ayıblı

/ajɯblɯ/

Balkar spelling: ayıplı

1. (adj.) shameful, disgraceful, blameworthy, unseemly, improper, embarrassing (Ar.) — With bolurğa it means be put to shame or be embarrassed: ayıblı boldum "I found myself in an awkward position".

ayıblı iş — a shameful deed
ayıblı işni etmegiz — do not do anything unseemly
ayıblı bolmayıq — let us not disgrace ourselves
ayıblı boldum — I found myself in an awkward position
bılayda çırt ayıblı zat joqdu — there is nothing shameful in this

2. (adj.) guilty, at fault (Ar.) — Tenishev and Suyunchev 1989 marks this sense as Karachay usage.

ayıblı adam — a guilty man
kim ayıblıdı? — who is at fault?
ol ayıblı tüldü — he is not guilty

3. (adj.) defective, flawed (Ar.)

ayıblı sağat — a faulty watch
ayıblı zat — a defective thing
ayıblı kiyim — a flawed garment

Sources

Show 3 sources

Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 3
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Degrees and persons

Degrees and persons — ayıblı
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	ayıblımaI am blameworthy	ayıblısayou are blameworthy	ayıblıdıhe is blameworthy	ayıblıbızwe are blameworthy	ayıblısızyou all are blameworthy	ayıblıdılathey are blameworthy
comparative — more	ayıblıraqmaI am more blameworthy	ayıblıraqsayou are more blameworthy	ayıblıraqdıhe is more blameworthy	ayıblıraqbızwe are more blameworthy	ayıblıraqsızyou all are more blameworthy	ayıblıraqdılathey are more blameworthy
intensifier — very	bek ayıblımaI am very blameworthy	bek ayıblısayou are very blameworthy	bek ayıblıdıhe is very blameworthy	bek ayıblıbızwe are very blameworthy	bek ayıblısızyou all are very blameworthy	bek ayıblıdılathey are very blameworthy
superlative — most	em ayıblımaI am the most blameworthy	em ayıblısayou are the most blameworthy	em ayıblıdıhe is the most blameworthy	em ayıblıbızwe are the most blameworthy	em ayıblısızyou all are the most blameworthy	em ayıblıdılathey are the most blameworthy

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden ayıblıdı — "compared to me, he is blameworthy."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — ayıblı
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki ayıblıdımine is blameworthy	seniki ayıblıdıyours is blameworthy	anıqı ayıblıdıhis is blameworthy	bizniki ayıblıdıours is blameworthy	sizniki ayıblıdıyours (pl.) is blameworthy	alanıqı ayıblıdıtheirs is blameworthy
comparative — more	meniki ayıblıraqdımine is more blameworthy	seniki ayıblıraqdıyours is more blameworthy	anıqı ayıblıraqdıhis is more blameworthy	bizniki ayıblıraqdıours is more blameworthy	sizniki ayıblıraqdıyours (pl.) is more blameworthy	alanıqı ayıblıraqdıtheirs is more blameworthy
intensifier — very	meniki bek ayıblıdımine is very blameworthy	seniki bek ayıblıdıyours is very blameworthy	anıqı bek ayıblıdıhis is very blameworthy	bizniki bek ayıblıdıours is very blameworthy	sizniki bek ayıblıdıyours (pl.) is very blameworthy	alanıqı bek ayıblıdıtheirs is very blameworthy
superlative — most	meniki em ayıblıdımine is the most blameworthy	seniki em ayıblıdıyours is the most blameworthy	anıqı em ayıblıdıhis is the most blameworthy	bizniki em ayıblıdıours is the most blameworthy	sizniki em ayıblıdıyours (pl.) is the most blameworthy	alanıqı em ayıblıdıtheirs is the most blameworthy

Several things

Several things — ayıblı
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile ayıblıdılamine are blameworthy	senikile ayıblıdılayours are blameworthy	anıqıla ayıblıdılahis are blameworthy	biznikile ayıblıdılaours are blameworthy	siznikile ayıblıdılayours (pl.) are blameworthy	alanıqıla ayıblıdılatheirs are blameworthy
comparative — more	menikile ayıblıraqdılamine are more blameworthy	senikile ayıblıraqdılayours are more blameworthy	anıqıla ayıblıraqdılahis are more blameworthy	biznikile ayıblıraqdılaours are more blameworthy	siznikile ayıblıraqdılayours (pl.) are more blameworthy	alanıqıla ayıblıraqdılatheirs are more blameworthy
intensifier — very	menikile bek ayıblıdılamine are very blameworthy	senikile bek ayıblıdılayours are very blameworthy	anıqıla bek ayıblıdılahis are very blameworthy	biznikile bek ayıblıdılaours are very blameworthy	siznikile bek ayıblıdılayours (pl.) are very blameworthy	alanıqıla bek ayıblıdılatheirs are very blameworthy
superlative — most	menikile em ayıblıdılamine are the most blameworthy	senikile em ayıblıdılayours are the most blameworthy	anıqıla em ayıblıdılahis are the most blameworthy	biznikile em ayıblıdılaours are the most blameworthy	siznikile em ayıblıdılayours (pl.) are the most blameworthy	alanıqıla em ayıblıdılatheirs are the most blameworthy

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu ayıblıdı, bıla ayıblıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".