aşağan
/aʃaʁan/ · plural aşağanla
Meanings
what one has eaten; keep, upkeep — Usually takes a possessive ending, as in aşağanı "his keep". Phrases: aşağanıŋı qaytar "at least work off your keep"; aşağanımı burnumdan çığardıŋ "you didn't let me eat in peace"; aşağanı içine sıyınmaydı "he has grown fat and insolent"; aşağanın tögedi "he is paying for what he did".
- aşağanıŋı qaytar — at least work off your keep
- aşağanıbıznı işleb qaytardıq — we worked off our keep
Expressions
- aşağanŋa aşağan aş, aşamağanŋa aşağan taş — only partakers benefit
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aşağanthe keep | aşağanımmy keep | aşağanıŋyour keep | aşağanıhis keep | aşağanıbızour keep | aşağanığızyou all's keep | aşağanlarıtheir keeps |
| Genitive | aşağannıthe keep's | aşağanımımy keep's | aşağanıŋıyour keep's | aşağanınıhis keep's | aşağanıbıznıour keep's | aşağanığıznıyou all's keep's | aşağanlarınıtheir keeps' |
| Accusative | aşağannıthe keep (as the object) | aşağanımımy keep (as the object) | aşağanıŋıyour keep (as the object) | aşağanınhis keep (as the object) | aşağanıbıznıour keep (as the object) | aşağanığıznıyou all's keep (as the object) | aşağanlarıntheir keeps (as the object) |
| Dative | aşağanŋato the keep | aşağanımato my keep | aşağanıŋato your keep | aşağanınato his keep | aşağanıbızğato our keep | aşağanığızğato you all's keep | aşağanlarınato their keeps |
| Locative | aşağandain / at the keep | aşağanımdain / at my keep | aşağanıŋdain / at your keep | aşağanındain / at his keep | aşağanıbızdain / at our keep | aşağanığızdain / at you all's keep | aşağanlarındain / at their keeps |
| Ablative | aşağandanfrom the keep | aşağanımdanfrom my keep | aşağanıŋdanfrom your keep | aşağanındanfrom his keep | aşağanıbızdanfrom our keep | aşağanığızdanfrom you all's keep | aşağanlarındanfrom their keeps |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aşağanlathe keeps | aşağanlarımmy keeps | aşağanlarıŋyour keeps | aşağanlarıhis keeps | aşağanlarıbızour keeps | aşağanlarığızyou all's keeps | aşağanlarıtheir keeps |
| Genitive | aşağanlanıthe keeps' | aşağanlarımımy keeps' | aşağanlarıŋıyour keeps' | aşağanlarınıhis keeps' | aşağanlarıbıznıour keeps' | aşağanlarığıznıyou all's keeps' | aşağanlarınıtheir keeps' |
| Accusative | aşağanlanıthe keeps (as the object) | aşağanlarımımy keeps (as the object) | aşağanlarıŋıyour keeps (as the object) | aşağanlarınhis keeps (as the object) | aşağanlarıbıznıour keeps (as the object) | aşağanlarığıznıyou all's keeps (as the object) | aşağanlarıntheir keeps (as the object) |
| Dative | aşağanlağato the keeps | aşağanlarımato my keeps | aşağanlarıŋato your keeps | aşağanlarınato his keeps | aşağanlarıbızğato our keeps | aşağanlarığızğato you all's keeps | aşağanlarınato their keeps |
| Locative | aşağanladain / at the keeps | aşağanlarımdain / at my keeps | aşağanlarıŋdain / at your keeps | aşağanlarındain / at his keeps | aşağanlarıbızdain / at our keeps | aşağanlarığızdain / at you all's keeps | aşağanlarındain / at their keeps |
| Ablative | aşağanladanfrom the keeps | aşağanlarımdanfrom my keeps | aşağanlarıŋdanfrom your keeps | aşağanlarındanfrom his keeps | aşağanlarıbızdanfrom our keeps | aşağanlarığızdanfrom you all's keeps | aşağanlarındanfrom their keeps |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: aşağanları can mean "his / her keeps", "their keep", or "their keeps" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.