aytıwluq
/ajtɯwluq/ · plural aytıwluqla
Meanings
1. renown, fame; notoriety — Formed from aytıw "saying, talk". Often used with bolurğa, meaning either to become famous or to become the talk of the town, disgrace oneself: aytıwluq boldula "they are worthy of fame" or "they have disgraced themselves".
- aytıwluq boldula — they became worthy of fame
- ol aytıwluq boldu — he became famous
- ol qızını üsünden aytıwluq bolğandı — he became the talk of the town because of his daughter
- anı aytıwluğu keŋ jayıldı — his renown spread widely
2. remarkable, excellent, memorable — Used before a noun: ol aytıwluq bir iş işlegendi "he did a remarkable piece of work". one source
- ol aytıwluq bir iş işlegendi — he did a remarkable piece of work
- aytıwluq kün — a memorable day
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aytıwluqthe renown | aytıwluğummy renown | aytıwluğuŋyour renown | aytıwluğuhis renown | aytıwluğubuzour renown | aytıwluğuğuzyou all's renown | aytıwluqlarıtheir renowns |
| Genitive | aytıwluqnuthe renown's | aytıwluğumumy renown's | aytıwluğuŋuyour renown's | aytıwluğunuhis renown's | aytıwluğubuznuour renown's | aytıwluğuğuznuyou all's renown's | aytıwluqlarınıtheir renowns' |
| Accusative | aytıwluqnuthe renown (as the object) | aytıwluğumumy renown (as the object) | aytıwluğuŋuyour renown (as the object) | aytıwluğunhis renown (as the object) | aytıwluğubuznuour renown (as the object) | aytıwluğuğuznuyou all's renown (as the object) | aytıwluqlarıntheir renowns (as the object) |
| Dative | aytıwluqğato the renown | aytıwluğumato my renown | aytıwluğuŋato your renown | aytıwluğunato his renown | aytıwluğubuzğato our renown | aytıwluğuğuzğato you all's renown | aytıwluqlarınato their renowns |
| Locative | aytıwluqdain / at the renown | aytıwluğumdain / at my renown | aytıwluğuŋdain / at your renown | aytıwluğundain / at his renown | aytıwluğubuzdain / at our renown | aytıwluğuğuzdain / at you all's renown | aytıwluqlarındain / at their renowns |
| Ablative | aytıwluqdanfrom the renown | aytıwluğumdanfrom my renown | aytıwluğuŋdanfrom your renown | aytıwluğundanfrom his renown | aytıwluğubuzdanfrom our renown | aytıwluğuğuzdanfrom you all's renown | aytıwluqlarındanfrom their renowns |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aytıwluqlathe renowns | aytıwluqlarımmy renowns | aytıwluqlarıŋyour renowns | aytıwluqlarıhis renowns | aytıwluqlarıbızour renowns | aytıwluqlarığızyou all's renowns | aytıwluqlarıtheir renowns |
| Genitive | aytıwluqlanıthe renowns' | aytıwluqlarımımy renowns' | aytıwluqlarıŋıyour renowns' | aytıwluqlarınıhis renowns' | aytıwluqlarıbıznıour renowns' | aytıwluqlarığıznıyou all's renowns' | aytıwluqlarınıtheir renowns' |
| Accusative | aytıwluqlanıthe renowns (as the object) | aytıwluqlarımımy renowns (as the object) | aytıwluqlarıŋıyour renowns (as the object) | aytıwluqlarınhis renowns (as the object) | aytıwluqlarıbıznıour renowns (as the object) | aytıwluqlarığıznıyou all's renowns (as the object) | aytıwluqlarıntheir renowns (as the object) |
| Dative | aytıwluqlağato the renowns | aytıwluqlarımato my renowns | aytıwluqlarıŋato your renowns | aytıwluqlarınato his renowns | aytıwluqlarıbızğato our renowns | aytıwluqlarığızğato you all's renowns | aytıwluqlarınato their renowns |
| Locative | aytıwluqladain / at the renowns | aytıwluqlarımdain / at my renowns | aytıwluqlarıŋdain / at your renowns | aytıwluqlarındain / at his renowns | aytıwluqlarıbızdain / at our renowns | aytıwluqlarığızdain / at you all's renowns | aytıwluqlarındain / at their renowns |
| Ablative | aytıwluqladanfrom the renowns | aytıwluqlarımdanfrom my renowns | aytıwluqlarıŋdanfrom your renowns | aytıwluqlarındanfrom his renowns | aytıwluqlarıbızdanfrom our renowns | aytıwluqlarığızdanfrom you all's renowns | aytıwluqlarındanfrom their renowns |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: aytıwluqları can mean "his / her renowns", "their renown", or "their renowns" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | aytıwluqmaI am remarkable | aytıwluqsayou are remarkable | aytıwluqduhe is remarkable | aytıwluqbuzwe are remarkable | aytıwluqsuzyou all are remarkable | aytıwluqdulathey are remarkable |
| comparative — more | aytıwluğuraqmaI am more remarkable | aytıwluğuraqsayou are more remarkable | aytıwluğuraqdıhe is more remarkable | aytıwluğuraqbızwe are more remarkable | aytıwluğuraqsızyou all are more remarkable | aytıwluğuraqdılathey are more remarkable |
| intensifier — very | bek aytıwluqmaI am very remarkable | bek aytıwluqsayou are very remarkable | bek aytıwluqduhe is very remarkable | bek aytıwluqbuzwe are very remarkable | bek aytıwluqsuzyou all are very remarkable | bek aytıwluqdulathey are very remarkable |
| superlative — most | em aytıwluqmaI am the most remarkable | em aytıwluqsayou are the most remarkable | em aytıwluqduhe is the most remarkable | em aytıwluqbuzwe are the most remarkable | em aytıwluqsuzyou all are the most remarkable | em aytıwluqdulathey are the most remarkable |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden aytıwluqdu — "compared to me, he is remarkable."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki aytıwluqdumine is remarkable | seniki aytıwluqduyours is remarkable | anıqı aytıwluqduhis is remarkable | bizniki aytıwluqduours is remarkable | sizniki aytıwluqduyours (pl.) is remarkable | alanıqı aytıwluqdutheirs is remarkable |
| comparative — more | meniki aytıwluğuraqdımine is more remarkable | seniki aytıwluğuraqdıyours is more remarkable | anıqı aytıwluğuraqdıhis is more remarkable | bizniki aytıwluğuraqdıours is more remarkable | sizniki aytıwluğuraqdıyours (pl.) is more remarkable | alanıqı aytıwluğuraqdıtheirs is more remarkable |
| intensifier — very | meniki bek aytıwluqdumine is very remarkable | seniki bek aytıwluqduyours is very remarkable | anıqı bek aytıwluqduhis is very remarkable | bizniki bek aytıwluqduours is very remarkable | sizniki bek aytıwluqduyours (pl.) is very remarkable | alanıqı bek aytıwluqdutheirs is very remarkable |
| superlative — most | meniki em aytıwluqdumine is the most remarkable | seniki em aytıwluqduyours is the most remarkable | anıqı em aytıwluqduhis is the most remarkable | bizniki em aytıwluqduours is the most remarkable | sizniki em aytıwluqduyours (pl.) is the most remarkable | alanıqı em aytıwluqdutheirs is the most remarkable |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile aytıwluqdulamine are remarkable | senikile aytıwluqdulayours are remarkable | anıqıla aytıwluqdulahis are remarkable | biznikile aytıwluqdulaours are remarkable | siznikile aytıwluqdulayours (pl.) are remarkable | alanıqıla aytıwluqdulatheirs are remarkable |
| comparative — more | menikile aytıwluğuraqdılamine are more remarkable | senikile aytıwluğuraqdılayours are more remarkable | anıqıla aytıwluğuraqdılahis are more remarkable | biznikile aytıwluğuraqdılaours are more remarkable | siznikile aytıwluğuraqdılayours (pl.) are more remarkable | alanıqıla aytıwluğuraqdılatheirs are more remarkable |
| intensifier — very | menikile bek aytıwluqdulamine are very remarkable | senikile bek aytıwluqdulayours are very remarkable | anıqıla bek aytıwluqdulahis are very remarkable | biznikile bek aytıwluqdulaours are very remarkable | siznikile bek aytıwluqdulayours (pl.) are very remarkable | alanıqıla bek aytıwluqdulatheirs are very remarkable |
| superlative — most | menikile em aytıwluqdulamine are the most remarkable | senikile em aytıwluqdulayours are the most remarkable | anıqıla em aytıwluqdulahis are the most remarkable | biznikile em aytıwluqdulaours are the most remarkable | siznikile em aytıwluqdulayours (pl.) are the most remarkable | alanıqıla em aytıwluqdulatheirs are the most remarkable |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu aytıwluqdu, bıla aytıwluqdula. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".