atlıq
/atlɯq/ · plural atlıqla
1. colt, foal kept to be raised as a riding horse
- atam menŋe atlıq berdi — my father gave me a colt
- jılqıdan atlıq berirme — I will give a colt from the herd
- atlıq saylasaŋ — if you pick out a colt
- atlıq saylarğa — to pick out a colt for riding
- atlıq ösdürürge — to raise a colt for the saddle
- jılqıdan atlıq — a riding colt out of the herd
2. the qualities of a horse, worth as a horse
- munu atlığı qolay tüldü — this one's worth as a horse is not great
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atlıqthe colt | atlığımmy colt | atlığıŋyour colt | atlığıhis colt | atlığıbızour colt | atlığığızyou all's colt | atlıqlarıtheir colts |
| Genitive | atlıqnıthe colt's | atlığımımy colt's | atlığıŋıyour colt's | atlığınıhis colt's | atlığıbıznıour colt's | atlığığıznıyou all's colt's | atlıqlarınıtheir colts' |
| Accusative | atlıqnıthe colt (as the object) | atlığımımy colt (as the object) | atlığıŋıyour colt (as the object) | atlığınhis colt (as the object) | atlığıbıznıour colt (as the object) | atlığığıznıyou all's colt (as the object) | atlıqlarıntheir colts (as the object) |
| Dative | atlıqğato the colt | atlığımato my colt | atlığıŋato your colt | atlığınato his colt | atlığıbızğato our colt | atlığığızğato you all's colt | atlıqlarınato their colts |
| Locative | atlıqdain / at the colt | atlığımdain / at my colt | atlığıŋdain / at your colt | atlığındain / at his colt | atlığıbızdain / at our colt | atlığığızdain / at you all's colt | atlıqlarındain / at their colts |
| Ablative | atlıqdanfrom the colt | atlığımdanfrom my colt | atlığıŋdanfrom your colt | atlığındanfrom his colt | atlığıbızdanfrom our colt | atlığığızdanfrom you all's colt | atlıqlarındanfrom their colts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atlıqlathe colts | atlıqlarımmy colts | atlıqlarıŋyour colts | atlıqlarıhis colts | atlıqlarıbızour colts | atlıqlarığızyou all's colts | atlıqlarıtheir colts |
| Genitive | atlıqlanıthe colts' | atlıqlarımımy colts' | atlıqlarıŋıyour colts' | atlıqlarınıhis colts' | atlıqlarıbıznıour colts' | atlıqlarığıznıyou all's colts' | atlıqlarınıtheir colts' |
| Accusative | atlıqlanıthe colts (as the object) | atlıqlarımımy colts (as the object) | atlıqlarıŋıyour colts (as the object) | atlıqlarınhis colts (as the object) | atlıqlarıbıznıour colts (as the object) | atlıqlarığıznıyou all's colts (as the object) | atlıqlarıntheir colts (as the object) |
| Dative | atlıqlağato the colts | atlıqlarımato my colts | atlıqlarıŋato your colts | atlıqlarınato his colts | atlıqlarıbızğato our colts | atlıqlarığızğato you all's colts | atlıqlarınato their colts |
| Locative | atlıqladain / at the colts | atlıqlarımdain / at my colts | atlıqlarıŋdain / at your colts | atlıqlarındain / at his colts | atlıqlarıbızdain / at our colts | atlıqlarığızdain / at you all's colts | atlıqlarındain / at their colts |
| Ablative | atlıqladanfrom the colts | atlıqlarımdanfrom my colts | atlıqlarıŋdanfrom your colts | atlıqlarındanfrom his colts | atlıqlarıbızdanfrom our colts | atlıqlarığızdanfrom you all's colts | atlıqlarındanfrom their colts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: atlıqları can mean "his / her colts", "their colt", or "their colts" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | atlıqnıqıthe colt's one | atlıqnıqılathe colt's ones | atlıqlanıqıthe colts' one | atlıqlanıqılathe colts' ones |
| Genitive | atlıqnıqınıof the colt's one | atlıqnıqılanıof the colt's ones | atlıqlanıqınıof the colts' one | atlıqlanıqılanıof the colts' ones |
| Accusative | atlıqnıqınthe colt's one (as the object) | atlıqnıqılanıthe colt's ones (as the object) | atlıqlanıqınthe colts' one (as the object) | atlıqlanıqılanıthe colts' ones (as the object) |
| Dative | atlıqnıqınato the colt's one | atlıqnıqılağato the colt's ones | atlıqlanıqınato the colts' one | atlıqlanıqılağato the colts' ones |
| Locative | atlıqnıqındain / at the colt's one | atlıqnıqıladain / at the colt's ones | atlıqlanıqındain / at the colts' one | atlıqlanıqıladain / at the colts' ones |
| Ablative | atlıqnıqındanfrom the colt's one | atlıqnıqıladanfrom the colt's ones | atlıqlanıqındanfrom the colts' one | atlıqlanıqıladanfrom the colts' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.