ayırtırğa
/ajɯrtɯrʁa/
1. have something separated or sorted, have something set aside — The causative of ayırırğa: someone else does the separating.
- qozulanı analarından ayırtdı — he had the lambs separated from their mothers
- urluqnu ayırtırğa — to have the seed sorted
- gardoşnu ayırtırğa — to have the potatoes picked over
- orun ayırtırğa — to have a place set aside
2. explain, make clear, comment on, get something across to someone
- bolumnu ayırtırğa — to explain the situation
- anŋa ayırtallıq tülse — you will never get it across to him
- igi ayırtmadı — he did not explain it well
- aŋa ayırtırğa küreşdi — he tried to explain it to him
- işni ayırtırğa — to make the matter clear
Conjugation
Common forms
- ayırtadıhe is having something separated
- ayırtdıhe had something separated
- ayırthandıhe has had something separated
- ayırtırhe will have something separated
- ayırtırıqdıhe is going to have something separated
- ayırta edihe was having something separated
- ayırtsaif he has something separated
- ayırt!have something separated!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menayırtamaI am having something separated | senayırtasayou are having something separated | olayırtadıhe is having something separated | bizayırtabızwe are having something separated | sizayırtasızyou all are having something separated | alaayırtadılathey are having something separated |
| Present (simple & continuous) | menayırtmaymaI am not having something separated | senayırtmaysayou are not having something separated | olayırtmaydıhe is not having something separated | bizayırtmaybızwe are not having something separated | sizayırtmaysızyou all are not having something separated | alaayırtmaydılathey are not having something separated |
| Present (simple & continuous) | menayırtamamı? ayırtamıma?am I having something separated? | senayırtamısa?are you having something separated? | olayırtamıdı?is he having something separated? | bizayırtabızmı? ayırtamıbız?are we having something separated? | sizayırtamısız?are you all having something separated? | alaayırtamıdıla?are they having something separated? |
| Present (simple & continuous) | menayırtmaymamı? ayırtmaymıma?aren't I having something separated? | senayırtmaymısa?aren't you having something separated? | olayırtmaymıdı?isn't he having something separated? | bizayırtmaybızmı? ayırtmaymıbız?aren't we having something separated? | sizayırtmaymısız?aren't you all having something separated? | alaayırtmaymıdıla?aren't they having something separated? |
| Habitual (usually, tends to) | menayırtıwçanmaI usually have something separated | senayırtıwçansayou usually have something separated | olayırtıwçandıhe usually has something separated | bizayırtıwçanbızwe usually have something separated | sizayırtıwçansızyou all usually have something separated | alaayırtıwçandılathey usually have something separated |
| Habitual (usually, tends to) | menayırtmawçanmaI usually don't have something separated | senayırtmawçansayou usually don't have something separated | olayırtmawçandıhe usually doesn't have something separated | bizayırtmawçanbızwe usually don't have something separated | sizayırtmawçansızyou all usually don't have something separated | alaayırtmawçandılathey usually don't have something separated |
| Habitual (usually, tends to) | menayırtıwçanmamı? ayırtıwçanmıma?do I usually have something separated? | senayırtıwçanmısa?do you usually have something separated? | olayırtıwçanmıdı?does he usually have something separated? | bizayırtıwçanbızmı? ayırtıwçanmıbız?do we usually have something separated? | sizayırtıwçanmısız?do you all usually have something separated? | alaayırtıwçanmıdıla?do they usually have something separated? |
| Habitual (usually, tends to) | menayırtmawçanmamı? ayırtmawçanmıma?do I usually not have something separated? | senayırtmawçanmısa?do you usually not have something separated? | olayırtmawçanmıdı?does he usually not have something separated? | bizayırtmawçanbızmı? ayırtmawçanmıbız?do we usually not have something separated? | sizayırtmawçanmısız?do you all usually not have something separated? | alaayırtmawçanmıdıla?do they usually not have something separated? |
| Resultative (has become and stays) | olayırtıbdıhe has had something separated and remains so | alaayırtıbdılathey have had something separated and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olayırtıbmıdı?has he had something separated? | alaayırtıbmıdıla?have they had something separated? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menayırtıb turamaI keep having something separated | senayırtıb turasayou keep having something separated | olayırtıb turadıhe keeps having something separated | bizayırtıb turabızwe keep having something separated | sizayırtıb turasızyou all keep having something separated | alaayırtıb turadılathey keep having something separated |
| Durative (keeps doing) | menayırtıb turmaymaI don't keep having something separated | senayırtıb turmaysayou don't keep having something separated | olayırtıb turmaydıhe doesn't keep having something separated | bizayırtıb turmaybızwe don't keep having something separated | sizayırtıb turmaysızyou all don't keep having something separated | alaayırtıb turmaydılathey don't keep having something separated |
| Durative (keeps doing) | menayırtıb turamamı? ayırtıb turamıma?do I keep having something separated? | senayırtıb turamısa?do you keep having something separated? | olayırtıb turamıdı?does he keep having something separated? | bizayırtıb turabızmı? ayırtıb turamıbız?do we keep having something separated? | sizayırtıb turamısız?do you all keep having something separated? | alaayırtıb turamıdıla?do they keep having something separated? |
| Durative (keeps doing) | menayırtıb turmaymamı? ayırtıb turmaymıma?don't I keep having something separated? | senayırtıb turmaymısa?don't you keep having something separated? | olayırtıb turmaymıdı?doesn't he keep having something separated? | bizayırtıb turmaybızmı? ayırtıb turmaymıbız?don't we keep having something separated? | sizayırtıb turmaymısız?don't you all keep having something separated? | alaayırtıb turmaymıdıla?don't they keep having something separated? |
| Progressive (in the middle of) | menayırta turamaI am in the middle of having something separated | senayırta turasayou are in the middle of having something separated | olayırta turadıhe is in the middle of having something separated | bizayırta turabızwe are in the middle of having something separated | sizayırta turasızyou all are in the middle of having something separated | alaayırta turadılathey are in the middle of having something separated |
| Progressive (in the middle of) | menayırta turmaymaI am not in the middle of having something separated | senayırta turmaysayou are not in the middle of having something separated | olayırta turmaydıhe is not in the middle of having something separated | bizayırta turmaybızwe are not in the middle of having something separated | sizayırta turmaysızyou all are not in the middle of having something separated | alaayırta turmaydılathey are not in the middle of having something separated |
| Progressive (in the middle of) | menayırta turamamı? ayırta turamıma?am I in the middle of having something separated? | senayırta turamısa?are you in the middle of having something separated? | olayırta turamıdı?is he in the middle of having something separated? | bizayırta turabızmı? ayırta turamıbız?are we in the middle of having something separated? | sizayırta turamısız?are you all in the middle of having something separated? | alaayırta turamıdıla?are they in the middle of having something separated? |
| Progressive (in the middle of) | menayırta turmaymamı? ayırta turmaymıma?aren't I in the middle of having something separated? | senayırta turmaymısa?aren't you in the middle of having something separated? | olayırta turmaymıdı?isn't he in the middle of having something separated? | bizayırta turmaybızmı? ayırta turmaymıbız?aren't we in the middle of having something separated? | sizayırta turmaymısız?aren't you all in the middle of having something separated? | alaayırta turmaymıdıla?aren't they in the middle of having something separated? |
| Simple past (definite) | menayırtdımI had something separated | senayırtdıŋyou had something separated | olayırtdıhe had something separated | bizayırtdıqwe had something separated | sizayırtdığızyou all had something separated | alaayırtdılathey had something separated |
| Simple past (definite) | menayırtmadımI didn't have something separated | senayırtmadıŋyou didn't have something separated | olayırtmadıhe didn't have something separated | bizayırtmadıqwe didn't have something separated | sizayırtmadığızyou all didn't have something separated | alaayırtmadılathey didn't have something separated |
| Simple past (definite) | menayırtdımmı?did I have something separated? | senayırtdıŋmı?did you have something separated? | olayırtdımı?did he have something separated? | bizayırtdıqmı?did we have something separated? | sizayırtdığızmı?did you all have something separated? | alaayırtdılamı?did they have something separated? |
| Simple past (definite) | menayırtmadımmı?didn't I have something separated? | senayırtmadıŋmı?didn't you have something separated? | olayırtmadımı?didn't he have something separated? | bizayırtmadıqmı?didn't we have something separated? | sizayırtmadığızmı?didn't you all have something separated? | alaayırtmadılamı?didn't they have something separated? |
| Perfect (past indefinite) | menayırthanmaI have had something separated | senayırthansayou have had something separated | olayırthandıhe has had something separated | bizayırthanbızwe have had something separated | sizayırthansızyou all have had something separated | alaayırthandılathey have had something separated |
| Perfect (past indefinite) | menayırtmağanmaI haven't had something separated | senayırtmağansayou haven't had something separated | olayırtmağandıhe hasn't had something separated | bizayırtmağanbızwe haven't had something separated | sizayırtmağansızyou all haven't had something separated | alaayırtmağandılathey haven't had something separated |
| Perfect (past indefinite) | menayırthanmamı? ayırthanmıma?have I had something separated? | senayırthanmısa?have you had something separated? | olayırthanmıdı?has he had something separated? | bizayırthanbızmı? ayırthanmıbız?have we had something separated? | sizayırthanmısız?have you all had something separated? | alaayırthanmıdıla?have they had something separated? |
| Perfect (past indefinite) | menayırtmağanmamı? ayırtmağanmıma?haven't I had something separated? | senayırtmağanmısa?haven't you had something separated? | olayırtmağanmıdı?hasn't he had something separated? | bizayırtmağanbızmı? ayırtmağanmıbız?haven't we had something separated? | sizayırtmağanmısız?haven't you all had something separated? | alaayırtmağanmıdıla?haven't they had something separated? |
| Durative, definite past (kept doing) | menayırtıb turdumI kept having something separated | senayırtıb turduŋyou kept having something separated | olayırtıb turduhe kept having something separated | bizayırtıb turduqwe kept having something separated | sizayırtıb turduğuzyou all kept having something separated | alaayırtıb turdulathey kept having something separated |
| Durative, definite past (kept doing) | menayırtıb turmadımI didn't keep having something separated | senayırtıb turmadıŋyou didn't keep having something separated | olayırtıb turmadıhe didn't keep having something separated | bizayırtıb turmadıqwe didn't keep having something separated | sizayırtıb turmadığızyou all didn't keep having something separated | alaayırtıb turmadılathey didn't keep having something separated |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menayırtırmaI will have something separated | senayırtırsayou will have something separated | olayırtırhe will have something separated | bizayırtırbızwe will have something separated | sizayırtırsızyou all will have something separated | alaayırtırlathey will have something separated |
| Indefinite future (future I) | menayırtmazmaI won't have something separated | senayırtmazsayou won't have something separated | olayırtmazhe won't have something separated | bizayırtmazbızwe won't have something separated | sizayırtmazsızyou all won't have something separated | alaayırtmazlathey won't have something separated |
| Indefinite future (future I) | menayırtırmamı? ayırtırmıma?will I have something separated? | senayırtırmısa?will you have something separated? | olayırtırmı?will he have something separated? | bizayırtırbızmı? ayırtırmıbız?will we have something separated? | sizayırtırmısız?will you all have something separated? | alaayırtırlamı? ayırtırmıla?will they have something separated? |
| Indefinite future (future I) | menayırtmazmamı? ayırtmazmıma?won't I have something separated? | senayırtmazmısa?won't you have something separated? | olayırtmazmı?won't he have something separated? | bizayırtmazbızmı? ayırtmazmıbız?won't we have something separated? | sizayırtmazmısız?won't you all have something separated? | alaayırtmazlamı? ayırtmazmıla?won't they have something separated? |
| Definite future (future II) | menayırtırıqmaI am going to have something separated | senayırtırıqsayou are going to have something separated | olayırtırıqdıhe is going to have something separated | bizayırtırıqbızwe are going to have something separated | sizayırtırıqsızyou all are going to have something separated | alaayırtırıqdılathey are going to have something separated |
| Definite future (future II) | menayırtırıq tülmeI am not going to have something separated | senayırtırıq tülseyou are not going to have something separated | olayırtırıq tüldühe is not going to have something separated | bizayırtırıq tülbüzwe are not going to have something separated | sizayırtırıq tülsüzyou all are not going to have something separated | alaayırtırıq tüldülethey are not going to have something separated |
| Definite future (future II) | menayırtırıqmamı? ayırtırıqmıma?am I going to have something separated? | senayırtırıqmısa?are you going to have something separated? | olayırtırıqmıdı?is he going to have something separated? | bizayırtırıqbızmı? ayırtırıqmıbız?are we going to have something separated? | sizayırtırıqmısız?are you all going to have something separated? | alaayırtırıqmıdıla?are they going to have something separated? |
| Definite future (future II) | menayırtırıq tülmüme?aren't I going to have something separated? | senayırtırıq tülmüse?aren't you going to have something separated? | olayırtırıq tülmüdü?isn't he going to have something separated? | bizayırtırıq tülmübüz?aren't we going to have something separated? | sizayırtırıq tülmüsüz?aren't you all going to have something separated? | alaayırtırıq tülmüdüle?aren't they going to have something separated? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menayırthan edimayırthanemI had had something separated | senayırthan ediŋayırthaneŋyou had had something separated | olayırthan ediayırthanedhe had had something separated | bizayırthan edikayırthanekwe had had something separated | sizayırthan edigizayırthanegizyou all had had something separated | alaayırthan edileayırthanellethey had had something separated |
| Past perfect (pluperfect) | menayırtmağan edimayırtmağanemI hadn't had something separated | senayırtmağan ediŋayırtmağaneŋyou hadn't had something separated | olayırtmağan ediayırtmağanedhe hadn't had something separated | bizayırtmağan edikayırtmağanekwe hadn't had something separated | sizayırtmağan edigizayırtmağanegizyou all hadn't had something separated | alaayırtmağan edileayırtmağanellethey hadn't had something separated |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menayırta edimayırtaemI was having something separated | senayırta ediŋayırtaeŋyou were having something separated | olayırta ediayırtaedhe was having something separated | bizayırta edikayırtaekwe were having something separated | sizayırta edigizayırtaegizyou all were having something separated | alaayırta edileayırtaellethey were having something separated |
| Past continuous (imperfect) | menayırtmay edimayırtmayemI wasn't having something separated | senayırtmay ediŋayırtmayeŋyou weren't having something separated | olayırtmay ediayırtmayedhe wasn't having something separated | bizayırtmay edikayırtmayekwe weren't having something separated | sizayırtmay edigizayırtmayegizyou all weren't having something separated | alaayırtmay edileayırtmayellethey weren't having something separated |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menayırtıwçan edimayırtıwçanemI used to have something separated | senayırtıwçan ediŋayırtıwçaneŋyou used to have something separated | olayırtıwçan ediayırtıwçanedhe used to have something separated | bizayırtıwçan edikayırtıwçanekwe used to have something separated | sizayırtıwçan edigizayırtıwçanegizyou all used to have something separated | alaayırtıwçan edileayırtıwçanellethey used to have something separated |
| Habitual past (used to) | menayırtmawçan edimayırtmawçanemI didn't use to have something separated | senayırtmawçan ediŋayırtmawçaneŋyou didn't use to have something separated | olayırtmawçan ediayırtmawçanedhe didn't use to have something separated | bizayırtmawçan edikayırtmawçanekwe didn't use to have something separated | sizayırtmawçan edigizayırtmawçanegizyou all didn't use to have something separated | alaayırtmawçan edileayırtmawçanellethey didn't use to have something separated |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olayırtıb edihe had had something separated and remained so | alaayırtıb edilethey had had something separated and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olayırtıb tül edihe hadn't had something separated | alaayırtıb tül edilethey hadn't had something separated | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menayırtıb tura edimayırtıb turaemI had kept having something separated | senayırtıb tura ediŋayırtıb turaeŋyou had kept having something separated | olayırtıb tura ediayırtıb turaedhe had kept having something separated | bizayırtıb tura edikayırtıb turaekwe had kept having something separated | sizayırtıb tura edigizayırtıb turaegizyou all had kept having something separated | alaayırtıb tura edileayırtıb turaellethey had kept having something separated |
| Past durative (had kept doing) | menayırtıb turmay edimayırtıb turmayemI hadn't kept having something separated | senayırtıb turmay ediŋayırtıb turmayeŋyou hadn't kept having something separated | olayırtıb turmay ediayırtıb turmayedhe hadn't kept having something separated | bizayırtıb turmay edikayırtıb turmayekwe hadn't kept having something separated | sizayırtıb turmay edigizayırtıb turmayegizyou all hadn't kept having something separated | alaayırtıb turmay edileayırtıb turmayellethey hadn't kept having something separated |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menayırta tura edimayırta turaemI was in the middle of having something separated | senayırta tura ediŋayırta turaeŋyou were in the middle of having something separated | olayırta tura ediayırta turaedhe was in the middle of having something separated | bizayırta tura edikayırta turaekwe were in the middle of having something separated | sizayırta tura edigizayırta turaegizyou all were in the middle of having something separated | alaayırta tura edileayırta turaellethey were in the middle of having something separated |
| Past progressive (was in the middle of) | menayırta turmay edimayırta turmayemI wasn't in the middle of having something separated | senayırta turmay ediŋayırta turmayeŋyou weren't in the middle of having something separated | olayırta turmay ediayırta turmayedhe wasn't in the middle of having something separated | bizayırta turmay edikayırta turmayekwe weren't in the middle of having something separated | sizayırta turmay edigizayırta turmayegizyou all weren't in the middle of having something separated | alaayırta turmay edileayırta turmayellethey weren't in the middle of having something separated |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menayırtır edimayırtır emI would have something separated | senayırtır ediŋayırtır eŋyou would have something separated | olayırtır ediayırtır edhe would have something separated | bizayırtır edikayırtır ekwe would have something separated | sizayırtır edigizayırtır egizyou all would have something separated | alaayırtır edileayırtır ellethey would have something separated |
| Conditional result (would) | menayırtmaz edimayırtmaz emI wouldn't have something separated | senayırtmaz ediŋayırtmaz eŋyou wouldn't have something separated | olayırtmaz ediayırtmaz edhe wouldn't have something separated | bizayırtmaz edikayırtmaz ekwe wouldn't have something separated | sizayırtmaz edigizayırtmaz egizyou all wouldn't have something separated | alaayırtmaz edileayırtmaz ellethey wouldn't have something separated |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menayırtırıq edimayırtırıq emI would have had something separated | senayırtırıq ediŋayırtırıq eŋyou would have had something separated | olayırtırıq ediayırtırıq edhe would have had something separated | bizayırtırıq edikayırtırıq ekwe would have had something separated | sizayırtırıq edigizayırtırıq egizyou all would have had something separated | alaayırtırıq edileayırtırıq ellethey would have had something separated |
| Past conditional result (would have) | menayırtırıq tül edimayırtırıq tül emI wouldn't have had something separated | senayırtırıq tül ediŋayırtırıq tül eŋyou wouldn't have had something separated | olayırtırıq tül ediayırtırıq tül edhe wouldn't have had something separated | bizayırtırıq tül edikayırtırıq tül ekwe wouldn't have had something separated | sizayırtırıq tül edigizayırtırıq tül egizyou all wouldn't have had something separated | alaayırtırıq tül edileayırtırıq tül ellethey wouldn't have had something separated |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menayırtsamif I have something separated | senayırtsaŋif you have something separated | olayırtsaif he has something separated | bizayırtsaqif we have something separated | sizayırtsağızif you all have something separated | alaayırtsalaif they have something separated |
| Conditional | menayırtmasamif I don't have something separated | senayırtmasaŋif you don't have something separated | olayırtmasaif he doesn't have something separated | bizayırtmasaqif we don't have something separated | sizayırtmasağızif you all don't have something separated | alaayırtmasalaif they don't have something separated |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menayırta esemif I am having something separated | senayırta eseŋif you are having something separated | olayırta eseif he is having something separated | bizayırta esekif we are having something separated | sizayırta esegizif you all are having something separated | alaayırta eseleif they are having something separated |
| Conditional, present real | menayırtmay esemif I am not having something separated | senayırtmay eseŋif you are not having something separated | olayırtmay eseif he is not having something separated | bizayırtmay esekif we are not having something separated | sizayırtmay esegizif you all are not having something separated | alaayırtmay eseleif they are not having something separated |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menayırtsam ediayırtsam edif only I had something separated | senayırtsaŋ ediayırtsaŋ edif only you had something separated | olayırtsa ediayırtsaedif only he had something separated | bizayırtsaq ediayırtsaq edif only we had something separated | sizayırtsağız ediayırtsağız edif only you all had something separated | alaayırtsala ediayırtsalaedif only they had something separated |
| Wish, present/future (if only) | menayırtmasam ediayırtmasam edif only I didn't have something separated | senayırtmasaŋ ediayırtmasaŋ edif only you didn't have something separated | olayırtmasa ediayırtmasaedif only he didn't have something separated | bizayırtmasaq ediayırtmasaq edif only we didn't have something separated | sizayırtmasağız ediayırtmasağız edif only you all didn't have something separated | alaayırtmasala ediayırtmasalaedif only they didn't have something separated |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menayırtıb tursamif I carry on having something separated | senayırtıb tursaŋif you carry on having something separated | olayırtıb tursaif he carries on having something separated | bizayırtıb tursaqif we carry on having something separated | sizayırtıb tursağızif you all carry on having something separated | alaayırtıb tursalaif they carry on having something separated |
| Durative conditional | menayırtıb turmasamif I don't carry on having something separated | senayırtıb turmasaŋif you don't carry on having something separated | olayırtıb turmasaif he doesn't carry on having something separated | bizayırtıb turmasaqif we don't carry on having something separated | sizayırtıb turmasağızif you all don't carry on having something separated | alaayırtıb turmasalaif they don't carry on having something separated |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menayırtıb tura esemif I have kept having something separated | senayırtıb tura eseŋif you have kept having something separated | olayırtıb tura eseif he has kept having something separated | bizayırtıb tura esekif we have kept having something separated | sizayırtıb tura esegizif you all have kept having something separated | alaayırtıb tura eseleif they have kept having something separated |
| Durative conditional, present real | menayırtıb turmay esemif I haven't kept having something separated | senayırtıb turmay eseŋif you haven't kept having something separated | olayırtıb turmay eseif he hasn't kept having something separated | bizayırtıb turmay esekif we haven't kept having something separated | sizayırtıb turmay esegizif you all haven't kept having something separated | alaayırtıb turmay eseleif they haven't kept having something separated |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menayırta tursamif I keep having something separated | senayırta tursaŋif you keep having something separated | olayırta tursaif he keeps having something separated | bizayırta tursaqif we keep having something separated | sizayırta tursağızif you all keep having something separated | alaayırta tursalaif they keep having something separated |
| Progressive conditional | menayırtmay tursamif I keep on not having something separated | senayırtmay tursaŋif you keep on not having something separated | olayırtmay tursaif he keeps on not having something separated | bizayırtmay tursaqif we keep on not having something separated | sizayırtmay tursağızif you all keep on not having something separated | alaayırtmay tursalaif they keep on not having something separated |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menayırta tura esemif I am in the middle of having something separated | senayırta tura eseŋif you are in the middle of having something separated | olayırta tura eseif he is in the middle of having something separated | bizayırta tura esekif we are in the middle of having something separated | sizayırta tura esegizif you all are in the middle of having something separated | alaayırta tura eseleif they are in the middle of having something separated |
| Progressive conditional, present real | menayırtmay tura esemif I keep on not having something separated | senayırtmay tura eseŋif you keep on not having something separated | olayırtmay tura eseif he keeps on not having something separated | bizayırtmay tura esekif we keep on not having something separated | sizayırtmay tura esegizif you all keep on not having something separated | alaayırtmay tura eseleif they keep on not having something separated |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menayırtdım esemif I had something separated | senayırtdıŋ eseŋif you had something separated | olayırtdı eseif he had something separated | bizayırtdıq esekif we had something separated | sizayırtdığız esegizif you all had something separated | alaayırtdıla eseleif they had something separated |
| Conditional, definite past1 | menayırtmadım esemif I didn't have something separated | senayırtmadıŋ eseŋif you didn't have something separated | olayırtmadı eseif he didn't have something separated | bizayırtmadıq esekif we didn't have something separated | sizayırtmadığız esegizif you all didn't have something separated | alaayırtmadıla eseleif they didn't have something separated |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menayırthan esemif I did have something separated (indeed) | senayırthan eseŋif you did have something separated (indeed) | olayırthan eseif he did have something separated (indeed) | bizayırthan esekif we did have something separated (indeed) | sizayırthan esegizif you all did have something separated (indeed) | alaayırthan eseleif they did have something separated (indeed) |
| Conditional, past real | menayırtmağan esemif I didn't have something separated (indeed) | senayırtmağan eseŋif you didn't have something separated (indeed) | olayırtmağan eseif he didn't have something separated (indeed) | bizayırtmağan esekif we didn't have something separated (indeed) | sizayırtmağan esegizif you all didn't have something separated (indeed) | alaayırtmağan eseleif they didn't have something separated (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menayırthan bolsamif I had had something separated | senayırthan bolsaŋif you had had something separated | olayırthan bolsaif he had had something separated | bizayırthan bolsaqif we had had something separated | sizayırthan bolsağızif you all had had something separated | alaayırthan bolsalaif they had had something separated |
| Conditional, counterfactual | menayırtmağan bolsamif I hadn't had something separated | senayırtmağan bolsaŋif you hadn't had something separated | olayırtmağan bolsaif he hadn't had something separated | bizayırtmağan bolsaqif we hadn't had something separated | sizayırtmağan bolsağızif you all hadn't had something separated | alaayırtmağan bolsalaif they hadn't had something separated |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menayırthan bolsam ediayırthan bolsam edif only I had had something separated | senayırthan bolsaŋ ediayırthan bolsaŋ edif only you had had something separated | olayırthan bolsa ediayırthan bolsaedif only he had had something separated | bizayırthan bolsaq ediayırthan bolsaq edif only we had had something separated | sizayırthan bolsağız ediayırthan bolsağız edif only you all had had something separated | alaayırthan bolsala ediayırthan bolsalaedif only they had had something separated |
| Wish, past (if only I had) | menayırtmağan bolsam ediayırtmağan bolsam edif only I hadn't had something separated | senayırtmağan bolsaŋ ediayırtmağan bolsaŋ edif only you hadn't had something separated | olayırtmağan bolsa ediayırtmağan bolsaedif only he hadn't had something separated | bizayırtmağan bolsaq ediayırtmağan bolsaq edif only we hadn't had something separated | sizayırtmağan bolsağız ediayırtmağan bolsağız edif only you all hadn't had something separated | alaayırtmağan bolsala ediayırtmağan bolsalaedif only they hadn't had something separated |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menayırtır esemif I will have something separated | senayırtır eseŋif you will have something separated | olayırtır eseif he will have something separated | bizayırtır esekif we will have something separated | sizayırtır esegizif you all will have something separated | alaayırtır eseleif they will have something separated |
| Conditional, aorist | menayırtmaz esemif I won't have something separated | senayırtmaz eseŋif you won't have something separated | olayırtmaz eseif he won't have something separated | bizayırtmaz esekif we won't have something separated | sizayırtmaz esegizif you all won't have something separated | alaayırtmaz eseleif they won't have something separated |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menayırtırıq esemif I am going to have something separated | senayırtırıq eseŋif you are going to have something separated | olayırtırıq eseif he is going to have something separated | bizayırtırıq esekif we are going to have something separated | sizayırtırıq esegizif you all are going to have something separated | alaayırtırıq eseleif they are going to have something separated |
| Conditional, future | menayırtırıq tül esemif I am not going to have something separated | senayırtırıq tül eseŋif you are not going to have something separated | olayırtırıq tül eseif he is not going to have something separated | bizayırtırıq tül esekif we are not going to have something separated | sizayırtırıq tül esegizif you all are not going to have something separated | alaayırtırıq tül eseleif they are not going to have something separated |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menayırtırıq bolsamif I were going to have something separated | senayırtırıq bolsaŋif you were going to have something separated | olayırtırıq bolsaif he were going to have something separated | bizayırtırıq bolsaqif we were going to have something separated | sizayırtırıq bolsağızif you all were going to have something separated | alaayırtırıq bolsalaif they were going to have something separated |
| Conditional, counterfactual future | menayırtmazlıq bolsamif I were not going to have something separated | senayırtmazlıq bolsaŋif you were not going to have something separated | olayırtmazlıq bolsaif he were not going to have something separated | bizayırtmazlıq bolsaqif we were not going to have something separated | sizayırtmazlıq bolsağızif you all were not going to have something separated | alaayırtmazlıq bolsalaif they were not going to have something separated |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ayırtdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menayırta bolurmaI must be having something separated | senayırta bolursayou must be having something separated | olayırta bolurhe must be having something separated | bizayırta bolurbuzwe must be having something separated | sizayırta bolursuzyou all must be having something separated | alaayırta bolurlathey must be having something separated |
| Inference, present (must be doing) | menayırtmay bolurmaI must not be having something separated | senayırtmay bolursayou must not be having something separated | olayırtmay bolurhe must not be having something separated | bizayırtmay bolurbuzwe must not be having something separated | sizayırtmay bolursuzyou all must not be having something separated | alaayırtmay bolurlathey must not be having something separated |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menayırta tura bolurmaI must be in the middle of having something separated | senayırta tura bolursayou must be in the middle of having something separated | olayırta tura bolurhe must be in the middle of having something separated | bizayırta tura bolurbuzwe must be in the middle of having something separated | sizayırta tura bolursuzyou all must be in the middle of having something separated | alaayırta tura bolurlathey must be in the middle of having something separated |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menayırtmay tura bolurmaI must keep on not having something separated | senayırtmay tura bolursayou must keep on not having something separated | olayırtmay tura bolurhe must keep on not having something separated | bizayırtmay tura bolurbuzwe must keep on not having something separated | sizayırtmay tura bolursuzyou all must keep on not having something separated | alaayırtmay tura bolurlathey must keep on not having something separated |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menayırthan bolurmaI must have had something separated | senayırthan bolursayou must have had something separated | olayırthan bolurhe must have had something separated | bizayırthan bolurbuzwe must have had something separated | sizayırthan bolursuzyou all must have had something separated | alaayırthan bolurlathey must have had something separated |
| Inference (must have) | menayırtmağan bolurmaI must not have had something separated | senayırtmağan bolursayou must not have had something separated | olayırtmağan bolurhe must not have had something separated | bizayırtmağan bolurbuzwe must not have had something separated | sizayırtmağan bolursuzyou all must not have had something separated | alaayırtmağan bolurlathey must not have had something separated |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menayırtırıq bolurmaI must be going to have something separated | senayırtırıq bolursayou must be going to have something separated | olayırtırıq bolurhe must be going to have something separated | bizayırtırıq bolurbuzwe must be going to have something separated | sizayırtırıq bolursuzyou all must be going to have something separated | alaayırtırıq bolurlathey must be going to have something separated |
| Inference, future (must be going to) | menayırtmazlıq bolurmaI must not be going to have something separated | senayırtmazlıq bolursayou must not be going to have something separated | olayırtmazlıq bolurhe must not be going to have something separated | bizayırtmazlıq bolurbuzwe must not be going to have something separated | sizayırtmazlıq bolursuzyou all must not be going to have something separated | alaayırtmazlıq bolurlathey must not be going to have something separated |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menayırtayımlet me have something separated | senayırt!have something separated! | olayırtsınlet him have something separated | bizayırtayıqlet's have something separated | sizayırtığız!have something separated, you all! | alaayırtsınlalet them have something separated |
| Commands & suggestions | menayırtmayımlet me not have something separated | senayırtma!don't have something separated! | olayırtmasınlet him not have something separated | bizayırtmayıqlet's not have something separated | sizayırtmağız!don't have something separated, you all! | alaayırtmasınlalet them not have something separated |
| Commands & suggestions | menayırtayımmı?shall I have something separated? | olayırtsınmı?should he have something separated? | bizayırtayıqmı?shall we have something separated? | alaayırtsınlamı?should they have something separated? | ||
| Commands & suggestions | menayırtmayımmı?shall I not have something separated? | olayırtmasınmı?should he not have something separated? | bizayırtmayıqmı?shall we not have something separated? | alaayırtmasınlamı?should they not have something separated? | ||
| Requests | senayırtçı2ayırtçınplease have something separated | olayırtsınçıdo let him have something separated | sizayırtçığızplease have something separated (plural/polite) | alaayırtsınlaçıdo let them have something separated | ||
| Requests | senayırtmaçı2ayırtmaçınplease don't have something separated | olayırtmasınçıdo let him not have something separated | sizayırtmaçığızplease don't have something separated (plural/polite) | alaayırtmasınlaçıdo let them not have something separated | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senayırthınayırthımay you have something separated | |||||
| Blessings & curses — may you… | senayırtmağınayırtmağımay you not have something separated | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menayırthay edim ayırtha edimwould that I had something separated | senayırthay ediŋ ayırtha ediŋwould that you had something separated | olayırthay edi ayırtha ediwould that he had something separated | bizayırthay edik ayırtha edikwould that we had something separated | sizayırthay edigiz ayırtha edigizwould that you all had something separated | alaayırthay edile ayırtha edilewould that they had something separated |
| Optative wish (-ğay + edi) | menayırtmağay edim ayırtmağa edimwould that I did not have something separated | senayırtmağay ediŋ ayırtmağa ediŋwould that you did not have something separated | olayırtmağay edi ayırtmağa ediwould that he did not have something separated | bizayırtmağay edik ayırtmağa edikwould that we did not have something separated | sizayırtmağay edigiz ayırtmağa edigizwould that you all did not have something separated | alaayırtmağay edile ayırtmağa edilewould that they did not have something separated |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menayırtmağa qoyayımayırtma qoyayımlet me allow someone to have something separated | senayırtmağa qoy!ayırtma qoy!let someone have something separated! | olayırtmağa qoysunayırtma qoysunlet him allow someone to have something separated | bizayırtmağa qoyayıqayırtma qoyayıqlet's allow someone to have something separated | sizayırtmağa qoyuğuz!ayırtma qoyuğuz!let someone have something separated, you all! | alaayırtmağa qoysunlaayırtma qoysunlalet them allow someone to have something separated |
| Let someone… (commands) | menayırtmağa qoymayımayırtma qoymayımlet me not allow someone to have something separated | senayırtmağa qoyma!ayırtma qoyma!don't let someone have something separated! | olayırtmağa qoymasınayırtma qoymasınlet him not allow someone to have something separated | bizayırtmağa qoymayıqayırtma qoymayıqlet's not allow someone to have something separated | sizayırtmağa qoymağız!ayırtma qoymağız!don't let someone have something separated, you all! | alaayırtmağa qoymasınlaayırtma qoymasınlalet them not allow someone to have something separated |
| Let someone… (commands) | menayırtmağa qoyayımmı?ayırtma qoyayımmı?shall I allow someone to have something separated? | olayırtmağa qoysunmu?ayırtma qoysunmu?should he allow someone to have something separated? | bizayırtmağa qoyayıqmı?ayırtma qoyayıqmı?shall we allow someone to have something separated? | alaayırtmağa qoysunlamı?ayırtma qoysunlamı?should they allow someone to have something separated? | ||
| Let someone… (commands) | menayırtmağa qoymayımmı?ayırtma qoymayımmı?shall I not allow someone to have something separated? | olayırtmağa qoymasınmı?ayırtma qoymasınmı?should he not allow someone to have something separated? | bizayırtmağa qoymayıqmı?ayırtma qoymayıqmı?shall we not allow someone to have something separated? | alaayırtmağa qoymasınlamı?ayırtma qoymasınlamı?should they not allow someone to have something separated? | ||
| Let someone… (present) | menayırtmağa qoyamaayırtma qoyamaI allow someone to have something separated | senayırtmağa qoyasaayırtma qoyasayou allow someone to have something separated | olayırtmağa qoyadıayırtma qoyadıhe allows someone to have something separated | bizayırtmağa qoyabızayırtma qoyabızwe allow someone to have something separated | sizayırtmağa qoyasızayırtma qoyasızyou all allow someone to have something separated | alaayırtmağa qoyadılaayırtma qoyadılathey allow someone to have something separated |
| Let someone… (present) | menayırtmağa qoymaymaayırtma qoymaymaI don't allow someone to have something separated | senayırtmağa qoymaysaayırtma qoymaysayou don't allow someone to have something separated | olayırtmağa qoymaydıayırtma qoymaydıhe doesn't allow someone to have something separated | bizayırtmağa qoymaybızayırtma qoymaybızwe don't allow someone to have something separated | sizayırtmağa qoymaysızayırtma qoymaysızyou all don't allow someone to have something separated | alaayırtmağa qoymaydılaayırtma qoymaydılathey don't allow someone to have something separated |
| Let someone… (present) | menayırtmağa qoyamamı?ayırtma qoyamamı?do I allow someone to have something separated? | senayırtmağa qoyamısa?ayırtma qoyamısa?do you allow someone to have something separated? | olayırtmağa qoyamıdı?ayırtma qoyamıdı?does he allow someone to have something separated? | bizayırtmağa qoyabızmı?ayırtma qoyabızmı?do we allow someone to have something separated? | sizayırtmağa qoyamısız?ayırtma qoyamısız?do you all allow someone to have something separated? | alaayırtmağa qoyamıdıla?ayırtma qoyamıdıla?do they allow someone to have something separated? |
| Let someone… (present) | menayırtmağa qoymaymamı?ayırtma qoymaymamı?don't I allow someone to have something separated? | senayırtmağa qoymaymısa?ayırtma qoymaymısa?don't you allow someone to have something separated? | olayırtmağa qoymaymıdı?ayırtma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to have something separated? | bizayırtmağa qoymaybızmı?ayırtma qoymaybızmı?don't we allow someone to have something separated? | sizayırtmağa qoymaymısız?ayırtma qoymaymısız?don't you all allow someone to have something separated? | alaayırtmağa qoymaymıdıla?ayırtma qoymaymıdıla?don't they allow someone to have something separated? |
| Let someone… (past) | menayırtmağa qoydumayırtma qoydumI allowed someone to have something separated | senayırtmağa qoyduŋayırtma qoyduŋyou allowed someone to have something separated | olayırtmağa qoyduayırtma qoyduhe allowed someone to have something separated | bizayırtmağa qoyduqayırtma qoyduqwe allowed someone to have something separated | sizayırtmağa qoyduğuzayırtma qoyduğuzyou all allowed someone to have something separated | alaayırtmağa qoydulaayırtma qoydulathey allowed someone to have something separated |
| Let someone… (past) | menayırtmağa qoymadımayırtma qoymadımI didn't allow someone to have something separated | senayırtmağa qoymadıŋayırtma qoymadıŋyou didn't allow someone to have something separated | olayırtmağa qoymadıayırtma qoymadıhe didn't allow someone to have something separated | bizayırtmağa qoymadıqayırtma qoymadıqwe didn't allow someone to have something separated | sizayırtmağa qoymadığızayırtma qoymadığızyou all didn't allow someone to have something separated | alaayırtmağa qoymadılaayırtma qoymadılathey didn't allow someone to have something separated |
| Let someone… (past) | menayırtmağa qoydummu?ayırtma qoydummu?did I allow someone to have something separated? | senayırtmağa qoyduŋmu?ayırtma qoyduŋmu?did you allow someone to have something separated? | olayırtmağa qoydumu?ayırtma qoydumu?did he allow someone to have something separated? | bizayırtmağa qoyduqmu?ayırtma qoyduqmu?did we allow someone to have something separated? | sizayırtmağa qoyduğuzmu?ayırtma qoyduğuzmu?did you all allow someone to have something separated? | alaayırtmağa qoydulamı?ayırtma qoydulamı?did they allow someone to have something separated? |
| Let someone… (past) | menayırtmağa qoymadımmı?ayırtma qoymadımmı?didn't I allow someone to have something separated? | senayırtmağa qoymadıŋmı?ayırtma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to have something separated? | olayırtmağa qoymadımı?ayırtma qoymadımı?didn't he allow someone to have something separated? | bizayırtmağa qoymadıqmı?ayırtma qoymadıqmı?didn't we allow someone to have something separated? | sizayırtmağa qoymadığızmı?ayırtma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to have something separated? | alaayırtmağa qoymadılamı?ayırtma qoymadılamı?didn't they allow someone to have something separated? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menayırtalamaI can have something separated | senayırtalasayou can have something separated | olayırtaladıhe can have something separated | bizayırtalabızwe can have something separated | sizayırtalasızyou all can have something separated | alaayırtaladılathey can have something separated |
| Ability — present | menayırtalmaymaI can't have something separated | senayırtalmaysayou can't have something separated | olayırtalmaydıhe can't have something separated | bizayırtalmaybızwe can't have something separated | sizayırtalmaysızyou all can't have something separated | alaayırtalmaydılathey can't have something separated |
| Ability — present | menayırtalamamı? ayırtalamıma?can I have something separated? | senayırtalamısa?can you have something separated? | olayırtalamıdı?can he have something separated? | bizayırtalabızmı? ayırtalamıbız?can we have something separated? | sizayırtalamısız?can you all have something separated? | alaayırtalamıdıla?can they have something separated? |
| Ability — present | menayırtalmaymamı? ayırtalmaymıma?can't I have something separated? | senayırtalmaymısa?can't you have something separated? | olayırtalmaymıdı?can't he have something separated? | bizayırtalmaybızmı? ayırtalmaymıbız?can't we have something separated? | sizayırtalmaymısız?can't you all have something separated? | alaayırtalmaymıdıla?can't they have something separated? |
| Ability — if I can… | menayırtalsamif I can have something separated | senayırtalsaŋif you can have something separated | olayırtalsaif he can have something separated | bizayırtalsaqif we can have something separated | sizayırtalsağızif you all can have something separated | alaayırtalsalaif they can have something separated |
| Ability — if I can… | menayırtalmasamif I can't have something separated | senayırtalmasaŋif you can't have something separated | olayırtalmasaif he can't have something separated | bizayırtalmasaqif we can't have something separated | sizayırtalmasağızif you all can't have something separated | alaayırtalmasalaif they can't have something separated |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menayırtaldımI was able to have something separated | senayırtaldıŋyou were able to have something separated | olayırtaldıhe was able to have something separated | bizayırtaldıqwe were able to have something separated | sizayırtaldığızyou all were able to have something separated | alaayırtaldılathey were able to have something separated |
| Ability — simple past | menayırtalmadımI could not have something separated | senayırtalmadıŋyou could not have something separated | olayırtalmadıhe could not have something separated | bizayırtalmadıqwe could not have something separated | sizayırtalmadığızyou all could not have something separated | alaayırtalmadılathey could not have something separated |
| Ability — simple past | menayırtaldımmı?was I able to have something separated? | senayırtaldıŋmı?were you able to have something separated? | olayırtaldımı?was he able to have something separated? | bizayırtaldıqmı?were we able to have something separated? | sizayırtaldığızmı?were you all able to have something separated? | alaayırtaldılamı?were they able to have something separated? |
| Ability — simple past | menayırtalmadımmı?couldn't I have something separated? | senayırtalmadıŋmı?couldn't you have something separated? | olayırtalmadımı?couldn't he have something separated? | bizayırtalmadıqmı?couldn't we have something separated? | sizayırtalmadığızmı?couldn't you all have something separated? | alaayırtalmadılamı?couldn't they have something separated? |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırtalğanmaI have been able to have something separated | senayırtalğansayou have been able to have something separated | olayırtalğandıhe has been able to have something separated | bizayırtalğanbızwe have been able to have something separated | sizayırtalğansızyou all have been able to have something separated | alaayırtalğandılathey have been able to have something separated |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırtalmağanmaI haven't been able to have something separated | senayırtalmağansayou haven't been able to have something separated | olayırtalmağandıhe hasn't been able to have something separated | bizayırtalmağanbızwe haven't been able to have something separated | sizayırtalmağansızyou all haven't been able to have something separated | alaayırtalmağandılathey haven't been able to have something separated |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırtalğanmamı? ayırtalğanmıma?have I been able to have something separated? | senayırtalğanmısa?have you been able to have something separated? | olayırtalğanmıdı?has he been able to have something separated? | bizayırtalğanbızmı? ayırtalğanmıbız?have we been able to have something separated? | sizayırtalğanmısız?have you all been able to have something separated? | alaayırtalğanmıdıla?have they been able to have something separated? |
| Ability — perfect / -ğan past | menayırtalmağanmamı? ayırtalmağanmıma?haven't I been able to have something separated? | senayırtalmağanmısa?haven't you been able to have something separated? | olayırtalmağanmıdı?hasn't he been able to have something separated? | bizayırtalmağanbızmı? ayırtalmağanmıbız?haven't we been able to have something separated? | sizayırtalmağanmısız?haven't you all been able to have something separated? | alaayırtalmağanmıdıla?haven't they been able to have something separated? |
| Ability — past perfect | menayırtalğan edimayırtalğanemI had been able to have something separated | senayırtalğan ediŋayırtalğaneŋyou had been able to have something separated | olayırtalğan ediayırtalğanedhe had been able to have something separated | bizayırtalğan edikayırtalğanekwe had been able to have something separated | sizayırtalğan edigizayırtalğanegizyou all had been able to have something separated | alaayırtalğan edileayırtalğanellethey had been able to have something separated |
| Ability — past perfect | menayırtalmağan edimayırtalmağanemI hadn't been able to have something separated | senayırtalmağan ediŋayırtalmağaneŋyou hadn't been able to have something separated | olayırtalmağan ediayırtalmağanedhe hadn't been able to have something separated | bizayırtalmağan edikayırtalmağanekwe hadn't been able to have something separated | sizayırtalmağan edigizayırtalmağanegizyou all hadn't been able to have something separated | alaayırtalmağan edileayırtalmağanellethey hadn't been able to have something separated |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menayırtala edimayırtalaemI could have something separated | senayırtala ediŋayırtalaeŋyou could have something separated | olayırtala ediayırtalaedhe could have something separated | bizayırtala edikayırtalaekwe could have something separated | sizayırtala edigizayırtalaegizyou all could have something separated | alaayırtala edileayırtalaellethey could have something separated |
| Ability — past background | menayırtalmay edimayırtalmayemI could not have something separated | senayırtalmay ediŋayırtalmayeŋyou could not have something separated | olayırtalmay ediayırtalmayedhe could not have something separated | bizayırtalmay edikayırtalmayekwe could not have something separated | sizayırtalmay edigizayırtalmayegizyou all could not have something separated | alaayırtalmay edileayırtalmayellethey could not have something separated |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menayırtalırmaI will be able to have something separated | senayırtalırsayou will be able to have something separated | olayırtalırhe will be able to have something separated | bizayırtalırbızwe will be able to have something separated | sizayırtalırsızyou all will be able to have something separated | alaayırtalırlathey will be able to have something separated |
| Ability — future I | menayırtalmazmaI won't be able to have something separated | senayırtalmazsayou won't be able to have something separated | olayırtalmazhe won't be able to have something separated | bizayırtalmazbızwe won't be able to have something separated | sizayırtalmazsızyou all won't be able to have something separated | alaayırtalmazlathey won't be able to have something separated |
| Ability — future I | menayırtalırmamı? ayırtalırmıma?will I be able to have something separated? | senayırtalırmısa?will you be able to have something separated? | olayırtalırmı?will he be able to have something separated? | bizayırtalırbızmı? ayırtalırmıbız?will we be able to have something separated? | sizayırtalırmısız?will you all be able to have something separated? | alaayırtalırlamı? ayırtalırmıla?will they be able to have something separated? |
| Ability — future I | menayırtalmazmamı? ayırtalmazmıma?won't I be able to have something separated? | senayırtalmazmısa?won't you be able to have something separated? | olayırtalmazmı?won't he be able to have something separated? | bizayırtalmazbızmı? ayırtalmazmıbız?won't we be able to have something separated? | sizayırtalmazmısız?won't you all be able to have something separated? | alaayırtalmazlamı? ayırtalmazmıla?won't they be able to have something separated? |
| Ability — future II | menayırtallıqmaI am going to be able to have something separated | senayırtallıqsayou are going to be able to have something separated | olayırtallıqdıhe is going to be able to have something separated | bizayırtallıqbızwe are going to be able to have something separated | sizayırtallıqsızyou all are going to be able to have something separated | alaayırtallıqdılathey are going to be able to have something separated |
| Ability — future II | menayırtallıq tülmeI am not going to be able to have something separated | senayırtallıq tülseyou are not going to be able to have something separated | olayırtallıq tüldühe is not going to be able to have something separated | bizayırtallıq tülbüzwe are not going to be able to have something separated | sizayırtallıq tülsüzyou all are not going to be able to have something separated | alaayırtallıq tüldülethey are not going to be able to have something separated |
| Ability — future II | menayırtallıqmamı? ayırtallıqmıma?am I going to be able to have something separated? | senayırtallıqmısa?are you going to be able to have something separated? | olayırtallıqmıdı?is he going to be able to have something separated? | bizayırtallıqbızmı? ayırtallıqmıbız?are we going to be able to have something separated? | sizayırtallıqmısız?are you all going to be able to have something separated? | alaayırtallıqmıdıla?are they going to be able to have something separated? |
| Ability — future II | menayırtallıq tülmüme?aren't I going to be able to have something separated? | senayırtallıq tülmüse?aren't you going to be able to have something separated? | olayırtallıq tülmüdü?isn't he going to be able to have something separated? | bizayırtallıq tülmübüz?aren't we going to be able to have something separated? | sizayırtallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to have something separated? | alaayırtallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to have something separated? |
| Ability — would be able to… | menayırtalır edimayırtalır emI would be able to have something separated | senayırtalır ediŋayırtalır eŋyou would be able to have something separated | olayırtalır ediayırtalır edhe would be able to have something separated | bizayırtalır edikayırtalır ekwe would be able to have something separated | sizayırtalır edigizayırtalır egizyou all would be able to have something separated | alaayırtalır edileayırtalır ellethey would be able to have something separated |
| Ability — would be able to… | menayırtalmaz edimayırtalmaz emI wouldn't be able to have something separated | senayırtalmaz ediŋayırtalmaz eŋyou wouldn't be able to have something separated | olayırtalmaz ediayırtalmaz edhe wouldn't be able to have something separated | bizayırtalmaz edikayırtalmaz ekwe wouldn't be able to have something separated | sizayırtalmaz edigizayırtalmaz egizyou all wouldn't be able to have something separated | alaayırtalmaz edileayırtalmaz ellethey wouldn't be able to have something separated |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senayırtalğınayırtalğımay you be able to have something separated | |||||
| Second-person optative — ability | senayırtalmağınayırtalmağımay you not be able to have something separated | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menayırtırğa izleymeI want to have something separated | senayırtırğa izleyseyou want to have something separated | olayırtırğa izleydihe wants to have something separated | bizayırtırğa izleybizwe want to have something separated | sizayırtırğa izleysizyou all want to have something separated | alaayırtırğa izleydilethey want to have something separated |
| want to | menayırtırğa izlemeymeI do not want to have something separated | senayırtırğa izlemeyseyou do not want to have something separated | olayırtırğa izlemeydihe does not want to have something separated | bizayırtırğa izlemeybizwe do not want to have something separated | sizayırtırğa izlemeysizyou all do not want to have something separated | alaayırtırğa izlemeydilethey do not want to have something separated |
| would like to | menayırtırğa süemeI would like to have something separated | senayırtırğa süeseyou would like to have something separated | olayırtırğa süedihe would like to have something separated | bizayırtırğa süebizwe would like to have something separated | sizayırtırğa süesizyou all would like to have something separated | alaayırtırğa süedilethey would like to have something separated |
| would like to | menayırtırğa süymeymeI would not like to have something separated | senayırtırğa süymeyseyou would not like to have something separated | olayırtırğa süymeydihe would not like to have something separated | bizayırtırğa süymeybizwe would not like to have something separated | sizayırtırğa süymeysizyou all would not like to have something separated | alaayırtırğa süymeydilethey would not like to have something separated |
| hope to | menayırtırğa umutlanamaI hope to have something separated | senayırtırğa umutlanasayou hope to have something separated | olayırtırğa umutlanadıhe hopes to have something separated | bizayırtırğa umutlanabızwe hope to have something separated | sizayırtırğa umutlanasızyou all hope to have something separated | alaayırtırğa umutlanadılathey hope to have something separated |
| hope to | menayırtırğa umutlanmaymaI do not hope to have something separated | senayırtırğa umutlanmaysayou do not hope to have something separated | olayırtırğa umutlanmaydıhe does not hope to have something separated | bizayırtırğa umutlanmaybızwe do not hope to have something separated | sizayırtırğa umutlanmaysızyou all do not hope to have something separated | alaayırtırğa umutlanmaydılathey do not hope to have something separated |
| be about to | menayırtırğa deb turamaI am about to have something separated | senayırtırğa deb turasayou are about to have something separated | olayırtırğa deb turadıhe is about to have something separated | bizayırtırğa deb turabızwe are about to have something separated | sizayırtırğa deb turasızyou all are about to have something separated | alaayırtırğa deb turadılathey are about to have something separated |
| be about to | menayırtırğa deb turmaymaI am not about to have something separated | senayırtırğa deb turmaysayou are not about to have something separated | olayırtırğa deb turmaydıhe is not about to have something separated | bizayırtırğa deb turmaybızwe are not about to have something separated | sizayırtırğa deb turmaysızyou all are not about to have something separated | alaayırtırğa deb turmaydılathey are not about to have something separated |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menayırtırğa kerekmeI need to have something separated | senayırtırğa kerekseyou need to have something separated | olayırtırğa kerekdihe needs to have something separated | bizayırtırğa kerekbizwe need to have something separated | sizayırtırğa kereksizyou all need to have something separated | alaayırtırğa kerekdilethey need to have something separated |
| need to | menayırtırğa kerek tülmeI do not need to have something separated | senayırtırğa kerek tülseyou do not need to have something separated | olayırtırğa kerek tüldühe does not need to have something separated | bizayırtırğa kerek tülbüzwe do not need to have something separated | sizayırtırğa kerek tülsüzyou all do not need to have something separated | alaayırtırğa kerek tüldülethey do not need to have something separated |
| have to | menmenŋe ayırtırğa tüşediI have to have something separated | sensenŋe ayırtırğa tüşediyou have to have something separated | olaŋa ayırtırğa tüşedihe has to have something separated | bizbizge ayırtırğa tüşediwe have to have something separated | sizsizge ayırtırğa tüşediyou all have to have something separated | alaalağa ayırtırğa tüşedithey have to have something separated |
| have to | menmenŋe ayırtırğa tüşmeydiI do not have to have something separated | sensenŋe ayırtırğa tüşmeydiyou do not have to have something separated | olaŋa ayırtırğa tüşmeydihe does not have to have something separated | bizbizge ayırtırğa tüşmeydiwe do not have to have something separated | sizsizge ayırtırğa tüşmeydiyou all do not have to have something separated | alaalağa ayırtırğa tüşmeydithey do not have to have something separated |
| be obliged to | menayırtırğa borçlumaI am obliged to have something separated | senayırtırğa borçlusayou are obliged to have something separated | olayırtırğa borçluduhe is obliged to have something separated | bizayırtırğa borçlubuzwe are obliged to have something separated | sizayırtırğa borçlusuzyou all are obliged to have something separated | alaayırtırğa borçludulathey are obliged to have something separated |
| be obliged to | menayırtırğa borçlu tülmeI am not obliged to have something separated | senayırtırğa borçlu tülseyou are not obliged to have something separated | olayırtırğa borçlu tüldühe is not obliged to have something separated | bizayırtırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to have something separated | sizayırtırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to have something separated | alaayırtırğa borçlu tüldülethey are not obliged to have something separated |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menayırtırğa madarım bardıI have a way to have something separated | senayırtırğa madarıŋ bardıyou have a way to have something separated | olayırtırğa madarı bardıhe has a way to have something separated | bizayırtırğa madarıbız bardıwe have a way to have something separated | sizayırtırğa madarığız bardıyou all have a way to have something separated | alaayırtırğa madarları bardıthey have a way to have something separated |
| have a way to | menayırtırğa madarım joqduI have no way to have something separated | senayırtırğa madarıŋ joqduyou have no way to have something separated | olayırtırğa madarı joqduhe has no way to have something separated | bizayırtırğa madarıbız joqduwe have no way to have something separated | sizayırtırğa madarığız joqduyou all have no way to have something separated | alaayırtırğa madarları joqduthey have no way to have something separated |
| be free to | menayırtırğa erkinligim bardıI am free to have something separated | senayırtırğa erkinligiŋ bardıyou are free to have something separated | olayırtırğa erkinligi bardıhe is free to have something separated | bizayırtırğa erkinligibiz bardıwe are free to have something separated | sizayırtırğa erkinligigiz bardıyou all are free to have something separated | alaayırtırğa erkinlikleri bardıthey are free to have something separated |
| be free to | menayırtırğa erkinligim joqduI am not free to have something separated | senayırtırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to have something separated | olayırtırğa erkinligi joqduhe is not free to have something separated | bizayırtırğa erkinligibiz joqduwe are not free to have something separated | sizayırtırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to have something separated | alaayırtırğa erkinlikleri joqduthey are not free to have something separated |
| be possible to | menmenŋe ayırtırğa bolluqduit is possible for me to have something separated | sensenŋe ayırtırğa bolluqduit is possible for you to have something separated | olaŋa ayırtırğa bolluqduit is possible for him to have something separated | bizbizge ayırtırğa bolluqduit is possible for us to have something separated | sizsizge ayırtırğa bolluqduit is possible for you all to have something separated | alaalağa ayırtırğa bolluqduit is possible for them to have something separated |
| be possible to | menmenŋe ayırtırğa bolluq tüldüit is not possible for me to have something separated | sensenŋe ayırtırğa bolluq tüldüit is not possible for you to have something separated | olaŋa ayırtırğa bolluq tüldüit is not possible for him to have something separated | bizbizge ayırtırğa bolluq tüldüit is not possible for us to have something separated | sizsizge ayırtırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to have something separated | alaalağa ayırtırğa bolluq tüldüit is not possible for them to have something separated |
| be ready to | menayırtırğa hazırmaI am ready to have something separated | senayırtırğa hazırsayou are ready to have something separated | olayırtırğa hazırdıhe is ready to have something separated | bizayırtırğa hazırbızwe are ready to have something separated | sizayırtırğa hazırsızyou all are ready to have something separated | alaayırtırğa hazırdılathey are ready to have something separated |
| be ready to | menayırtırğa hazır tülmeI am not ready to have something separated | senayırtırğa hazır tülseyou are not ready to have something separated | olayırtırğa hazır tüldühe is not ready to have something separated | bizayırtırğa hazır tülbüzwe are not ready to have something separated | sizayırtırğa hazır tülsüzyou all are not ready to have something separated | alaayırtırğa hazır tüldülethey are not ready to have something separated |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menayırtırğa küreşemeI am trying to have something separated | senayırtırğa küreşeseyou are trying to have something separated | olayırtırğa küreşedihe is trying to have something separated | bizayırtırğa küreşebizwe are trying to have something separated | sizayırtırğa küreşesizyou all are trying to have something separated | alaayırtırğa küreşedilethey are trying to have something separated |
| try to | menayırtırğa küreşmeymeI am not trying to have something separated | senayırtırğa küreşmeyseyou are not trying to have something separated | olayırtırğa küreşmeydihe is not trying to have something separated | bizayırtırğa küreşmeybizwe are not trying to have something separated | sizayırtırğa küreşmeysizyou all are not trying to have something separated | alaayırtırğa küreşmeydilethey are not trying to have something separated |
| agree to | menayırtırğa unaymaI agree to have something separated | senayırtırğa unaysayou agree to have something separated | olayırtırğa unaydıhe agrees to have something separated | bizayırtırğa unaybızwe agree to have something separated | sizayırtırğa unaysızyou all agree to have something separated | alaayırtırğa unaydılathey agree to have something separated |
| agree to | menayırtırğa unamaymaI refuse to have something separated | senayırtırğa unamaysayou refuse to have something separated | olayırtırğa unamaydıhe refuses to have something separated | bizayırtırğa unamaybızwe refuse to have something separated | sizayırtırğa unamaysızyou all refuse to have something separated | alaayırtırğa unamaydılathey refuse to have something separated |
| hurry to | menayırtırğa aşığamaI am in a hurry to have something separated | senayırtırğa aşığasayou are in a hurry to have something separated | olayırtırğa aşığadıhe is in a hurry to have something separated | bizayırtırğa aşığabızwe are in a hurry to have something separated | sizayırtırğa aşığasızyou all are in a hurry to have something separated | alaayırtırğa aşığadılathey are in a hurry to have something separated |
| hurry to | menayırtırğa aşıqmaymaI am in no hurry to have something separated | senayırtırğa aşıqmaysayou are in no hurry to have something separated | olayırtırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to have something separated | bizayırtırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to have something separated | sizayırtırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to have something separated | alaayırtırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to have something separated |
| be afraid to | menayırtırğa qorqamaI am afraid to have something separated | senayırtırğa qorqasayou are afraid to have something separated | olayırtırğa qorqadıhe is afraid to have something separated | bizayırtırğa qorqabızwe are afraid to have something separated | sizayırtırğa qorqasızyou all are afraid to have something separated | alaayırtırğa qorqadılathey are afraid to have something separated |
| be afraid to | menayırtırğa qorqmaymaI am not afraid to have something separated | senayırtırğa qorqmaysayou are not afraid to have something separated | olayırtırğa qorqmaydıhe is not afraid to have something separated | bizayırtırğa qorqmaybızwe are not afraid to have something separated | sizayırtırğa qorqmaysızyou all are not afraid to have something separated | alaayırtırğa qorqmaydılathey are not afraid to have something separated |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menayırta bolmazmaI can't be having something separated | senayırta bolmazsayou can't be having something separated | olayırta bolmazhe can't be having something separated | bizayırta bolmazbızwe can't be having something separated | sizayırta bolmazsızyou all can't be having something separated | alaayırta bolmazlathey can't be having something separated |
| Inference, present — double negation | menayırtmay bolmazmaI must be having something separated (emphatic) | senayırtmay bolmazsayou must be having something separated (emphatic) | olayırtmay bolmazhe must be having something separated (emphatic) | bizayırtmay bolmazbızwe must be having something separated (emphatic) | sizayırtmay bolmazsızyou all must be having something separated (emphatic) | alaayırtmay bolmazlathey must be having something separated (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menayırta turmasamif I don't keep having something separated | senayırta turmasaŋif you don't keep having something separated | olayırta turmasaif he doesn't keep having something separated | bizayırta turmasaqif we don't keep having something separated | sizayırta turmasağızif you all don't keep having something separated | alaayırta turmasalaif they don't keep having something separated |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menayırta tura bolmazmaI can't be in the middle of having something separated | senayırta tura bolmazsayou can't be in the middle of having something separated | olayırta tura bolmazhe can't be in the middle of having something separated | bizayırta tura bolmazbızwe can't be in the middle of having something separated | sizayırta tura bolmazsızyou all can't be in the middle of having something separated | alaayırta tura bolmazlathey can't be in the middle of having something separated |
| Inference, progressive — double negation | menayırtmay tura bolmazmaI must keep on not having something separated (emphatic) | senayırtmay tura bolmazsayou must keep on not having something separated (emphatic) | olayırtmay tura bolmazhe must keep on not having something separated (emphatic) | bizayırtmay tura bolmazbızwe must keep on not having something separated (emphatic) | sizayırtmay tura bolmazsızyou all must keep on not having something separated (emphatic) | alaayırtmay tura bolmazlathey must keep on not having something separated (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menayırtmay turamaI keep on not having something separated | senayırtmay turasayou keep on not having something separated | olayırtmay turadıhe keeps on not having something separated | bizayırtmay turabızwe keep on not having something separated | sizayırtmay turasızyou all keep on not having something separated | alaayırtmay turadılathey keep on not having something separated |
| Progressive — double negation | menayırtmay turmaymaI am not keeping on not having something separated | senayırtmay turmaysayou are not keeping on not having something separated | olayırtmay turmaydıhe is not keeping on not having something separated | bizayırtmay turmaybızwe are not keeping on not having something separated | sizayırtmay turmaysızyou all are not keeping on not having something separated | alaayırtmay turmaydılathey are not keeping on not having something separated |
| Progressive — double negation | menayırtmay turmaymımaaren't I keeping on not having something separated? | senayırtmay turmaymısaaren't you keeping on not having something separated? | olayırtmay turmaymıdıisn't he keeping on not having something separated? | bizayırtmay turmaymıbızaren't we keeping on not having something separated? | sizayırtmay turmaymısızaren't you all keeping on not having something separated? | alaayırtmay turmaymıdılaaren't they keeping on not having something separated? |
| Inference — auxiliary negated | menayırthan bolmazmaI can't have had something separated | senayırthan bolmazsayou can't have had something separated | olayırthan bolmazhe can't have had something separated | bizayırthan bolmazbızwe can't have had something separated | sizayırthan bolmazsızyou all can't have had something separated | alaayırthan bolmazlathey can't have had something separated |
| Inference — double negation | menayırtmağan bolmazmaI must have had something separated (emphatic) | senayırtmağan bolmazsayou must have had something separated (emphatic) | olayırtmağan bolmazhe must have had something separated (emphatic) | bizayırtmağan bolmazbızwe must have had something separated (emphatic) | sizayırtmağan bolmazsızyou all must have had something separated (emphatic) | alaayırtmağan bolmazlathey must have had something separated (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menayırthan bolmasamif it weren't that I had had something separated | senayırthan bolmasaŋif it weren't that you had had something separated | olayırthan bolmasaif it weren't that he had had something separated | bizayırthan bolmasaqif it weren't that we had had something separated | sizayırthan bolmasağızif it weren't that you all had had something separated | alaayırthan bolmasalaif it weren't that they had had something separated |
| Counterfactual — double negation | menayırtmağan bolmasamif it weren't that I hadn't had something separated | senayırtmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't had something separated | olayırtmağan bolmasaif it weren't that he hadn't had something separated | bizayırtmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't had something separated | sizayırtmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't had something separated | alaayırtmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't had something separated |
| Inference, future — auxiliary negated | menayırtırıq bolmazmaI can't be going to have something separated | senayırtırıq bolmazsayou can't be going to have something separated | olayırtırıq bolmazhe can't be going to have something separated | bizayırtırıq bolmazbızwe can't be going to have something separated | sizayırtırıq bolmazsızyou all can't be going to have something separated | alaayırtırıq bolmazlathey can't be going to have something separated |
| Inference, future — double negation | menayırtmazlıq bolmazmaI must be going to have something separated (emphatic) | senayırtmazlıq bolmazsayou must be going to have something separated (emphatic) | olayırtmazlıq bolmazhe must be going to have something separated (emphatic) | bizayırtmazlıq bolmazbızwe must be going to have something separated (emphatic) | sizayırtmazlıq bolmazsızyou all must be going to have something separated (emphatic) | alaayırtmazlıq bolmazlathey must be going to have something separated (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menayırtırıq bolmasamif it weren't that I were going to have something separated | senayırtırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to have something separated | olayırtırıq bolmasaif it weren't that he were going to have something separated | bizayırtırıq bolmasaqif it weren't that we were going to have something separated | sizayırtırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to have something separated | alaayırtırıq bolmasalaif it weren't that they were going to have something separated |
| Counterfactual future — double negation | menayırtmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to have something separated | senayırtmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to have something separated | olayırtmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to have something separated | bizayırtmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to have something separated | sizayırtmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to have something separated | alaayırtmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to have something separated |