bıt-bıt
/bɯt-bɯt/
1. sluggish, inactive
- bıt-bıt ete — sluggishly, dawdling
- bıt-bıt adam — a sluggish person
- bügün ol bıt-bıtdı — he is sluggish today
- sen bıt-bıt ediŋ — you were sluggish
2. clumsy, awkward
- bıt-bıt bala jığıldı — the clumsy child fell
- bıt-bıt adam suw tökdü — the clumsy person spilled water
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | bıt-bıtmaI am sluggish | bıt-bıtsayou are sluggish | bıt-bıtdıhe is sluggish | bıt-bıtbızwe are sluggish | bıt-bıtsızyou all are sluggish | bıt-bıtdılathey are sluggish |
| comparative — more | bıt-bıtıraqmaI am more sluggish | bıt-bıtıraqsayou are more sluggish | bıt-bıtıraqdıhe is more sluggish | bıt-bıtıraqbızwe are more sluggish | bıt-bıtıraqsızyou all are more sluggish | bıt-bıtıraqdılathey are more sluggish |
| intensifier — very | bek bıt-bıtmaI am very sluggish | bek bıt-bıtsayou are very sluggish | bek bıt-bıtdıhe is very sluggish | bek bıt-bıtbızwe are very sluggish | bek bıt-bıtsızyou all are very sluggish | bek bıt-bıtdılathey are very sluggish |
| superlative — most | em bıt-bıtmaI am the most sluggish | em bıt-bıtsayou are the most sluggish | em bıt-bıtdıhe is the most sluggish | em bıt-bıtbızwe are the most sluggish | em bıt-bıtsızyou all are the most sluggish | em bıt-bıtdılathey are the most sluggish |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden bıt-bıtdı — "compared to me, he is sluggish."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki bıt-bıtdımine is sluggish | seniki bıt-bıtdıyours is sluggish | anıqı bıt-bıtdıhis is sluggish | bizniki bıt-bıtdıours is sluggish | sizniki bıt-bıtdıyours (pl.) is sluggish | alanıqı bıt-bıtdıtheirs is sluggish |
| comparative — more | meniki bıt-bıtıraqdımine is more sluggish | seniki bıt-bıtıraqdıyours is more sluggish | anıqı bıt-bıtıraqdıhis is more sluggish | bizniki bıt-bıtıraqdıours is more sluggish | sizniki bıt-bıtıraqdıyours (pl.) is more sluggish | alanıqı bıt-bıtıraqdıtheirs is more sluggish |
| intensifier — very | meniki bek bıt-bıtdımine is very sluggish | seniki bek bıt-bıtdıyours is very sluggish | anıqı bek bıt-bıtdıhis is very sluggish | bizniki bek bıt-bıtdıours is very sluggish | sizniki bek bıt-bıtdıyours (pl.) is very sluggish | alanıqı bek bıt-bıtdıtheirs is very sluggish |
| superlative — most | meniki em bıt-bıtdımine is the most sluggish | seniki em bıt-bıtdıyours is the most sluggish | anıqı em bıt-bıtdıhis is the most sluggish | bizniki em bıt-bıtdıours is the most sluggish | sizniki em bıt-bıtdıyours (pl.) is the most sluggish | alanıqı em bıt-bıtdıtheirs is the most sluggish |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile bıt-bıtdılamine are sluggish | senikile bıt-bıtdılayours are sluggish | anıqıla bıt-bıtdılahis are sluggish | biznikile bıt-bıtdılaours are sluggish | siznikile bıt-bıtdılayours (pl.) are sluggish | alanıqıla bıt-bıtdılatheirs are sluggish |
| comparative — more | menikile bıt-bıtıraqdılamine are more sluggish | senikile bıt-bıtıraqdılayours are more sluggish | anıqıla bıt-bıtıraqdılahis are more sluggish | biznikile bıt-bıtıraqdılaours are more sluggish | siznikile bıt-bıtıraqdılayours (pl.) are more sluggish | alanıqıla bıt-bıtıraqdılatheirs are more sluggish |
| intensifier — very | menikile bek bıt-bıtdılamine are very sluggish | senikile bek bıt-bıtdılayours are very sluggish | anıqıla bek bıt-bıtdılahis are very sluggish | biznikile bek bıt-bıtdılaours are very sluggish | siznikile bek bıt-bıtdılayours (pl.) are very sluggish | alanıqıla bek bıt-bıtdılatheirs are very sluggish |
| superlative — most | menikile em bıt-bıtdılamine are the most sluggish | senikile em bıt-bıtdılayours are the most sluggish | anıqıla em bıt-bıtdılahis are the most sluggish | biznikile em bıt-bıtdılaours are the most sluggish | siznikile em bıt-bıtdılayours (pl.) are the most sluggish | alanıqıla em bıt-bıtdılatheirs are the most sluggish |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu bıt-bıtdı, bıla bıt-bıtdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".