batıq
/batɯq/ · plural batıqla
1. dented, pressed in, concave, flattened — Used of a nose, batıq burun, it means a flattened or snub nose.
- batıq burun — a flattened nose
- batıq taz — a dented basin
- batıq çelek — a dented pail
- maşinanı bolğanı batıqdı — the car is dented all over
- maşinasını batıq eşigin açalmay — unable to open the dented door of her car
- batıq qaŋalanı alışdırdıla — they replaced the caved-in boards
2. a dent, a hollow pressed into a surface one source
- çelekde batıq bardı — there is a dent in the pail
- qazanda batıq bardı — there is a dent in the cauldron
- batığın tüzetirge küreşdi — he tried to straighten out its dent
3. bog, marsh, swamp, soft waterlogged ground — batıqğa kirib tururğa 'sit in a swamp' is used disapprovingly to mean living in stagnation.
- batıq jerle — boggy places
- batıqdan çığalmay tururğa — to be stuck in a bog, unable to get out
- batıqdan çığıw — getting out of the bog
- maşina, batıqğa kirib, baralmay tohtadı — the car went into the bog and stopped, unable to go on
- batıqdan öterge qıyındı — it is hard to get across the bog
- batıqda mal batdı — the animal sank in the bog
- batıqğa kirib tururğa — to sit in a bog (to live in stagnation)
As an adjective
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki batıqdımine is dented | seniki batıqdıyours is dented | anıqı batıqdıhis is dented | bizniki batıqdıours is dented | sizniki batıqdıyours (pl.) is dented | alanıqı batıqdıtheirs is dented |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile batıqdılamine are dented | senikile batıqdılayours are dented | anıqıla batıqdılahis are dented | biznikile batıqdılaours are dented | siznikile batıqdılayours (pl.) are dented | alanıqıla batıqdılatheirs are dented |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu batıqdı, bıla batıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | batıqthe dent | batığımmy dent | batığıŋyour dent | batığıhis dent | batığıbızour dent | batığığızyou all's dent | batıqlarıtheir dents |
| Genitive | batıqnıthe dent's | batığımımy dent's | batığıŋıyour dent's | batığınıhis dent's | batığıbıznıour dent's | batığığıznıyou all's dent's | batıqlarınıtheir dents' |
| Accusative | batıqnıthe dent (as the object) | batığımımy dent (as the object) | batığıŋıyour dent (as the object) | batığınhis dent (as the object) | batığıbıznıour dent (as the object) | batığığıznıyou all's dent (as the object) | batıqlarıntheir dents (as the object) |
| Dative | batıqğato the dent | batığımato my dent | batığıŋato your dent | batığınato his dent | batığıbızğato our dent | batığığızğato you all's dent | batıqlarınato their dents |
| Locative | batıqdain / at the dent | batığımdain / at my dent | batığıŋdain / at your dent | batığındain / at his dent | batığıbızdain / at our dent | batığığızdain / at you all's dent | batıqlarındain / at their dents |
| Ablative | batıqdanfrom the dent | batığımdanfrom my dent | batığıŋdanfrom your dent | batığındanfrom his dent | batığıbızdanfrom our dent | batığığızdanfrom you all's dent | batıqlarındanfrom their dents |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | batıqlathe dents | batıqlarımmy dents | batıqlarıŋyour dents | batıqlarıhis dents | batıqlarıbızour dents | batıqlarığızyou all's dents | batıqlarıtheir dents |
| Genitive | batıqlanıthe dents' | batıqlarımımy dents' | batıqlarıŋıyour dents' | batıqlarınıhis dents' | batıqlarıbıznıour dents' | batıqlarığıznıyou all's dents' | batıqlarınıtheir dents' |
| Accusative | batıqlanıthe dents (as the object) | batıqlarımımy dents (as the object) | batıqlarıŋıyour dents (as the object) | batıqlarınhis dents (as the object) | batıqlarıbıznıour dents (as the object) | batıqlarığıznıyou all's dents (as the object) | batıqlarıntheir dents (as the object) |
| Dative | batıqlağato the dents | batıqlarımato my dents | batıqlarıŋato your dents | batıqlarınato his dents | batıqlarıbızğato our dents | batıqlarığızğato you all's dents | batıqlarınato their dents |
| Locative | batıqladain / at the dents | batıqlarımdain / at my dents | batıqlarıŋdain / at your dents | batıqlarındain / at his dents | batıqlarıbızdain / at our dents | batıqlarığızdain / at you all's dents | batıqlarındain / at their dents |
| Ablative | batıqladanfrom the dents | batıqlarımdanfrom my dents | batıqlarıŋdanfrom your dents | batıqlarındanfrom his dents | batıqlarıbızdanfrom our dents | batıqlarığızdanfrom you all's dents | batıqlarındanfrom their dents |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: batıqları can mean "his / her dents", "their dent", or "their dents" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.