwe will be able to free | sizboşatalırsızyou all will be able to free | alaboşatalırlathey will be able to free |
| Ability — future I | menboşatalmazmaI won't be able to free | senboşatalmazsayou won't be able to free | olboşatalmazhe won't be able to free | bizboşatalmazbızwe won't be able to free | sizboşatalmazsızyou all won't be able to free | alaboşatalmazlathey won't be able to free |
| Ability — future I | menboşatalırmamı? boşatalırmıma?will I be able to free? | senboşatalırmısa?will you be able to free? | olboşatalırmı?will he be able to free? | bizboşatalırbızmı? boşatalırmıbız?will we be able to free? | sizboşatalırmısız?will you all be able to free? | alaboşatalırlamı? boşatalırmıla?will they be able to free? |
| Ability — future I | menboşatalmazmamı? boşatalmazmıma?won't I be able to free? | senboşatalmazmısa?won't you be able to free? | olboşatalmazmı?won't he be able to free? | bizboşatalmazbızmı? boşatalmazmıbız?won't we be able to free? | sizboşatalmazmısız?won't you all be able to free? | alaboşatalmazlamı? boşatalmazmıla?won't they be able to free? |
| Ability — future II | menboşatallıqmaI am going to be able to free | senboşatallıqsayou are going to be able to free | olboşatallıqdıhe is going to be able to free | bizboşatallıqbızwe are going to be able to free | sizboşatallıqsızyou all are going to be able to free | alaboşatallıqdılathey are going to be able to free |
| Ability — future II | menboşatallıq tülmeI am not going to be able to free | senboşatallıq tülseyou are not going to be able to free | olboşatallıq tüldühe is not going to be able to free | bizboşatallıq tülbüzwe are not going to be able to free | sizboşatallıq tülsüzyou all are not going to be able to free | alaboşatallıq tüldülethey are not going to be able to free |
| Ability — future II | menboşatallıqmamı? boşatallıqmıma?am I going to be able to free? | senboşatallıqmısa?are you going to be able to free? | olboşatallıqmıdı?is he going to be able to free? | bizboşatallıqbızmı? boşatallıqmıbız?are we going to be able to free? | sizboşatallıqmısız?are you all going to be able to free? | alaboşatallıqmıdıla?are they going to be able to free? |
| Ability — future II | menboşatallıq tülmüme?aren't I going to be able to free? | senboşatallıq tülmüse?aren't you going to be able to free? | olboşatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to free? | bizboşatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to free? | sizboşatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to free? | alaboşatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to free? |
| Ability — would be able to… | menboşatalır edimboşatalır emI would be able to free | senboşatalır ediŋboşatalır eŋyou would be able to free | olboşatalır ediboşatalır edhe would be able to free | bizboşatalır edikboşatalır ekwe would be able to free | sizboşatalır edigizboşatalır egizyou all would be able to free | alaboşatalır edileboşatalır ellethey would be able to free |
| Ability — would be able to… | menboşatalmaz edimboşatalmaz emI wouldn't be able to free | senboşatalmaz ediŋboşatalmaz eŋyou wouldn't be able to free | olboşatalmaz ediboşatalmaz edhe wouldn't be able to free | bizboşatalmaz edikboşatalmaz ekwe wouldn't be able to free | sizboşatalmaz edigizboşatalmaz egizyou all wouldn't be able to free | alaboşatalmaz edileboşatalmaz ellethey wouldn't be able to free |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senboşatalğınboşatalğımay you be able to free | |||||
| Second-person optative — ability | senboşatalmağınboşatalmağımay you not be able to free | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menboşatırğa izleymeI want to free | senboşatırğa izleyseyou want to free | olboşatırğa izleydihe wants to free | bizboşatırğa izleybizwe want to free | sizboşatırğa izleysizyou all want to free | alaboşatırğa izleydilethey want to free |
| want to | menboşatırğa izlemeymeI do not want to free | senboşatırğa izlemeyseyou do not want to free | olboşatırğa izlemeydihe does not want to free | bizboşatırğa izlemeybizwe do not want to free | sizboşatırğa izlemeysizyou all do not want to free | alaboşatırğa izlemeydilethey do not want to free |
| would like to | menboşatırğa süemeI would like to free | senboşatırğa süeseyou would like to free | olboşatırğa süedihe would like to free | bizboşatırğa süebizwe would like to free | sizboşatırğa süesizyou all would like to free | alaboşatırğa süedilethey would like to free |
| would like to | menboşatırğa süymeymeI would not like to free | senboşatırğa süymeyseyou would not like to free | olboşatırğa süymeydihe would not like to free | bizboşatırğa süymeybizwe would not like to free | sizboşatırğa süymeysizyou all would not like to free | alaboşatırğa süymeydilethey would not like to free |
| hope to | menboşatırğa umutlanamaI hope to free | senboşatırğa umutlanasayou hope to free | olboşatırğa umutlanadıhe hopes to free | bizboşatırğa umutlanabızwe hope to free | sizboşatırğa umutlanasızyou all hope to free | alaboşatırğa umutlanadılathey hope to free |
| hope to | menboşatırğa umutlanmaymaI do not hope to free | senboşatırğa umutlanmaysayou do not hope to free | olboşatırğa umutlanmaydıhe does not hope to free | bizboşatırğa umutlanmaybızwe do not hope to free | sizboşatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to free | alaboşatırğa umutlanmaydılathey do not hope to free |
| be about to | menboşatırğa deb turamaI am about to free | senboşatırğa deb turasayou are about to free | olboşatırğa deb turadıhe is about to free | bizboşatırğa deb turabızwe are about to free | sizboşatırğa deb turasızyou all are about to free | alaboşatırğa deb turadılathey are about to free |
| be about to | menboşatırğa deb turmaymaI am not about to free | senboşatırğa deb turmaysayou are not about to free | olboşatırğa deb turmaydıhe is not about to free | bizboşatırğa deb turmaybızwe are not about to free | sizboşatırğa deb turmaysızyou all are not about to free | alaboşatırğa deb turmaydılathey are not about to free |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menboşatırğa kerekmeI need to free | senboşatırğa kerekseyou need to free | olboşatırğa kerekdihe needs to free | bizboşatırğa kerekbizwe need to free | sizboşatırğa kereksizyou all need to free | alaboşatırğa kerekdilethey need to free |
| need to | menboşatırğa kerek tülmeI do not need to free | senboşatırğa kerek tülseyou do not need to free | olboşatırğa kerek tüldühe does not need to free | bizboşatırğa kerek tülbüzwe do not need to free | sizboşatırğa kerek tülsüzyou all do not need to free | alaboşatırğa kerek tüldülethey do not need to free |
| have to | menmenŋe boşatırğa tüşediI have to free | sensenŋe boşatırğa tüşediyou have to free | olaŋa boşatırğa tüşedihe has to free | bizbizge boşatırğa tüşediwe have to free | sizsizge boşatırğa tüşediyou all have to free | alaalağa boşatırğa tüşedithey have to free |
| have to | menmenŋe boşatırğa tüşmeydiI do not have to free | sensenŋe boşatırğa tüşmeydiyou do not have to free | olaŋa boşatırğa tüşmeydihe does not have to free | bizbizge boşatırğa tüşmeydiwe do not have to free | sizsizge boşatırğa tüşmeydiyou all do not have to free | alaalağa boşatırğa tüşmeydithey do not have to free |
| be obliged to | menboşatırğa borçlumaI am obliged to free | senboşatırğa borçlusayou are obliged to free | olboşatırğa borçluduhe is obliged to free | bizboşatırğa borçlubuzwe are obliged to free | sizboşatırğa borçlusuzyou all are obliged to free | alaboşatırğa borçludulathey are obliged to free |
| be obliged to | menboşatırğa borçlu tülmeI am not obliged to free | senboşatırğa borçlu tülseyou are not obliged to free | olboşatırğa borçlu tüldühe is not obliged to free | bizboşatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to free | sizboşatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to free | alaboşatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to free |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menboşatırğa madarım bardıI have a way to free | senboşatırğa madarıŋ bardıyou have a way to free | olboşatırğa madarı bardıhe has a way to free | bizboşatırğa madarıbız bardıwe have a way to free | sizboşatırğa madarığız bardıyou all have a way to free | alaboşatırğa madarları bardıthey have a way to free |
| have a way to | menboşatırğa madarım joqduI have no way to free | senboşatırğa madarıŋ joqduyou have no way to free | olboşatırğa madarı joqduhe has no way to free | bizboşatırğa madarıbız joqduwe have no way to free | sizboşatırğa madarığız joqduyou all have no way to free | alaboşatırğa madarları joqduthey have no way to free |
| be free to | menboşatırğa erkinligim bardıI am free to free | senboşatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to free | olboşatırğa erkinligi bardıhe is free to free | bizboşatırğa erkinligibiz bardıwe are free to free | sizboşatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to free | alaboşatırğa erkinlikleri bardıthey are free to free |
| be free to | menboşatırğa erkinligim joqduI am not free to free | senboşatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to free | olboşatırğa erkinligi joqduhe is not free to free | bizboşatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to free | sizboşatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to free | alaboşatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to free |
| be possible to | menmenŋe boşatırğa bolluqduit is possible for me to free | sensenŋe boşatırğa bolluqduit is possible for you to free | olaŋa boşatırğa bolluqduit is possible for him to free | bizbizge boşatırğa bolluqduit is possible for us to free | sizsizge boşatırğa bolluqduit is possible for you all to free | alaalağa boşatırğa bolluqduit is possible for them to free |
| be possible to | menmenŋe boşatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to free | sensenŋe boşatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to free | olaŋa boşatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to free | bizbizge boşatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to free | sizsizge boşatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to free | alaalağa boşatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to free |
| be ready to | menboşatırğa hazırmaI am ready to free | senboşatırğa hazırsayou are ready to free | olboşatırğa hazırdıhe is ready to free | bizboşatırğa hazırbızwe are ready to free | sizboşatırğa hazırsızyou all are ready to free | alaboşatırğa hazırdılathey are ready to free |
| be ready to | menboşatırğa hazır tülmeI am not ready to free | senboşatırğa hazır tülseyou are not ready to free | olboşatırğa hazır tüldühe is not ready to free | bizboşatırğa hazır tülbüzwe are not ready to free | sizboşatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to free | alaboşatırğa hazır tüldülethey are not ready to free |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menboşatırğa küreşemeI am trying to free | senboşatırğa küreşeseyou are trying to free | olboşatırğa küreşedihe is trying to free | bizboşatırğa küreşebizwe are trying to free | sizboşatırğa küreşesizyou all are trying to free | alaboşatırğa küreşedilethey are trying to free |
| try to | menboşatırğa küreşmeymeI am not trying to free | senboşatırğa küreşmeyseyou are not trying to free | olboşatırğa küreşmeydihe is not trying to free | bizboşatırğa küreşmeybizwe are not trying to free | sizboşatırğa küreşmeysizyou all are not trying to free | alaboşatırğa küreşmeydilethey are not trying to free |
| agree to | menboşatırğa unaymaI agree to free | senboşatırğa unaysayou agree to free | olboşatırğa unaydıhe agrees to free | bizboşatırğa unaybızwe agree to free | sizboşatırğa unaysızyou all agree to free | alaboşatırğa unaydılathey agree to free |
| agree to | menboşatırğa unamaymaI refuse to free | senboşatırğa unamaysayou refuse to free | olboşatırğa unamaydıhe refuses to free | bizboşatırğa unamaybızwe refuse to free | sizboşatırğa unamaysızyou all refuse to free | alaboşatırğa unamaydılathey refuse to free |
| hurry to | menboşatırğa aşığamaI am in a hurry to free | senboşatırğa aşığasayou are in a hurry to free | olboşatırğa aşığadıhe is in a hurry to free | bizboşatırğa aşığabızwe are in a hurry to free | sizboşatırğa aşığasızyou all are in a hurry to free | alaboşatırğa aşığadılathey are in a hurry to free |
| hurry to | menboşatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to free | senboşatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to free | olboşatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to free | bizboşatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to free | sizboşatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to free | alaboşatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to free |
| be afraid to | menboşatırğa qorqamaI am afraid to free | senboşatırğa qorqasayou are afraid to free | olboşatırğa qorqadıhe is afraid to free | bizboşatırğa qorqabızwe are afraid to free | sizboşatırğa qorqasızyou all are afraid to free | alaboşatırğa qorqadılathey are afraid to free |
| be afraid to | menboşatırğa qorqmaymaI am not afraid to free | senboşatırğa qorqmaysayou are not afraid to free | olboşatırğa qorqmaydıhe is not afraid to free | bizboşatırğa qorqmaybızwe are not afraid to free | sizboşatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to free | alaboşatırğa qorqmaydılathey are not afraid to free |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menboşata bolmazmaI can't be freeing | senboşata bolmazsayou can't be freeing | olboşata bolmazhe can't be freeing | bizboşata bolmazbızwe can't be freeing | sizboşata bolmazsızyou all can't be freeing | alaboşata bolmazlathey can't be freeing |
| Inference, present — double negation | menboşatmay bolmazmaI must be freeing (emphatic) | senboşatmay bolmazsayou must be freeing (emphatic) | olboşatmay bolmazhe must be freeing (emphatic) | bizboşatmay bolmazbızwe must be freeing (emphatic) | sizboşatmay bolmazsızyou all must be freeing (emphatic) | alaboşatmay bolmazlathey must be freeing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menboşata turmasamif I don't keep freeing | senboşata turmasaŋif you don't keep freeing | olboşata turmasaif he doesn't keep freeing | bizboşata turmasaqif we don't keep freeing | sizboşata turmasağızif you all don't keep freeing | alaboşata turmasalaif they don't keep freeing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menboşata tura bolmazmaI can't be in the middle of freeing | senboşata tura bolmazsayou can't be in the middle of freeing | olboşata tura bolmazhe can't be in the middle of freeing | bizboşata tura bolmazbızwe can't be in the middle of freeing | sizboşata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of freeing | alaboşata tura bolmazlathey can't be in the middle of freeing |
| Inference, progressive — double negation | menboşatmay tura bolmazmaI must keep on not freeing (emphatic) | senboşatmay tura bolmazsayou must keep on not freeing (emphatic) | olboşatmay tura bolmazhe must keep on not freeing (emphatic) | bizboşatmay tura bolmazbızwe must keep on not freeing (emphatic) | sizboşatmay tura bolmazsızyou all must keep on not freeing (emphatic) | alaboşatmay tura bolmazlathey must keep on not freeing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menboşatmay turamaI keep on not freeing | senboşatmay turasayou keep on not freeing | olboşatmay turadıhe keeps on not freeing | bizboşatmay turabızwe keep on not freeing | sizboşatmay turasızyou all keep on not freeing | alaboşatmay turadılathey keep on not freeing |
| Progressive — double negation | menboşatmay turmaymaI am not keeping on not freeing | senboşatmay turmaysayou are not keeping on not freeing | olboşatmay turmaydıhe is not keeping on not freeing | bizboşatmay turmaybızwe are not keeping on not freeing | sizboşatmay turmaysızyou all are not keeping on not freeing | alaboşatmay turmaydılathey are not keeping on not freeing |
| Progressive — double negation | menboşatmay turmaymımaaren't I keeping on not freeing? | senboşatmay turmaymısaaren't you keeping on not freeing? | olboşatmay turmaymıdıisn't he keeping on not freeing? | bizboşatmay turmaymıbızaren't we keeping on not freeing? | sizboşatmay turmaymısızaren't you all keeping on not freeing? | alaboşatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not freeing? |
| Inference — auxiliary negated | menboşathan bolmazmaI can't have freed | senboşathan bolmazsayou can't have freed | olboşathan bolmazhe can't have freed | bizboşathan bolmazbızwe can't have freed | sizboşathan bolmazsızyou all can't have freed | alaboşathan bolmazlathey can't have freed |
| Inference — double negation | menboşatmağan bolmazmaI must have freed (emphatic) | senboşatmağan bolmazsayou must have freed (emphatic) | olboşatmağan bolmazhe must have freed (emphatic) | bizboşatmağan bolmazbızwe must have freed (emphatic) | sizboşatmağan bolmazsızyou all must have freed (emphatic) | alaboşatmağan bolmazlathey must have freed (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menboşathan bolmasamif it weren't that I had freed | senboşathan bolmasaŋif it weren't that you had freed | olboşathan bolmasaif it weren't that he had freed | bizboşathan bolmasaqif it weren't that we had freed | sizboşathan bolmasağızif it weren't that you all had freed | alaboşathan bolmasalaif it weren't that they had freed |
| Counterfactual — double negation | menboşatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't freed | senboşatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't freed | olboşatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't freed | bizboşatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't freed | sizboşatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't freed | alaboşatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't freed |
| Inference, future — auxiliary negated | menboşatırıq bolmazmaI can't be going to free | senboşatırıq bolmazsayou can't be going to free | olboşatırıq bolmazhe can't be going to free | bizboşatırıq bolmazbızwe can't be going to free | sizboşatırıq bolmazsızyou all can't be going to free | alaboşatırıq bolmazlathey can't be going to free |
| Inference, future — double negation | menboşatmazlıq bolmazmaI must be going to free (emphatic) | senboşatmazlıq bolmazsayou must be going to free (emphatic) | olboşatmazlıq bolmazhe must be going to free (emphatic) | bizboşatmazlıq bolmazbızwe must be going to free (emphatic) | sizboşatmazlıq bolmazsızyou all must be going to free (emphatic) | alaboşatmazlıq bolmazlathey must be going to free (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menboşatırıq bolmasamif it weren't that I were going to free | senboşatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to free | olboşatırıq bolmasaif it weren't that he were going to free | bizboşatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to free | sizboşatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to free | alaboşatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to free |
| Counterfactual future — double negation | menboşatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to free | senboşatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to free | olboşatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to free | bizboşatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to free | sizboşatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to free | alaboşatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to free |