balham
/balxam/ · plural balhamla
1. ointment, salve — Traditionally made from egg yolk, butter and flour and bound onto a wound or sore place.
- kükürt balham — sulfur ointment
- balham jağarğa — to apply an ointment
- balham eterge — to make an ointment
- kesim balham etib — having made an ointment myself
- jarağa balham etib saldıla — they made an ointment and put it on the wound
- ayağıma balham salğan edile — they had put ointment on my foot
2. balm, healing remedy — Also used figuratively for what soothes the heart.
- jarağa balham — a balm for the wound
- jürekge balham — a balm for the heart
- balham tabayım janıŋa — let me find a balm for your soul
- jüregime balhamsa — you are a balm to my heart
- janına balham — a balm for his soul
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | balhamthe ointment | balhamımmy ointment | balhamıŋyour ointment | balhamıhis ointment | balhamıbızour ointment | balhamığızyou all's ointment | balhamlarıtheir ointments |
| Genitive | balhamnıthe ointment's | balhamımımy ointment's | balhamıŋıyour ointment's | balhamınıhis ointment's | balhamıbıznıour ointment's | balhamığıznıyou all's ointment's | balhamlarınıtheir ointments' |
| Accusative | balhamnıthe ointment (as the object) | balhamımımy ointment (as the object) | balhamıŋıyour ointment (as the object) | balhamınhis ointment (as the object) | balhamıbıznıour ointment (as the object) | balhamığıznıyou all's ointment (as the object) | balhamlarıntheir ointments (as the object) |
| Dative | balhamğato the ointment | balhamımato my ointment | balhamıŋato your ointment | balhamınato his ointment | balhamıbızğato our ointment | balhamığızğato you all's ointment | balhamlarınato their ointments |
| Locative | balhamdain / at the ointment | balhamımdain / at my ointment | balhamıŋdain / at your ointment | balhamındain / at his ointment | balhamıbızdain / at our ointment | balhamığızdain / at you all's ointment | balhamlarındain / at their ointments |
| Ablative | balhamdanfrom the ointment | balhamımdanfrom my ointment | balhamıŋdanfrom your ointment | balhamındanfrom his ointment | balhamıbızdanfrom our ointment | balhamığızdanfrom you all's ointment | balhamlarındanfrom their ointments |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | balhamlathe ointments | balhamlarımmy ointments | balhamlarıŋyour ointments | balhamlarıhis ointments | balhamlarıbızour ointments | balhamlarığızyou all's ointments | balhamlarıtheir ointments |
| Genitive | balhamlanıthe ointments' | balhamlarımımy ointments' | balhamlarıŋıyour ointments' | balhamlarınıhis ointments' | balhamlarıbıznıour ointments' | balhamlarığıznıyou all's ointments' | balhamlarınıtheir ointments' |
| Accusative | balhamlanıthe ointments (as the object) | balhamlarımımy ointments (as the object) | balhamlarıŋıyour ointments (as the object) | balhamlarınhis ointments (as the object) | balhamlarıbıznıour ointments (as the object) | balhamlarığıznıyou all's ointments (as the object) | balhamlarıntheir ointments (as the object) |
| Dative | balhamlağato the ointments | balhamlarımato my ointments | balhamlarıŋato your ointments | balhamlarınato his ointments | balhamlarıbızğato our ointments | balhamlarığızğato you all's ointments | balhamlarınato their ointments |
| Locative | balhamladain / at the ointments | balhamlarımdain / at my ointments | balhamlarıŋdain / at your ointments | balhamlarındain / at his ointments | balhamlarıbızdain / at our ointments | balhamlarığızdain / at you all's ointments | balhamlarındain / at their ointments |
| Ablative | balhamladanfrom the ointments | balhamlarımdanfrom my ointments | balhamlarıŋdanfrom your ointments | balhamlarındanfrom his ointments | balhamlarıbızdanfrom our ointments | balhamlarığızdanfrom you all's ointments | balhamlarındanfrom their ointments |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: balhamları can mean "his / her ointments", "their ointment", or "their ointments" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.