ayğaq
/ajʁaq/
1. evident, obvious, well known — With bolurğa it means "come to light, become known"; with eterge, "bring to light, expose".
- ol iş bizge ayğaqdı — that matter is evident to us
- sizni işigiz halqğa ayğaqdı — your doings are well known to the people
- kün betden ayğaq — one's fortune is evident from the face
- ayğaq bolurğa — to come to light, to become known
- jaşnı hıylaçılığı halqğa ayğaq bolğandı — the boy's trickery had become known to the people
- anı hıylası ayğaq boldu — his trickery came to light
- ayğaq eterge — to bring something to light, to expose
2. bright, shining, clear one source
- ayğaq kün — a bright day
- kök ayğaqdı — the sky is clear
- ayğaq julduz — a shining star
- ayğaq jarıq — a clear light
Expressions
- kün betden ayğaq — prosperity shows on face
Degrees
| Degree | —form |
|---|---|
| base form | ayğaqevident |
| comparative — more | ayğağıraqmore evident |
| intensifier — very | bek ayğaqvery evident |
| superlative — most | em ayğaqthe most evident |
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki ayğaqdımine is evident | seniki ayğaqdıyours is evident | anıqı ayğaqdıhis is evident | bizniki ayğaqdıours is evident | sizniki ayğaqdıyours (pl.) is evident | alanıqı ayğaqdıtheirs is evident |
| comparative — more | meniki ayğağıraqdımine is more evident | seniki ayğağıraqdıyours is more evident | anıqı ayğağıraqdıhis is more evident | bizniki ayğağıraqdıours is more evident | sizniki ayğağıraqdıyours (pl.) is more evident | alanıqı ayğağıraqdıtheirs is more evident |
| intensifier — very | meniki bek ayğaqdımine is very evident | seniki bek ayğaqdıyours is very evident | anıqı bek ayğaqdıhis is very evident | bizniki bek ayğaqdıours is very evident | sizniki bek ayğaqdıyours (pl.) is very evident | alanıqı bek ayğaqdıtheirs is very evident |
| superlative — most | meniki em ayğaqdımine is the most evident | seniki em ayğaqdıyours is the most evident | anıqı em ayğaqdıhis is the most evident | bizniki em ayğaqdıours is the most evident | sizniki em ayğaqdıyours (pl.) is the most evident | alanıqı em ayğaqdıtheirs is the most evident |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile ayğaqdılamine are evident | senikile ayğaqdılayours are evident | anıqıla ayğaqdılahis are evident | biznikile ayğaqdılaours are evident | siznikile ayğaqdılayours (pl.) are evident | alanıqıla ayğaqdılatheirs are evident |
| comparative — more | menikile ayğağıraqdılamine are more evident | senikile ayğağıraqdılayours are more evident | anıqıla ayğağıraqdılahis are more evident | biznikile ayğağıraqdılaours are more evident | siznikile ayğağıraqdılayours (pl.) are more evident | alanıqıla ayğağıraqdılatheirs are more evident |
| intensifier — very | menikile bek ayğaqdılamine are very evident | senikile bek ayğaqdılayours are very evident | anıqıla bek ayğaqdılahis are very evident | biznikile bek ayğaqdılaours are very evident | siznikile bek ayğaqdılayours (pl.) are very evident | alanıqıla bek ayğaqdılatheirs are very evident |
| superlative — most | menikile em ayğaqdılamine are the most evident | senikile em ayğaqdılayours are the most evident | anıqıla em ayğaqdılahis are the most evident | biznikile em ayğaqdılaours are the most evident | siznikile em ayğaqdılayours (pl.) are the most evident | alanıqıla em ayğaqdılatheirs are the most evident |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu ayğaqdı, bıla ayğaqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".