batmaq
/batmaq/ · plural batmaqla
1. bog, quagmire, marshy ground — Before another noun it means boggy, marshy: batmaq jer "boggy ground".
- batmaq jer — boggy ground
- batmaq köl — a marshy lake
- batmaqğa batarğa — to sink into the bog
- batmaqnı içi bla ötüw — crossing through the bog
- at batmaqda tohtadı — the horse stopped in the quagmire
- batmaqda keslerine aş izley — looking for food for themselves in the bog
2. mud, wet earth — Also used for the mud of therapeutic mud baths (batmaqğa kirirge "take mud baths"). Before another noun it means muddy, dirty: batmaq jol "muddy road".
- oram batmaqdı — the street is muddy
- jolnu batmağı — the mud of the road
- batmaqğa bathan maşina — a car sunk in the mud
- batmaqnı içinde qaldı — it was left in the mud
- etegine batmaq qathandı — mud has dried onto his coat skirt
- batmaqğa kirirge — to take a mud bath
- batmaq bla bağıw — treatment with mud, mud therapy
- batmaqğa boyarğa — to drag someone through the mud
Expressions
- betine batmaq jağarğa — disgrace someone
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | batmaqthe bog | batmağımmy bog | batmağıŋyour bog | batmağıhis bog | batmağıbızour bog | batmağığızyou all's bog | batmaqlarıtheir bogs |
| Genitive | batmaqnıthe bog's | batmağımımy bog's | batmağıŋıyour bog's | batmağınıhis bog's | batmağıbıznıour bog's | batmağığıznıyou all's bog's | batmaqlarınıtheir bogs' |
| Accusative | batmaqnıthe bog (as the object) | batmağımımy bog (as the object) | batmağıŋıyour bog (as the object) | batmağınhis bog (as the object) | batmağıbıznıour bog (as the object) | batmağığıznıyou all's bog (as the object) | batmaqlarıntheir bogs (as the object) |
| Dative | batmaqğato the bog | batmağımato my bog | batmağıŋato your bog | batmağınato his bog | batmağıbızğato our bog | batmağığızğato you all's bog | batmaqlarınato their bogs |
| Locative | batmaqdain / at the bog | batmağımdain / at my bog | batmağıŋdain / at your bog | batmağındain / at his bog | batmağıbızdain / at our bog | batmağığızdain / at you all's bog | batmaqlarındain / at their bogs |
| Ablative | batmaqdanfrom the bog | batmağımdanfrom my bog | batmağıŋdanfrom your bog | batmağındanfrom his bog | batmağıbızdanfrom our bog | batmağığızdanfrom you all's bog | batmaqlarındanfrom their bogs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | batmaqlathe bogs | batmaqlarımmy bogs | batmaqlarıŋyour bogs | batmaqlarıhis bogs | batmaqlarıbızour bogs | batmaqlarığızyou all's bogs | batmaqlarıtheir bogs |
| Genitive | batmaqlanıthe bogs' | batmaqlarımımy bogs' | batmaqlarıŋıyour bogs' | batmaqlarınıhis bogs' | batmaqlarıbıznıour bogs' | batmaqlarığıznıyou all's bogs' | batmaqlarınıtheir bogs' |
| Accusative | batmaqlanıthe bogs (as the object) | batmaqlarımımy bogs (as the object) | batmaqlarıŋıyour bogs (as the object) | batmaqlarınhis bogs (as the object) | batmaqlarıbıznıour bogs (as the object) | batmaqlarığıznıyou all's bogs (as the object) | batmaqlarıntheir bogs (as the object) |
| Dative | batmaqlağato the bogs | batmaqlarımato my bogs | batmaqlarıŋato your bogs | batmaqlarınato his bogs | batmaqlarıbızğato our bogs | batmaqlarığızğato you all's bogs | batmaqlarınato their bogs |
| Locative | batmaqladain / at the bogs | batmaqlarımdain / at my bogs | batmaqlarıŋdain / at your bogs | batmaqlarındain / at his bogs | batmaqlarıbızdain / at our bogs | batmaqlarığızdain / at you all's bogs | batmaqlarındain / at their bogs |
| Ablative | batmaqladanfrom the bogs | batmaqlarımdanfrom my bogs | batmaqlarıŋdanfrom your bogs | batmaqlarındanfrom his bogs | batmaqlarıbızdanfrom our bogs | batmaqlarığızdanfrom you all's bogs | batmaqlarındanfrom their bogs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: batmaqları can mean "his / her bogs", "their bog", or "their bogs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.