atlatıw
/atlatɯw/ · plural atlatıwla
verbal noun of atlatırğa →
1. making someone step or walk, taking someone across — Verbal noun of atlatırğa.
- sabiyni qolundan tutub atlatıw — walking the child along by the hand
- ullu-ullu atlatıw — making someone take big steps
- suwdan atlatıw — taking someone across the river
- süygeniŋça atlatıw — making someone act as you wish
2. exceeding, going beyond (an amount)
- jüzden atlatıw — exceeding a hundred
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atlatıwthe making someone step or walk | atlatıwummy making someone step or walk | atlatıwuŋyour making someone step or walk | atlatıwuhis making someone step or walk | atlatıwubuzour making someone step or walk | atlatıwuğuzyou all's making someone step or walk | atlatıwlarıtheir making someone step or walks |
| Genitive | atlatıwnuthe making someone step or walk's | atlatıwumumy making someone step or walk's | atlatıwuŋuyour making someone step or walk's | atlatıwunuhis making someone step or walk's | atlatıwubuznuour making someone step or walk's | atlatıwuğuznuyou all's making someone step or walk's | atlatıwlarınıtheir making someone step or walks' |
| Accusative | atlatıwnuthe making someone step or walk (as the object) | atlatıwumumy making someone step or walk (as the object) | atlatıwuŋuyour making someone step or walk (as the object) | atlatıwunhis making someone step or walk (as the object) | atlatıwubuznuour making someone step or walk (as the object) | atlatıwuğuznuyou all's making someone step or walk (as the object) | atlatıwlarıntheir making someone step or walks (as the object) |
| Dative | atlatıwğato the making someone step or walk | atlatıwumato my making someone step or walk | atlatıwuŋato your making someone step or walk | atlatıwunato his making someone step or walk | atlatıwubuzğato our making someone step or walk | atlatıwuğuzğato you all's making someone step or walk | atlatıwlarınato their making someone step or walks |
| Locative | atlatıwdain / at the making someone step or walk | atlatıwumdain / at my making someone step or walk | atlatıwuŋdain / at your making someone step or walk | atlatıwundain / at his making someone step or walk | atlatıwubuzdain / at our making someone step or walk | atlatıwuğuzdain / at you all's making someone step or walk | atlatıwlarındain / at their making someone step or walks |
| Ablative | atlatıwdanfrom the making someone step or walk | atlatıwumdanfrom my making someone step or walk | atlatıwuŋdanfrom your making someone step or walk | atlatıwundanfrom his making someone step or walk | atlatıwubuzdanfrom our making someone step or walk | atlatıwuğuzdanfrom you all's making someone step or walk | atlatıwlarındanfrom their making someone step or walks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | atlatıwlathe making someone step or walks | atlatıwlarımmy making someone step or walks | atlatıwlarıŋyour making someone step or walks | atlatıwlarıhis making someone step or walks | atlatıwlarıbızour making someone step or walks | atlatıwlarığızyou all's making someone step or walks | atlatıwlarıtheir making someone step or walks |
| Genitive | atlatıwlanıthe making someone step or walks' | atlatıwlarımımy making someone step or walks' | atlatıwlarıŋıyour making someone step or walks' | atlatıwlarınıhis making someone step or walks' | atlatıwlarıbıznıour making someone step or walks' | atlatıwlarığıznıyou all's making someone step or walks' | atlatıwlarınıtheir making someone step or walks' |
| Accusative | atlatıwlanıthe making someone step or walks (as the object) | atlatıwlarımımy making someone step or walks (as the object) | atlatıwlarıŋıyour making someone step or walks (as the object) | atlatıwlarınhis making someone step or walks (as the object) | atlatıwlarıbıznıour making someone step or walks (as the object) | atlatıwlarığıznıyou all's making someone step or walks (as the object) | atlatıwlarıntheir making someone step or walks (as the object) |
| Dative | atlatıwlağato the making someone step or walks | atlatıwlarımato my making someone step or walks | atlatıwlarıŋato your making someone step or walks | atlatıwlarınato his making someone step or walks | atlatıwlarıbızğato our making someone step or walks | atlatıwlarığızğato you all's making someone step or walks | atlatıwlarınato their making someone step or walks |
| Locative | atlatıwladain / at the making someone step or walks | atlatıwlarımdain / at my making someone step or walks | atlatıwlarıŋdain / at your making someone step or walks | atlatıwlarındain / at his making someone step or walks | atlatıwlarıbızdain / at our making someone step or walks | atlatıwlarığızdain / at you all's making someone step or walks | atlatıwlarındain / at their making someone step or walks |
| Ablative | atlatıwladanfrom the making someone step or walks | atlatıwlarımdanfrom my making someone step or walks | atlatıwlarıŋdanfrom your making someone step or walks | atlatıwlarındanfrom his making someone step or walks | atlatıwlarıbızdanfrom our making someone step or walks | atlatıwlarığızdanfrom you all's making someone step or walks | atlatıwlarındanfrom their making someone step or walks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: atlatıwları can mean "his / her making someone step or walks", "their making someone step or walk", or "their making someone step or walks" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.