bilyamuq
/biljamuq/ · plural bilyamuqla
1. flour gruel, gruel — A thin dish of flour boiled in water, eaten with bread.
- issi bilyamuq — hot gruel
- bilyamuq bla gırjın — gruel and bread
- bilyamuq eterge — to cook gruel
- nartüh undan bilyamuq etedile — they make gruel from corn flour
- kesi üyüŋde bilyamuq tatlı — gruel is sweet in your own home
2. slop, sludge, thin mud, very dirty water
- jolda bilyamuq — slop on the road
- bilyamuq bolub qaldı — it turned to slop
- jawundan sora jol bilyamuq — after the rain the road is slop
3. milksop, spineless person, whiner — Used mainly in Karachay.
- bilyamuq adam — a spineless man
- anı jaşı bilyamuqdu — his son is a milksop
- ol tişirıw tüldü, bilyamuqdu — she is not a woman but a milksop
- ol er kişi tüldü, bilyamuqdu — he is not a man but a milksop
- bilyamuq bolma — don't be a milksop
Expressions
- bilyamuqğa çöb tüşürmey — flawlessly, spotlessly
- suw bilyamuqdan tiş tüşdü — fuss over nothing
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bilyamuqthe gruel | bilyamuğummy gruel | bilyamuğuŋyour gruel | bilyamuğuhis gruel | bilyamuğubuzour gruel | bilyamuğuğuzyou all's gruel | bilyamuqlarıtheir gruels |
| Genitive | bilyamuqnuthe gruel's | bilyamuğumumy gruel's | bilyamuğuŋuyour gruel's | bilyamuğunuhis gruel's | bilyamuğubuznuour gruel's | bilyamuğuğuznuyou all's gruel's | bilyamuqlarınıtheir gruels' |
| Accusative | bilyamuqnuthe gruel (as the object) | bilyamuğumumy gruel (as the object) | bilyamuğuŋuyour gruel (as the object) | bilyamuğunhis gruel (as the object) | bilyamuğubuznuour gruel (as the object) | bilyamuğuğuznuyou all's gruel (as the object) | bilyamuqlarıntheir gruels (as the object) |
| Dative | bilyamuqğato the gruel | bilyamuğumato my gruel | bilyamuğuŋato your gruel | bilyamuğunato his gruel | bilyamuğubuzğato our gruel | bilyamuğuğuzğato you all's gruel | bilyamuqlarınato their gruels |
| Locative | bilyamuqdain / at the gruel | bilyamuğumdain / at my gruel | bilyamuğuŋdain / at your gruel | bilyamuğundain / at his gruel | bilyamuğubuzdain / at our gruel | bilyamuğuğuzdain / at you all's gruel | bilyamuqlarındain / at their gruels |
| Ablative | bilyamuqdanfrom the gruel | bilyamuğumdanfrom my gruel | bilyamuğuŋdanfrom your gruel | bilyamuğundanfrom his gruel | bilyamuğubuzdanfrom our gruel | bilyamuğuğuzdanfrom you all's gruel | bilyamuqlarındanfrom their gruels |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bilyamuqlathe gruels | bilyamuqlarımmy gruels | bilyamuqlarıŋyour gruels | bilyamuqlarıhis gruels | bilyamuqlarıbızour gruels | bilyamuqlarığızyou all's gruels | bilyamuqlarıtheir gruels |
| Genitive | bilyamuqlanıthe gruels' | bilyamuqlarımımy gruels' | bilyamuqlarıŋıyour gruels' | bilyamuqlarınıhis gruels' | bilyamuqlarıbıznıour gruels' | bilyamuqlarığıznıyou all's gruels' | bilyamuqlarınıtheir gruels' |
| Accusative | bilyamuqlanıthe gruels (as the object) | bilyamuqlarımımy gruels (as the object) | bilyamuqlarıŋıyour gruels (as the object) | bilyamuqlarınhis gruels (as the object) | bilyamuqlarıbıznıour gruels (as the object) | bilyamuqlarığıznıyou all's gruels (as the object) | bilyamuqlarıntheir gruels (as the object) |
| Dative | bilyamuqlağato the gruels | bilyamuqlarımato my gruels | bilyamuqlarıŋato your gruels | bilyamuqlarınato his gruels | bilyamuqlarıbızğato our gruels | bilyamuqlarığızğato you all's gruels | bilyamuqlarınato their gruels |
| Locative | bilyamuqladain / at the gruels | bilyamuqlarımdain / at my gruels | bilyamuqlarıŋdain / at your gruels | bilyamuqlarındain / at his gruels | bilyamuqlarıbızdain / at our gruels | bilyamuqlarığızdain / at you all's gruels | bilyamuqlarındain / at their gruels |
| Ablative | bilyamuqladanfrom the gruels | bilyamuqlarımdanfrom my gruels | bilyamuqlarıŋdanfrom your gruels | bilyamuqlarındanfrom his gruels | bilyamuqlarıbızdanfrom our gruels | bilyamuqlarığızdanfrom you all's gruels | bilyamuqlarındanfrom their gruels |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: bilyamuqları can mean "his / her gruels", "their gruel", or "their gruels" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.