açılıq
/atʃɯlɯq/ · plural açılıqla
1. bitterness, a bitter taste — One bilingual dictionary also gives "sour taste". The opposite is tatlılıq.
- darmannı açılığı — the bitterness of medicine
- ağaç almanı açılığı — the bitterness of a wild apple
2. sharpness, shrillness, a piercing quality (of a sound or voice)
- jaşçıqnı qıçırığını açılığına — at the shrillness of the little boy's scream
- awazını açılığı — the shrillness of her voice
3. severity, harshness (of wind or frost)
- jelni açılığı — the harshness of the wind
- suwuqnu açılığı — the severity of the cold
4. causticity, offensiveness, a cutting or biting sharpness (of words)
- juwabını açılığı etimi-jenimi qaltıratdı — the causticity of her answer made me tremble all over
- sözlerini açılığı — the causticity of his words
5. cruelty, malice, harshness (of actions or events)
- qazawatnı açılığı — the cruelty of war
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | açılıqthe bitterness | açılığımmy bitterness | açılığıŋyour bitterness | açılığıhis bitterness | açılığıbızour bitterness | açılığığızyou all's bitterness | açılıqlarıtheir bitternesses |
| Genitive | açılıqnıthe bitterness' | açılığımımy bitterness' | açılığıŋıyour bitterness' | açılığınıhis bitterness' | açılığıbıznıour bitterness' | açılığığıznıyou all's bitterness' | açılıqlarınıtheir bitternesses' |
| Accusative | açılıqnıthe bitterness (as the object) | açılığımımy bitterness (as the object) | açılığıŋıyour bitterness (as the object) | açılığınhis bitterness (as the object) | açılığıbıznıour bitterness (as the object) | açılığığıznıyou all's bitterness (as the object) | açılıqlarıntheir bitternesses (as the object) |
| Dative | açılıqğato the bitterness | açılığımato my bitterness | açılığıŋato your bitterness | açılığınato his bitterness | açılığıbızğato our bitterness | açılığığızğato you all's bitterness | açılıqlarınato their bitternesses |
| Locative | açılıqdain / at the bitterness | açılığımdain / at my bitterness | açılığıŋdain / at your bitterness | açılığındain / at his bitterness | açılığıbızdain / at our bitterness | açılığığızdain / at you all's bitterness | açılıqlarındain / at their bitternesses |
| Ablative | açılıqdanfrom the bitterness | açılığımdanfrom my bitterness | açılığıŋdanfrom your bitterness | açılığındanfrom his bitterness | açılığıbızdanfrom our bitterness | açılığığızdanfrom you all's bitterness | açılıqlarındanfrom their bitternesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | açılıqlathe bitternesses | açılıqlarımmy bitternesses | açılıqlarıŋyour bitternesses | açılıqlarıhis bitternesses | açılıqlarıbızour bitternesses | açılıqlarığızyou all's bitternesses | açılıqlarıtheir bitternesses |
| Genitive | açılıqlanıthe bitternesses' | açılıqlarımımy bitternesses' | açılıqlarıŋıyour bitternesses' | açılıqlarınıhis bitternesses' | açılıqlarıbıznıour bitternesses' | açılıqlarığıznıyou all's bitternesses' | açılıqlarınıtheir bitternesses' |
| Accusative | açılıqlanıthe bitternesses (as the object) | açılıqlarımımy bitternesses (as the object) | açılıqlarıŋıyour bitternesses (as the object) | açılıqlarınhis bitternesses (as the object) | açılıqlarıbıznıour bitternesses (as the object) | açılıqlarığıznıyou all's bitternesses (as the object) | açılıqlarıntheir bitternesses (as the object) |
| Dative | açılıqlağato the bitternesses | açılıqlarımato my bitternesses | açılıqlarıŋato your bitternesses | açılıqlarınato his bitternesses | açılıqlarıbızğato our bitternesses | açılıqlarığızğato you all's bitternesses | açılıqlarınato their bitternesses |
| Locative | açılıqladain / at the bitternesses | açılıqlarımdain / at my bitternesses | açılıqlarıŋdain / at your bitternesses | açılıqlarındain / at his bitternesses | açılıqlarıbızdain / at our bitternesses | açılıqlarığızdain / at you all's bitternesses | açılıqlarındain / at their bitternesses |
| Ablative | açılıqladanfrom the bitternesses | açılıqlarımdanfrom my bitternesses | açılıqlarıŋdanfrom your bitternesses | açılıqlarındanfrom his bitternesses | açılıqlarıbızdanfrom our bitternesses | açılıqlarığızdanfrom you all's bitternesses | açılıqlarındanfrom their bitternesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: açılıqları can mean "his / her bitternesses", "their bitterness", or "their bitternesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.