bıstır
/bɯstɯr/ · plural bıstırla
1. rag, scrap of cloth, tatter — Before another noun it means 'made of cloth', as in bıstır bel baw 'a cloth belt'.
- eski bıstırla — old rags
- beşik bıstır — a swaddling cloth
- qalğan bıstırla — the leftover scraps of cloth
- aq bıstır — a white cloth
- sabiyni bıstırğa çulğa — wrap the child in a cloth
2. clothes, clothing
- bıstırlarımı çemodanŋa saldım — I put my clothes in the suitcase
- jaŋı bıstır — new clothes
- jılı bıstır — warm clothes
- sabiy bıstırla — children's clothes
- bıstırların teşdi — he took off his clothes
Expressions
- bıstır-bıstır bolurğa — be consumed with grief
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bıstırthe rag | bıstırımmy rag | bıstırıŋyour rag | bıstırıhis rag | bıstırıbızour rag | bıstırığızyou all's rag | bıstırlarıtheir rags |
| Genitive | bıstırnıthe rag's | bıstırımımy rag's | bıstırıŋıyour rag's | bıstırınıhis rag's | bıstırıbıznıour rag's | bıstırığıznıyou all's rag's | bıstırlarınıtheir rags' |
| Accusative | bıstırnıthe rag (as the object) | bıstırımımy rag (as the object) | bıstırıŋıyour rag (as the object) | bıstırınhis rag (as the object) | bıstırıbıznıour rag (as the object) | bıstırığıznıyou all's rag (as the object) | bıstırlarıntheir rags (as the object) |
| Dative | bıstırğato the rag | bıstırımato my rag | bıstırıŋato your rag | bıstırınato his rag | bıstırıbızğato our rag | bıstırığızğato you all's rag | bıstırlarınato their rags |
| Locative | bıstırdain / at the rag | bıstırımdain / at my rag | bıstırıŋdain / at your rag | bıstırındain / at his rag | bıstırıbızdain / at our rag | bıstırığızdain / at you all's rag | bıstırlarındain / at their rags |
| Ablative | bıstırdanfrom the rag | bıstırımdanfrom my rag | bıstırıŋdanfrom your rag | bıstırındanfrom his rag | bıstırıbızdanfrom our rag | bıstırığızdanfrom you all's rag | bıstırlarındanfrom their rags |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bıstırlathe rags | bıstırlarımmy rags | bıstırlarıŋyour rags | bıstırlarıhis rags | bıstırlarıbızour rags | bıstırlarığızyou all's rags | bıstırlarıtheir rags |
| Genitive | bıstırlanıthe rags' | bıstırlarımımy rags' | bıstırlarıŋıyour rags' | bıstırlarınıhis rags' | bıstırlarıbıznıour rags' | bıstırlarığıznıyou all's rags' | bıstırlarınıtheir rags' |
| Accusative | bıstırlanıthe rags (as the object) | bıstırlarımımy rags (as the object) | bıstırlarıŋıyour rags (as the object) | bıstırlarınhis rags (as the object) | bıstırlarıbıznıour rags (as the object) | bıstırlarığıznıyou all's rags (as the object) | bıstırlarıntheir rags (as the object) |
| Dative | bıstırlağato the rags | bıstırlarımato my rags | bıstırlarıŋato your rags | bıstırlarınato his rags | bıstırlarıbızğato our rags | bıstırlarığızğato you all's rags | bıstırlarınato their rags |
| Locative | bıstırladain / at the rags | bıstırlarımdain / at my rags | bıstırlarıŋdain / at your rags | bıstırlarındain / at his rags | bıstırlarıbızdain / at our rags | bıstırlarığızdain / at you all's rags | bıstırlarındain / at their rags |
| Ablative | bıstırladanfrom the rags | bıstırlarımdanfrom my rags | bıstırlarıŋdanfrom your rags | bıstırlarındanfrom his rags | bıstırlarıbızdanfrom our rags | bıstırlarığızdanfrom you all's rags | bıstırlarındanfrom their rags |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: bıstırları can mean "his / her rags", "their rag", or "their rags" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.