ayırtırğa
/ajɯrtɯrʁa/
1. to have something separated, sorted out or set aside
- urluqnu ayırtırğa — to have the seed sorted
- gardoşnu ayırtırğa — to have the potatoes picked over
- orun ayırtırğa — to have a place set aside
2. to explain, to make clear, to get through to someone
- bolumnu ayırtırğa — to explain the situation
- anga ayırtırğa küreşdi — he tried to make him understand
- işni ayırtırğa — to make the matter clear
Conjugation
Common forms
- ayırtadıhe is having something separated
- ayırtdıhe had something separated
- ayırthandıhe has had something separated
- ayırtırhe will have something separated
- ayırtırıqdıhe is going to have something separated
- ayırta edihe was having something separated
- ayırtsaif he has something separated
- ayırt!have something separated!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having something separated | menayırtama | senayırtasa | olayırtadı | bizayırtabız | sizayırtasız | alaayırtadıla |
| Present (simple & continuous)he is not having something separated | menayırtmayma | senayırtmaysa | olayırtmaydı | bizayırtmaybız | sizayırtmaysız | alaayırtmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he having something separated? | menayırtamıma? ayırtamamı? | senayırtamısa? | olayırtamıdı? | bizayırtamıbız? ayırtabızmı? | sizayırtamısız? | alaayırtamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he having something separated? | menayırtmaymıma? ayırtmaymamı? | senayırtmaymısa? | olayırtmaymıdı? | bizayırtmaymıbız? ayırtmaybızmı? | sizayırtmaymısız? | alaayırtmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has something separated | menayırtıwçanma | senayırtıwçansa | olayırtıwçandı | bizayırtıwçanbız | sizayırtıwçansız | alaayırtıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have something separated | menayırtıwçan tülme | senayırtıwçan tülse | olayırtıwçan tüldü | bizayırtıwçan tülbüz | sizayırtıwçan tülsüz | alaayırtıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have something separated? | menayırtıwçanmıma? ayırtıwçanmamı? | senayırtıwçanmısa? | olayırtıwçanmıdı? | bizayırtıwçanmıbız? ayırtıwçanbızmı? | sizayırtıwçanmısız? | alaayırtıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have something separated? | menayırtıwçan tülmüme? | senayırtıwçan tülmüse? | olayırtıwçan tülmüdü? | bizayırtıwçan tülmübüz? | sizayırtıwçan tülmüsüz? | alaayırtıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had something separated and remains so | olayırtıbdı | alaayırtıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had something separated? | olayırtıbmıdı? | alaayırtıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having something separated | menayırta turama | senayırta turasa | olayırta turadı | bizayırta turabız | sizayırta turasız | alaayırta turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having something separated | menayırta turmayma | senayırta turmaysa | olayırta turmaydı | bizayırta turmaybız | sizayırta turmaysız | alaayırta turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having something separated? | menayırta turamıma? ayırta turamamı? | senayırta turamısa? | olayırta turamıdı? | bizayırta turamıbız? ayırta turabızmı? | sizayırta turamısız? | alaayırta turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having something separated? | menayırta turmaymıma? ayırta turmaymamı? | senayırta turmaymısa? | olayırta turmaymıdı? | bizayırta turmaymıbız? ayırta turmaybızmı? | sizayırta turmaymısız? | alaayırta turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had something separated | menayırtdım | senayırtdıng | olayırtdı | bizayırtdıq | sizayırtdığız | alaayırtdıla |
| Simple past (definite)he didn't have something separated | menayırtmadım | senayırtmadıng | olayırtmadı | bizayırtmadıq | sizayırtmadığız | alaayırtmadıla |
| Simple past (definite)did he have something separated? | menayırtdımmı? | senayırtdıngmı? | olayırtdımı? | bizayırtdıqmı? | sizayırtdığızmı? | alaayırtdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he have something separated? | menayırtmadımmı? | senayırtmadıngmı? | olayırtmadımı? | bizayırtmadıqmı? | sizayırtmadığızmı? | alaayırtmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has had something separated | menayırthanma | senayırthansa | olayırthandı | bizayırthanbız | sizayırthansız | alaayırthandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had something separated | menayırtmağanma | senayırtmağansa | olayırtmağandı | bizayırtmağanbız | sizayırtmağansız | alaayırtmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he had something separated? | menayırthanmıma? ayırthanmamı? | senayırthanmısa? | olayırthanmıdı? | bizayırthanmıbız? ayırthanbızmı? | sizayırthanmısız? | alaayırthanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had something separated? | menayırtmağanmıma? ayırtmağanmamı? | senayırtmağanmısa? | olayırtmağanmıdı? | bizayırtmağanmıbız? ayırtmağanbızmı? | sizayırtmağanmısız? | alaayırtmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will have something separated | menayırtırma | senayırtırsa | olayırtır | bizayırtırbız | sizayırtırsız | alaayırtırla |
| Indefinite future (future I)he won't have something separated | menayırtmazma | senayırtmazsa | olayırtmaz | bizayırtmazbız | sizayırtmazsız | alaayırtmazla |
| Indefinite future (future I)will he have something separated? | menayırtırmıma? ayırtırmamı? | senayırtırmısa? | olayırtırmı? | bizayırtırmıbız? ayırtırbızmı? | sizayırtırmısız? | alaayırtırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he have something separated? | menayırtmazmıma? ayırtmazmamı? | senayırtmazmısa? | olayırtmazmı? | bizayırtmazmıbız? ayırtmazbızmı? | sizayırtmazmısız? | alaayırtmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to have something separated | menayırtırıqma | senayırtırıqsa | olayırtırıqdı | bizayırtırıqbız | sizayırtırıqsız | alaayırtırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to have something separated | menayırtırıq tülme | senayırtırıq tülse | olayırtırıq tüldü | bizayırtırıq tülbüz | sizayırtırıq tülsüz | alaayırtırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have something separated? | menayırtırıqmıma? ayırtırıqmamı? | senayırtırıqmısa? | olayırtırıqmıdı? | bizayırtırıqmıbız? ayırtırıqbızmı? | sizayırtırıqmısız? | alaayırtırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to have something separated? | menayırtırıq tülmüme? | senayırtırıq tülmüse? | olayırtırıq tülmüdü? | bizayırtırıq tülmübüz? | sizayırtırıq tülmüsüz? | alaayırtırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had something separated | menayırthan edimayırthanem | senayırthan edingayırthaneng | olayırthan ediayırthaned | bizayırthan edikayırthanek | sizayırthan edigizayırthanegiz | alaayırthan edileayırthanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had something separated | menayırtmağan edimayırtmağanem | senayırtmağan edingayırtmağaneng | olayırtmağan ediayırtmağaned | bizayırtmağan edikayırtmağanek | sizayırtmağan edigizayırtmağanegiz | alaayırtmağan edileayırtmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having something separated | menayırta edimayırtaem | senayırta edingayırtaeng | olayırta ediayırtaed | bizayırta edikayırtaek | sizayırta edigizayırtaegiz | alaayırta edileayırtaelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having something separated | menayırtmay edimayırtmayem | senayırtmay edingayırtmayeng | olayırtmay ediayırtmayed | bizayırtmay edikayırtmayek | sizayırtmay edigizayırtmayegiz | alaayırtmay edileayırtmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have something separated | menayırtıwçan edimayırtıwçanem | senayırtıwçan edingayırtıwçaneng | olayırtıwçan ediayırtıwçaned | bizayırtıwçan edikayırtıwçanek | sizayırtıwçan edigizayırtıwçanegiz | alaayırtıwçan edileayırtıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have something separated | menayırtıwçan tül edimayırtıwçan tül em | senayırtıwçan tül edingayırtıwçan tül eng | olayırtıwçan tül ediayırtıwçan tül ed | bizayırtıwçan tül edikayırtıwçan tül ek | sizayırtıwçan tül edigizayırtıwçan tül egiz | alaayırtıwçan tül edileayırtıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had something separated and remained so | olayırtıb edi | alaayırtıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had something separated | olayırtıb tül edi | alaayırtıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having something separated | menayırta tura edimayırta turaem | senayırta tura edingayırta turaeng | olayırta tura ediayırta turaed | bizayırta tura edikayırta turaek | sizayırta tura edigizayırta turaegiz | alaayırta tura edileayırta turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having something separated | menayırta turmay edimayırta turmayem | senayırta turmay edingayırta turmayeng | olayırta turmay ediayırta turmayed | bizayırta turmay edikayırta turmayek | sizayırta turmay edigizayırta turmayegiz | alaayırta turmay edileayırta turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have something separated | menayırtır edimayırtır em | senayırtır edingayırtır eng | olayırtır ediayırtır ed | bizayırtır edikayırtır ek | sizayırtır edigizayırtır egiz | alaayırtır edileayırtır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have something separated | menayırtmaz edimayırtmaz em | senayırtmaz edingayırtmaz eng | olayırtmaz ediayırtmaz ed | bizayırtmaz edikayırtmaz ek | sizayırtmaz edigizayırtmaz egiz | alaayırtmaz edileayırtmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had something separated | menayırtırıq edimayırtırıq em | senayırtırıq edingayırtırıq eng | olayırtırıq ediayırtırıq ed | bizayırtırıq edikayırtırıq ek | sizayırtırıq edigizayırtırıq egiz | alaayırtırıq edileayırtırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had something separated | menayırtırıq tül edimayırtırıq tül em | senayırtırıq tül edingayırtırıq tül eng | olayırtırıq tül ediayırtırıq tül ed | bizayırtırıq tül edikayırtırıq tül ek | sizayırtırıq tül edigizayırtırıq tül egiz | alaayırtırıq tül edileayırtırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has something separated | menayırtsam | senayırtsang | olayırtsa | bizayırtsaq | sizayırtsağız | alaayırtsala |
| Conditionalif he doesn't have something separated | menayırtmasam | senayırtmasang | olayırtmasa | bizayırtmasaq | sizayırtmasağız | alaayırtmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having something separated | menayırta esem | senayırta eseng | olayırta ese | bizayırta esek | sizayırta esegiz | alaayırta esele |
| Conditional, present realif he is not having something separated | menayırtmay esem | senayırtmay eseng | olayırtmay ese | bizayırtmay esek | sizayırtmay esegiz | alaayırtmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had something separated | menayırtsam ediayırtsam ed | senayırtsang ediayırtsang ed | olayırtsa ediayırtsaed | bizayırtsaq ediayırtsaq ed | sizayırtsağız ediayırtsağız ed | alaayırtsala ediayırtsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have something separated | menayırtmasam ediayırtmasam ed | senayırtmasang ediayırtmasang ed | olayırtmasa ediayırtmasaed | bizayırtmasaq ediayırtmasaq ed | sizayırtmasağız ediayırtmasağız ed | alaayırtmasala ediayırtmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had something separated | menayırtdım esem | senayırtdıng eseng | olayırtdı ese | bizayırtdıq esek | sizayırtdığız esegiz | alaayırtdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have something separated | menayırtmadım esem | senayırtmadıng eseng | olayırtmadı ese | bizayırtmadıq esek | sizayırtmadığız esegiz | alaayırtmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have something separated (indeed) | menayırthan esem | senayırthan eseng | olayırthan ese | bizayırthan esek | sizayırthan esegiz | alaayırthan esele |
| Conditional, past realif he didn't have something separated (indeed) | menayırtmağan esem | senayırtmağan eseng | olayırtmağan ese | bizayırtmağan esek | sizayırtmağan esegiz | alaayırtmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had something separated | menayırthan bolsam | senayırthan bolsang | olayırthan bolsa | bizayırthan bolsaq | sizayırthan bolsağız | alaayırthan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had something separated | menayırtmağan bolsam | senayırtmağan bolsang | olayırtmağan bolsa | bizayırtmağan bolsaq | sizayırtmağan bolsağız | alaayırtmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had something separated | menayırthan bolsam ediayırthan bolsam ed | senayırthan bolsang ediayırthan bolsang ed | olayırthan bolsa ediayırthan bolsaed | bizayırthan bolsaq ediayırthan bolsaq ed | sizayırthan bolsağız ediayırthan bolsağız ed | alaayırthan bolsala ediayırthan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had something separated | menayırtmağan bolsam ediayırtmağan bolsam ed | senayırtmağan bolsang ediayırtmağan bolsang ed | olayırtmağan bolsa ediayırtmağan bolsaed | bizayırtmağan bolsaq ediayırtmağan bolsaq ed | sizayırtmağan bolsağız ediayırtmağan bolsağız ed | alaayırtmağan bolsala ediayırtmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have something separated | menayırtır esem | senayırtır eseng | olayırtır ese | bizayırtır esek | sizayırtır esegiz | alaayırtır esele |
| Conditional, aoristif he won't have something separated | menayırtmaz esem | senayırtmaz eseng | olayırtmaz ese | bizayırtmaz esek | sizayırtmaz esegiz | alaayırtmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have something separated | menayırtırıq esem | senayırtırıq eseng | olayırtırıq ese | bizayırtırıq esek | sizayırtırıq esegiz | alaayırtırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to have something separated | menayırtırıq tül esem | senayırtırıq tül eseng | olayırtırıq tül ese | bizayırtırıq tül esek | sizayırtırıq tül esegiz | alaayırtırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have something separated | menayırtırıq bolsam | senayırtırıq bolsang | olayırtırıq bolsa | bizayırtırıq bolsaq | sizayırtırıq bolsağız | alaayırtırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have something separated | menayırtmazlıq bolsam | senayırtmazlıq bolsang | olayırtmazlıq bolsa | bizayırtmazlıq bolsaq | sizayırtmazlıq bolsağız | alaayırtmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso ayırtdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having something separated | menayırta bolurma | senayırta bolursa | olayırta bolur | bizayırta bolurbuz | sizayırta bolursuz | alaayırta bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having something separated | menayırtmay bolurma | senayırtmay bolursa | olayırtmay bolur | bizayırtmay bolurbuz | sizayırtmay bolursuz | alaayırtmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having something separated | menayırta tura bolurma | senayırta tura bolursa | olayırta tura bolur | bizayırta tura bolurbuz | sizayırta tura bolursuz | alaayırta tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having something separated | menayırtmay tura bolurma | senayırtmay tura bolursa | olayırtmay tura bolur | bizayırtmay tura bolurbuz | sizayırtmay tura bolursuz | alaayırtmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had something separated | menayırthan bolurma | senayırthan bolursa | olayırthan bolur | bizayırthan bolurbuz | sizayırthan bolursuz | alaayırthan bolurla |
| Inference (must have)he must not have had something separated | menayırtmağan bolurma | senayırtmağan bolursa | olayırtmağan bolur | bizayırtmağan bolurbuz | sizayırtmağan bolursuz | alaayırtmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have something separated | menayırtırıq bolurma | senayırtırıq bolursa | olayırtırıq bolur | bizayırtırıq bolurbuz | sizayırtırıq bolursuz | alaayırtırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have something separated | menayırtmazlıq bolurma | senayırtmazlıq bolursa | olayırtmazlıq bolur | bizayırtmazlıq bolurbuz | sizayırtmazlıq bolursuz | alaayırtmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have something separated | menayırtayım | senayırt! | olayırtsın | bizayırtayıq | sizayırtığız! | alaayırtsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have something separated | menayırtmayım | senayırtma! | olayırtmasın | bizayırtmayıq | sizayırtmağız! | alaayırtmasınla |
| Commands & suggestionsshould he have something separated? | menayırtayımmı? | olayırtsınmı? | bizayırtayıqmı? | alaayırtsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have something separated? | menayırtmayımmı? | olayırtmasınmı? | bizayırtmayıqmı? | alaayırtmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it have something separated | senayırtçı2 | olayırtsınçı | sizayırtçığız | alaayırtsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not have something separated | senayırtmaçı2 | olayırtmasınçı | sizayırtmaçığız | alaayırtmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have something separated | senayırthınayırthı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have something separated | senayırtmağınayırtmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had something separated | menayırthay edim ayırtha edim | senayırthay eding ayırtha eding | olayırthay edi ayırtha edi | bizayırthay edik ayırtha edik | sizayırthay edigiz ayırtha edigiz | alaayırthay edile ayırtha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have something separated | menayırtmağay edim ayırtmağa edim | senayırtmağay eding ayırtmağa eding | olayırtmağay edi ayırtmağa edi | bizayırtmağay edik ayırtmağa edik | sizayırtmağay edigiz ayırtmağa edigiz | alaayırtmağay edile ayırtmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have something separated | menayırtmağa qoyayımayırtma qoyayım | senayırtmağa qoy!ayırtma qoy! | olayırtmağa qoysunayırtma qoysun | bizayırtmağa qoyayıqayırtma qoyayıq | sizayırtmağa qoyuğuz!ayırtma qoyuğuz! | alaayırtmağa qoysunlaayırtma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have something separated | menayırtmağa qoymayımayırtma qoymayım | senayırtmağa qoyma!ayırtma qoyma! | olayırtmağa qoymasınayırtma qoymasın | bizayırtmağa qoymayıqayırtma qoymayıq | sizayırtmağa qoymağız!ayırtma qoymağız! | alaayırtmağa qoymasınlaayırtma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have something separated? | menayırtmağa qoyayımmı?ayırtma qoyayımmı? | olayırtmağa qoysunmu?ayırtma qoysunmu? | bizayırtmağa qoyayıqmı?ayırtma qoyayıqmı? | alaayırtmağa qoysunlamı?ayırtma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have something separated? | menayırtmağa qoymayımmı?ayırtma qoymayımmı? | olayırtmağa qoymasınmı?ayırtma qoymasınmı? | bizayırtmağa qoymayıqmı?ayırtma qoymayıqmı? | alaayırtmağa qoymasınlamı?ayırtma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have something separated | menayırtmağa qoyamaayırtma qoyama | senayırtmağa qoyasaayırtma qoyasa | olayırtmağa qoyadıayırtma qoyadı | bizayırtmağa qoyabızayırtma qoyabız | sizayırtmağa qoyasızayırtma qoyasız | alaayırtmağa qoyadılaayırtma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have something separated | menayırtmağa qoymaymaayırtma qoymayma | senayırtmağa qoymaysaayırtma qoymaysa | olayırtmağa qoymaydıayırtma qoymaydı | bizayırtmağa qoymaybızayırtma qoymaybız | sizayırtmağa qoymaysızayırtma qoymaysız | alaayırtmağa qoymaydılaayırtma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have something separated? | menayırtmağa qoyamıma?ayırtma qoyamıma? | senayırtmağa qoyamısa?ayırtma qoyamısa? | olayırtmağa qoyamıdı?ayırtma qoyamıdı? | bizayırtmağa qoyamıbız?ayırtma qoyamıbız? | sizayırtmağa qoyamısız?ayırtma qoyamısız? | alaayırtmağa qoyamıdıla?ayırtma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have something separated? | menayırtmağa qoymaymıma?ayırtma qoymaymıma? | senayırtmağa qoymaymısa?ayırtma qoymaymısa? | olayırtmağa qoymaymıdı?ayırtma qoymaymıdı? | bizayırtmağa qoymaymıbız?ayırtma qoymaymıbız? | sizayırtmağa qoymaymısız?ayırtma qoymaymısız? | alaayırtmağa qoymaymıdıla?ayırtma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have something separated | menayırtmağa qoydumayırtma qoydum | senayırtmağa qoydungayırtma qoydung | olayırtmağa qoyduayırtma qoydu | bizayırtmağa qoyduqayırtma qoyduq | sizayırtmağa qoyduğuzayırtma qoyduğuz | alaayırtmağa qoydulaayırtma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have something separated | menayırtmağa qoymadımayırtma qoymadım | senayırtmağa qoymadıngayırtma qoymadıng | olayırtmağa qoymadıayırtma qoymadı | bizayırtmağa qoymadıqayırtma qoymadıq | sizayırtmağa qoymadığızayırtma qoymadığız | alaayırtmağa qoymadılaayırtma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have something separated? | menayırtmağa qoydummu?ayırtma qoydummu? | senayırtmağa qoydungmu?ayırtma qoydungmu? | olayırtmağa qoydumu?ayırtma qoydumu? | bizayırtmağa qoyduqmu?ayırtma qoyduqmu? | sizayırtmağa qoyduğuzmu?ayırtma qoyduğuzmu? | alaayırtmağa qoydulamı?ayırtma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have something separated? | menayırtmağa qoymadımmı?ayırtma qoymadımmı? | senayırtmağa qoymadıngmı?ayırtma qoymadıngmı? | olayırtmağa qoymadımı?ayırtma qoymadımı? | bizayırtmağa qoymadıqmı?ayırtma qoymadıqmı? | sizayırtmağa qoymadığızmı?ayırtma qoymadığızmı? | alaayırtmağa qoymadılamı?ayırtma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have something separated | menayırtalama | senayırtalasa | olayırtaladı | bizayırtalabız | sizayırtalasız | alaayırtaladıla |
| Ability — presenthe can't have something separated | menayırtalmayma | senayırtalmaysa | olayırtalmaydı | bizayırtalmaybız | sizayırtalmaysız | alaayırtalmaydıla |
| Ability — presentcan he have something separated? | menayırtalamıma? ayırtalamamı? | senayırtalamısa? | olayırtalamıdı? | bizayırtalamıbız? ayırtalabızmı? | sizayırtalamısız? | alaayırtalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have something separated? | menayırtalmaymıma? ayırtalmaymamı? | senayırtalmaymısa? | olayırtalmaymıdı? | bizayırtalmaymıbız? ayırtalmaybızmı? | sizayırtalmaymısız? | alaayırtalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have something separated | menayırtalsam | senayırtalsang | olayırtalsa | bizayırtalsaq | sizayırtalsağız | alaayırtalsala |
| Ability — if I can…if he can't have something separated | menayırtalmasam | senayırtalmasang | olayırtalmasa | bizayırtalmasaq | sizayırtalmasağız | alaayırtalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have something separated | menayırtaldım | senayırtaldıng | olayırtaldı | bizayırtaldıq | sizayırtaldığız | alaayırtaldıla |
| Ability — simple pasthe could not have something separated | menayırtalmadım | senayırtalmadıng | olayırtalmadı | bizayırtalmadıq | sizayırtalmadığız | alaayırtalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have something separated? | menayırtaldımmı? | senayırtaldıngmı? | olayırtaldımı? | bizayırtaldıqmı? | sizayırtaldığızmı? | alaayırtaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have something separated? | menayırtalmadımmı? | senayırtalmadıngmı? | olayırtalmadımı? | bizayırtalmadıqmı? | sizayırtalmadığızmı? | alaayırtalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have something separated | menayırtalğanma | senayırtalğansa | olayırtalğandı | bizayırtalğanbız | sizayırtalğansız | alaayırtalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have something separated | menayırtalmağanma | senayırtalmağansa | olayırtalmağandı | bizayırtalmağanbız | sizayırtalmağansız | alaayırtalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have something separated? | menayırtalğanmıma? ayırtalğanmamı? | senayırtalğanmısa? | olayırtalğanmıdı? | bizayırtalğanmıbız? ayırtalğanbızmı? | sizayırtalğanmısız? | alaayırtalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have something separated? | menayırtalmağanmıma? ayırtalmağanmamı? | senayırtalmağanmısa? | olayırtalmağanmıdı? | bizayırtalmağanmıbız? ayırtalmağanbızmı? | sizayırtalmağanmısız? | alaayırtalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have something separated | menayırtalğan edimayırtalğanem | senayırtalğan edingayırtalğaneng | olayırtalğan ediayırtalğaned | bizayırtalğan edikayırtalğanek | sizayırtalğan edigizayırtalğanegiz | alaayırtalğan edileayırtalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have something separated | menayırtalmağan edimayırtalmağanem | senayırtalmağan edingayırtalmağaneng | olayırtalmağan ediayırtalmağaned | bizayırtalmağan edikayırtalmağanek | sizayırtalmağan edigizayırtalmağanegiz | alaayırtalmağan edileayırtalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have something separated | menayırtala edimayırtalaem | senayırtala edingayırtalaeng | olayırtala ediayırtalaed | bizayırtala edikayırtalaek | sizayırtala edigizayırtalaegiz | alaayırtala edileayırtalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have something separated | menayırtalmay edimayırtalmayem | senayırtalmay edingayırtalmayeng | olayırtalmay ediayırtalmayed | bizayırtalmay edikayırtalmayek | sizayırtalmay edigizayırtalmayegiz | alaayırtalmay edileayırtalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have something separated | menayırtalırma | senayırtalırsa | olayırtalır | bizayırtalırbız | sizayırtalırsız | alaayırtalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have something separated | menayırtalmazma | senayırtalmazsa | olayırtalmaz | bizayırtalmazbız | sizayırtalmazsız | alaayırtalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have something separated? | menayırtalırmıma? ayırtalırmamı? | senayırtalırmısa? | olayırtalırmı? | bizayırtalırmıbız? ayırtalırbızmı? | sizayırtalırmısız? | alaayırtalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have something separated? | menayırtalmazmıma? ayırtalmazmamı? | senayırtalmazmısa? | olayırtalmazmı? | bizayırtalmazmıbız? ayırtalmazbızmı? | sizayırtalmazmısız? | alaayırtalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have something separated | menayırtallıqma | senayırtallıqsa | olayırtallıqdı | bizayırtallıqbız | sizayırtallıqsız | alaayırtallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have something separated | menayırtallıq tülme | senayırtallıq tülse | olayırtallıq tüldü | bizayırtallıq tülbüz | sizayırtallıq tülsüz | alaayırtallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have something separated? | menayırtallıqmıma? ayırtallıqmamı? | senayırtallıqmısa? | olayırtallıqmıdı? | bizayırtallıqmıbız? ayırtallıqbızmı? | sizayırtallıqmısız? | alaayırtallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have something separated? | menayırtallıq tülmüme? | senayırtallıq tülmüse? | olayırtallıq tülmüdü? | bizayırtallıq tülmübüz? | sizayırtallıq tülmüsüz? | alaayırtallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have something separated | menayırtalır edimayırtalır em | senayırtalır edingayırtalır eng | olayırtalır ediayırtalır ed | bizayırtalır edikayırtalır ek | sizayırtalır edigizayırtalır egiz | alaayırtalır edileayırtalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have something separated | menayırtalmaz edimayırtalmaz em | senayırtalmaz edingayırtalmaz eng | olayırtalmaz ediayırtalmaz ed | bizayırtalmaz edikayırtalmaz ek | sizayırtalmaz edigizayırtalmaz egiz | alaayırtalmaz edileayırtalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have something separated | senayırtalğınayırtalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have something separated | senayırtalmağınayırtalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having something separated | menayırta bolmazma | senayırta bolmazsa | olayırta bolmaz | bizayırta bolmazbız | sizayırta bolmazsız | alaayırta bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having something separated (emphatic) | menayırtmay bolmazma | senayırtmay bolmazsa | olayırtmay bolmaz | bizayırtmay bolmazbız | sizayırtmay bolmazsız | alaayırtmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having something separated | menayırta tura bolmazma | senayırta tura bolmazsa | olayırta tura bolmaz | bizayırta tura bolmazbız | sizayırta tura bolmazsız | alaayırta tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having something separated (emphatic) | menayırtmay tura bolmazma | senayırtmay tura bolmazsa | olayırtmay tura bolmaz | bizayırtmay tura bolmazbız | sizayırtmay tura bolmazsız | alaayırtmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having something separated | menayırtmay turama | senayırtmay turasa | olayırtmay turadı | bizayırtmay turabız | sizayırtmay turasız | alaayırtmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having something separated | menayırtmay turmayma | senayırtmay turmaysa | olayırtmay turmaydı | bizayırtmay turmaybız | sizayırtmay turmaysız | alaayırtmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having something separated? | menayırtmay turmaymıma | senayırtmay turmaymısa | olayırtmay turmaymıdı | bizayırtmay turmaymıbız | sizayırtmay turmaymısız | alaayırtmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had something separated | menayırthan bolmazma | senayırthan bolmazsa | olayırthan bolmaz | bizayırthan bolmazbız | sizayırthan bolmazsız | alaayırthan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had something separated (emphatic) | menayırtmağan bolmazma | senayırtmağan bolmazsa | olayırtmağan bolmaz | bizayırtmağan bolmazbız | sizayırtmağan bolmazsız | alaayırtmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had something separated | menayırthan bolmasam | senayırthan bolmasang | olayırthan bolmasa | bizayırthan bolmasaq | sizayırthan bolmasağız | alaayırthan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had something separated | menayırtmağan bolmasam | senayırtmağan bolmasang | olayırtmağan bolmasa | bizayırtmağan bolmasaq | sizayırtmağan bolmasağız | alaayırtmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have something separated | menayırtırıq bolmazma | senayırtırıq bolmazsa | olayırtırıq bolmaz | bizayırtırıq bolmazbız | sizayırtırıq bolmazsız | alaayırtırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have something separated (emphatic) | menayırtmazlıq bolmazma | senayırtmazlıq bolmazsa | olayırtmazlıq bolmaz | bizayırtmazlıq bolmazbız | sizayırtmazlıq bolmazsız | alaayırtmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have something separated | menayırtırıq bolmasam | senayırtırıq bolmasang | olayırtırıq bolmasa | bizayırtırıq bolmasaq | sizayırtırıq bolmasağız | alaayırtırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have something separated | menayırtmazlıq bolmasam | senayırtmazlıq bolmasang | olayırtmazlıq bolmasa | bizayırtmazlıq bolmasaq | sizayırtmazlıq bolmasağız | alaayırtmazlıq bolmasala |