atlatırğa
/atlatɯrʁa/
1. make someone step, make someone walk, make someone act
- anı kesim süygença atlatama — I make him act as I myself wish
- balanı allına atlatdı — she made the child walk in front of her
- atlatırğa küreşebiz — we are trying to make him walk
- atnı jeŋil atlatırğa — to make the horse walk quickly
2. take someone across, carry over — The river or border being crossed takes the ablative: suwdan atlatırğa 'take across a river'.
- suwdan atlatırğa — to take someone across the river
- çekden atlatırğa — to take someone across the border
- malnı suwdan atlatdıla — they took the livestock across the river
3. exceed, take past a number
- sanab jüzden atlathanma — I counted past a hundred
- sanab elliden atlatdıla — they counted past fifty
- jüzden atlatırğa — to take it past a hundred
- atlatıb tigerge — to sew with long stitches
Conjugation
Common forms
- atlatadıhe is making someone step
- atlatdıhe made someone step
- atlathandıhe has made someone step
- atlatırhe will make someone step
- atlatırıqdıhe is going to make someone step
- atlata edihe was making someone step
- atlatsaif he makes someone step
- atlat!make someone step!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menatlatamaI am making someone step | senatlatasayou are making someone step | olatlatadıhe is making someone step | bizatlatabızwe are making someone step | sizatlatasızyou all are making someone step | alaatlatadılathey are making someone step |
| Present (simple & continuous) | menatlatmaymaI am not making someone step | senatlatmaysayou are not making someone step | olatlatmaydıhe is not making someone step | bizatlatmaybızwe are not making someone step | sizatlatmaysızyou all are not making someone step | alaatlatmaydılathey are not making someone step |
| Present (simple & continuous) | menatlatamamı? atlatamıma?am I making someone step? | senatlatamısa?are you making someone step? | olatlatamıdı?is he making someone step? | bizatlatabızmı? atlatamıbız?are we making someone step? | sizatlatamısız?are you all making someone step? | alaatlatamıdıla?are they making someone step? |
| Present (simple & continuous) | menatlatmaymamı? atlatmaymıma?aren't I making someone step? | senatlatmaymısa?aren't you making someone step? | olatlatmaymıdı?isn't he making someone step? | bizatlatmaybızmı? atlatmaymıbız?aren't we making someone step? | sizatlatmaymısız?aren't you all making someone step? | alaatlatmaymıdıla?aren't they making someone step? |
| Habitual (usually, tends to) | menatlatıwçanmaI usually make someone step | senatlatıwçansayou usually make someone step | olatlatıwçandıhe usually makes someone step | bizatlatıwçanbızwe usually make someone step | sizatlatıwçansızyou all usually make someone step | alaatlatıwçandılathey usually make someone step |
| Habitual (usually, tends to) | menatlatmawçanmaI usually don't make someone step | senatlatmawçansayou usually don't make someone step | olatlatmawçandıhe usually doesn't make someone step | bizatlatmawçanbızwe usually don't make someone step | sizatlatmawçansızyou all usually don't make someone step | alaatlatmawçandılathey usually don't make someone step |
| Habitual (usually, tends to) | menatlatıwçanmamı? atlatıwçanmıma?do I usually make someone step? | senatlatıwçanmısa?do you usually make someone step? | olatlatıwçanmıdı?does he usually make someone step? | bizatlatıwçanbızmı? atlatıwçanmıbız?do we usually make someone step? | sizatlatıwçanmısız?do you all usually make someone step? | alaatlatıwçanmıdıla?do they usually make someone step? |
| Habitual (usually, tends to) | menatlatmawçanmamı? atlatmawçanmıma?do I usually not make someone step? | senatlatmawçanmısa?do you usually not make someone step? | olatlatmawçanmıdı?does he usually not make someone step? | bizatlatmawçanbızmı? atlatmawçanmıbız?do we usually not make someone step? | sizatlatmawçanmısız?do you all usually not make someone step? | alaatlatmawçanmıdıla?do they usually not make someone step? |
| Resultative (has become and stays) | olatlatıbdıhe has made someone step and remains so | alaatlatıbdılathey have made someone step and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olatlatıbmıdı?has he made someone step? | alaatlatıbmıdıla?have they made someone step? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menatlatıb turamaI keep making someone step | senatlatıb turasayou keep making someone step | olatlatıb turadıhe keeps making someone step | bizatlatıb turabızwe keep making someone step | sizatlatıb turasızyou all keep making someone step | alaatlatıb turadılathey keep making someone step |
| Durative (keeps doing) | menatlatıb turmaymaI don't keep making someone step | senatlatıb turmaysayou don't keep making someone step | olatlatıb turmaydıhe doesn't keep making someone step | bizatlatıb turmaybızwe don't keep making someone step | sizatlatıb turmaysızyou all don't keep making someone step | alaatlatıb turmaydılathey don't keep making someone step |
| Durative (keeps doing) | menatlatıb turamamı? atlatıb turamıma?do I keep making someone step? | senatlatıb turamısa?do you keep making someone step? | olatlatıb turamıdı?does he keep making someone step? | bizatlatıb turabızmı? atlatıb turamıbız?do we keep making someone step? | sizatlatıb turamısız?do you all keep making someone step? | alaatlatıb turamıdıla?do they keep making someone step? |
| Durative (keeps doing) | menatlatıb turmaymamı? atlatıb turmaymıma?don't I keep making someone step? | senatlatıb turmaymısa?don't you keep making someone step? | olatlatıb turmaymıdı?doesn't he keep making someone step? | bizatlatıb turmaybızmı? atlatıb turmaymıbız?don't we keep making someone step? | sizatlatıb turmaymısız?don't you all keep making someone step? | alaatlatıb turmaymıdıla?don't they keep making someone step? |
| Progressive (in the middle of) | menatlata turamaI am in the middle of making someone step | senatlata turasayou are in the middle of making someone step | olatlata turadıhe is in the middle of making someone step | bizatlata turabızwe are in the middle of making someone step | sizatlata turasızyou all are in the middle of making someone step | alaatlata turadılathey are in the middle of making someone step |
| Progressive (in the middle of) | menatlata turmaymaI am not in the middle of making someone step | senatlata turmaysayou are not in the middle of making someone step | olatlata turmaydıhe is not in the middle of making someone step | bizatlata turmaybızwe are not in the middle of making someone step | sizatlata turmaysızyou all are not in the middle of making someone step | alaatlata turmaydılathey are not in the middle of making someone step |
| Progressive (in the middle of) | menatlata turamamı? atlata turamıma?am I in the middle of making someone step? | senatlata turamısa?are you in the middle of making someone step? | olatlata turamıdı?is he in the middle of making someone step? | bizatlata turabızmı? atlata turamıbız?are we in the middle of making someone step? | sizatlata turamısız?are you all in the middle of making someone step? | alaatlata turamıdıla?are they in the middle of making someone step? |
| Progressive (in the middle of) | menatlata turmaymamı? atlata turmaymıma?aren't I in the middle of making someone step? | senatlata turmaymısa?aren't you in the middle of making someone step? | olatlata turmaymıdı?isn't he in the middle of making someone step? | bizatlata turmaybızmı? atlata turmaymıbız?aren't we in the middle of making someone step? | sizatlata turmaymısız?aren't you all in the middle of making someone step? | alaatlata turmaymıdıla?aren't they in the middle of making someone step? |
| Simple past (definite) | menatlatdımI made someone step | senatlatdıŋyou made someone step | olatlatdıhe made someone step | bizatlatdıqwe made someone step | sizatlatdığızyou all made someone step | alaatlatdılathey made someone step |
| Simple past (definite) | menatlatmadımI didn't make someone step | senatlatmadıŋyou didn't make someone step | olatlatmadıhe didn't make someone step | bizatlatmadıqwe didn't make someone step | sizatlatmadığızyou all didn't make someone step | alaatlatmadılathey didn't make someone step |
| Simple past (definite) | menatlatdımmı?did I make someone step? | senatlatdıŋmı?did you make someone step? | olatlatdımı?did he make someone step? | bizatlatdıqmı?did we make someone step? | sizatlatdığızmı?did you all make someone step? | alaatlatdılamı?did they make someone step? |
| Simple past (definite) | menatlatmadımmı?didn't I make someone step? | senatlatmadıŋmı?didn't you make someone step? | olatlatmadımı?didn't he make someone step? | bizatlatmadıqmı?didn't we make someone step? | sizatlatmadığızmı?didn't you all make someone step? | alaatlatmadılamı?didn't they make someone step? |
| Perfect (past indefinite) | menatlathanmaI have made someone step | senatlathansayou have made someone step | olatlathandıhe has made someone step | bizatlathanbızwe have made someone step | sizatlathansızyou all have made someone step | alaatlathandılathey have made someone step |
| Perfect (past indefinite) | menatlatmağanmaI haven't made someone step | senatlatmağansayou haven't made someone step | olatlatmağandıhe hasn't made someone step | bizatlatmağanbızwe haven't made someone step | sizatlatmağansızyou all haven't made someone step | alaatlatmağandılathey haven't made someone step |
| Perfect (past indefinite) | menatlathanmamı? atlathanmıma?have I made someone step? | senatlathanmısa?have you made someone step? | olatlathanmıdı?has he made someone step? | bizatlathanbızmı? atlathanmıbız?have we made someone step? | sizatlathanmısız?have you all made someone step? | alaatlathanmıdıla?have they made someone step? |
| Perfect (past indefinite) | menatlatmağanmamı? atlatmağanmıma?haven't I made someone step? | senatlatmağanmısa?haven't you made someone step? | olatlatmağanmıdı?hasn't he made someone step? | bizatlatmağanbızmı? atlatmağanmıbız?haven't we made someone step? | sizatlatmağanmısız?haven't you all made someone step? | alaatlatmağanmıdıla?haven't they made someone step? |
| Durative, definite past (kept doing) | menatlatıb turdumI kept making someone step | senatlatıb turduŋyou kept making someone step | olatlatıb turduhe kept making someone step | bizatlatıb turduqwe kept making someone step | sizatlatıb turduğuzyou all kept making someone step | alaatlatıb turdulathey kept making someone step |
| Durative, definite past (kept doing) | menatlatıb turmadımI didn't keep making someone step | senatlatıb turmadıŋyou didn't keep making someone step | olatlatıb turmadıhe didn't keep making someone step | bizatlatıb turmadıqwe didn't keep making someone step | sizatlatıb turmadığızyou all didn't keep making someone step | alaatlatıb turmadılathey didn't keep making someone step |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menatlatırmaI will make someone step | senatlatırsayou will make someone step | olatlatırhe will make someone step | bizatlatırbızwe will make someone step | sizatlatırsızyou all will make someone step | alaatlatırlathey will make someone step |
| Indefinite future (future I) | menatlatmazmaI won't make someone step | senatlatmazsayou won't make someone step | olatlatmazhe won't make someone step | bizatlatmazbızwe won't make someone step | sizatlatmazsızyou all won't make someone step | alaatlatmazlathey won't make someone step |
| Indefinite future (future I) | menatlatırmamı? atlatırmıma?will I make someone step? | senatlatırmısa?will you make someone step? | olatlatırmı?will he make someone step? | bizatlatırbızmı? atlatırmıbız?will we make someone step? | sizatlatırmısız?will you all make someone step? | alaatlatırlamı? atlatırmıla?will they make someone step? |
| Indefinite future (future I) | menatlatmazmamı? atlatmazmıma?won't I make someone step? | senatlatmazmısa?won't you make someone step? | olatlatmazmı?won't he make someone step? | bizatlatmazbızmı? atlatmazmıbız?won't we make someone step? | sizatlatmazmısız?won't you all make someone step? | alaatlatmazlamı? atlatmazmıla?won't they make someone step? |
| Definite future (future II) | menatlatırıqmaI am going to make someone step | senatlatırıqsayou are going to make someone step | olatlatırıqdıhe is going to make someone step | bizatlatırıqbızwe are going to make someone step | sizatlatırıqsızyou all are going to make someone step | alaatlatırıqdılathey are going to make someone step |
| Definite future (future II) | menatlatırıq tülmeI am not going to make someone step | senatlatırıq tülseyou are not going to make someone step | olatlatırıq tüldühe is not going to make someone step | bizatlatırıq tülbüzwe are not going to make someone step | sizatlatırıq tülsüzyou all are not going to make someone step | alaatlatırıq tüldülethey are not going to make someone step |
| Definite future (future II) | menatlatırıqmamı? atlatırıqmıma?am I going to make someone step? | senatlatırıqmısa?are you going to make someone step? | olatlatırıqmıdı?is he going to make someone step? | bizatlatırıqbızmı? atlatırıqmıbız?are we going to make someone step? | sizatlatırıqmısız?are you all going to make someone step? | alaatlatırıqmıdıla?are they going to make someone step? |
| Definite future (future II) | menatlatırıq tülmüme?aren't I going to make someone step? | senatlatırıq tülmüse?aren't you going to make someone step? | olatlatırıq tülmüdü?isn't he going to make someone step? | bizatlatırıq tülmübüz?aren't we going to make someone step? | sizatlatırıq tülmüsüz?aren't you all going to make someone step? | alaatlatırıq tülmüdüle?aren't they going to make someone step? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menatlathan edimatlathanemI had made someone step | senatlathan ediŋatlathaneŋyou had made someone step | olatlathan ediatlathanedhe had made someone step | bizatlathan edikatlathanekwe had made someone step | sizatlathan edigizatlathanegizyou all had made someone step | alaatlathan edileatlathanellethey had made someone step |
| Past perfect (pluperfect) | menatlatmağan edimatlatmağanemI hadn't made someone step | senatlatmağan ediŋatlatmağaneŋyou hadn't made someone step | olatlatmağan ediatlatmağanedhe hadn't made someone step | bizatlatmağan edikatlatmağanekwe hadn't made someone step | sizatlatmağan edigizatlatmağanegizyou all hadn't made someone step | alaatlatmağan edileatlatmağanellethey hadn't made someone step |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menatlata edimatlataemI was making someone step | senatlata ediŋatlataeŋyou were making someone step | olatlata ediatlataedhe was making someone step | bizatlata edikatlataekwe were making someone step | sizatlata edigizatlataegizyou all were making someone step | alaatlata edileatlataellethey were making someone step |
| Past continuous (imperfect) | menatlatmay edimatlatmayemI wasn't making someone step | senatlatmay ediŋatlatmayeŋyou weren't making someone step | olatlatmay ediatlatmayedhe wasn't making someone step | bizatlatmay edikatlatmayekwe weren't making someone step | sizatlatmay edigizatlatmayegizyou all weren't making someone step | alaatlatmay edileatlatmayellethey weren't making someone step |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menatlatıwçan edimatlatıwçanemI used to make someone step | senatlatıwçan ediŋatlatıwçaneŋyou used to make someone step | olatlatıwçan ediatlatıwçanedhe used to make someone step | bizatlatıwçan edikatlatıwçanekwe used to make someone step | sizatlatıwçan edigizatlatıwçanegizyou all used to make someone step | alaatlatıwçan edileatlatıwçanellethey used to make someone step |
| Habitual past (used to) | menatlatmawçan edimatlatmawçanemI didn't use to make someone step | senatlatmawçan ediŋatlatmawçaneŋyou didn't use to make someone step | olatlatmawçan ediatlatmawçanedhe didn't use to make someone step | bizatlatmawçan edikatlatmawçanekwe didn't use to make someone step | sizatlatmawçan edigizatlatmawçanegizyou all didn't use to make someone step | alaatlatmawçan edileatlatmawçanellethey didn't use to make someone step |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olatlatıb edihe had made someone step and remained so | alaatlatıb edilethey had made someone step and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olatlatıb tül edihe hadn't made someone step | alaatlatıb tül edilethey hadn't made someone step | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menatlatıb tura edimatlatıb turaemI had kept making someone step | senatlatıb tura ediŋatlatıb turaeŋyou had kept making someone step | olatlatıb tura ediatlatıb turaedhe had kept making someone step | bizatlatıb tura edikatlatıb turaekwe had kept making someone step | sizatlatıb tura edigizatlatıb turaegizyou all had kept making someone step | alaatlatıb tura edileatlatıb turaellethey had kept making someone step |
| Past durative (had kept doing) | menatlatıb turmay edimatlatıb turmayemI hadn't kept making someone step | senatlatıb turmay ediŋatlatıb turmayeŋyou hadn't kept making someone step | olatlatıb turmay ediatlatıb turmayedhe hadn't kept making someone step | bizatlatıb turmay edikatlatıb turmayekwe hadn't kept making someone step | sizatlatıb turmay edigizatlatıb turmayegizyou all hadn't kept making someone step | alaatlatıb turmay edileatlatıb turmayellethey hadn't kept making someone step |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menatlata tura edimatlata turaemI was in the middle of making someone step | senatlata tura ediŋatlata turaeŋyou were in the middle of making someone step | olatlata tura ediatlata turaedhe was in the middle of making someone step | bizatlata tura edikatlata turaekwe were in the middle of making someone step | sizatlata tura edigizatlata turaegizyou all were in the middle of making someone step | alaatlata tura edileatlata turaellethey were in the middle of making someone step |
| Past progressive (was in the middle of) | menatlata turmay edimatlata turmayemI wasn't in the middle of making someone step | senatlata turmay ediŋatlata turmayeŋyou weren't in the middle of making someone step | olatlata turmay ediatlata turmayedhe wasn't in the middle of making someone step | bizatlata turmay edikatlata turmayekwe weren't in the middle of making someone step | sizatlata turmay edigizatlata turmayegizyou all weren't in the middle of making someone step | alaatlata turmay edileatlata turmayellethey weren't in the middle of making someone step |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menatlatır edimatlatır emI would make someone step | senatlatır ediŋatlatır eŋyou would make someone step | olatlatır ediatlatır edhe would make someone step | bizatlatır edikatlatır ekwe would make someone step | sizatlatır edigizatlatır egizyou all would make someone step | alaatlatır edileatlatır ellethey would make someone step |
| Conditional result (would) | menatlatmaz edimatlatmaz emI wouldn't make someone step | senatlatmaz ediŋatlatmaz eŋyou wouldn't make someone step | olatlatmaz ediatlatmaz edhe wouldn't make someone step | bizatlatmaz edikatlatmaz ekwe wouldn't make someone step | sizatlatmaz edigizatlatmaz egizyou all wouldn't make someone step | alaatlatmaz edileatlatmaz ellethey wouldn't make someone step |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menatlatırıq edimatlatırıq emI would have made someone step | senatlatırıq ediŋatlatırıq eŋyou would have made someone step | olatlatırıq ediatlatırıq edhe would have made someone step | bizatlatırıq edikatlatırıq ekwe would have made someone step | sizatlatırıq edigizatlatırıq egizyou all would have made someone step | alaatlatırıq edileatlatırıq ellethey would have made someone step |
| Past conditional result (would have) | menatlatırıq tül edimatlatırıq tül emI wouldn't have made someone step | senatlatırıq tül ediŋatlatırıq tül eŋyou wouldn't have made someone step | olatlatırıq tül ediatlatırıq tül edhe wouldn't have made someone step | bizatlatırıq tül edikatlatırıq tül ekwe wouldn't have made someone step | sizatlatırıq tül edigizatlatırıq tül egizyou all wouldn't have made someone step | alaatlatırıq tül edileatlatırıq tül ellethey wouldn't have made someone step |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menatlatsamif I make someone step | senatlatsaŋif you make someone step | olatlatsaif he makes someone step | bizatlatsaqif we make someone step | sizatlatsağızif you all make someone step | alaatlatsalaif they make someone step |
| Conditional | menatlatmasamif I don't make someone step | senatlatmasaŋif you don't make someone step | olatlatmasaif he doesn't make someone step | bizatlatmasaqif we don't make someone step | sizatlatmasağızif you all don't make someone step | alaatlatmasalaif they don't make someone step |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menatlata esemif I am making someone step | senatlata eseŋif you are making someone step | olatlata eseif he is making someone step | bizatlata esekif we are making someone step | sizatlata esegizif you all are making someone step | alaatlata eseleif they are making someone step |
| Conditional, present real | menatlatmay esemif I am not making someone step | senatlatmay eseŋif you are not making someone step | olatlatmay eseif he is not making someone step | bizatlatmay esekif we are not making someone step | sizatlatmay esegizif you all are not making someone step | alaatlatmay eseleif they are not making someone step |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menatlatsam ediatlatsam edif only I made someone step | senatlatsaŋ ediatlatsaŋ edif only you made someone step | olatlatsa ediatlatsaedif only he made someone step | bizatlatsaq ediatlatsaq edif only we made someone step | sizatlatsağız ediatlatsağız edif only you all made someone step | alaatlatsala ediatlatsalaedif only they made someone step |
| Wish, present/future (if only) | menatlatmasam ediatlatmasam edif only I didn't make someone step | senatlatmasaŋ ediatlatmasaŋ edif only you didn't make someone step | olatlatmasa ediatlatmasaedif only he didn't make someone step | bizatlatmasaq ediatlatmasaq edif only we didn't make someone step | sizatlatmasağız ediatlatmasağız edif only you all didn't make someone step | alaatlatmasala ediatlatmasalaedif only they didn't make someone step |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menatlatıb tursamif I carry on making someone step | senatlatıb tursaŋif you carry on making someone step | olatlatıb tursaif he carries on making someone step | bizatlatıb tursaqif we carry on making someone step | sizatlatıb tursağızif you all carry on making someone step | alaatlatıb tursalaif they carry on making someone step |
| Durative conditional | menatlatıb turmasamif I don't carry on making someone step | senatlatıb turmasaŋif you don't carry on making someone step | olatlatıb turmasaif he doesn't carry on making someone step | bizatlatıb turmasaqif we don't carry on making someone step | sizatlatıb turmasağızif you all don't carry on making someone step | alaatlatıb turmasalaif they don't carry on making someone step |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menatlatıb tura esemif I have kept making someone step | senatlatıb tura eseŋif you have kept making someone step | olatlatıb tura eseif he has kept making someone step | bizatlatıb tura esekif we have kept making someone step | sizatlatıb tura esegizif you all have kept making someone step | alaatlatıb tura eseleif they have kept making someone step |
| Durative conditional, present real | menatlatıb turmay esemif I haven't kept making someone step | senatlatıb turmay eseŋif you haven't kept making someone step | olatlatıb turmay eseif he hasn't kept making someone step | bizatlatıb turmay esekif we haven't kept making someone step | sizatlatıb turmay esegizif you all haven't kept making someone step | alaatlatıb turmay eseleif they haven't kept making someone step |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menatlata tursamif I keep making someone step | senatlata tursaŋif you keep making someone step | olatlata tursaif he keeps making someone step | bizatlata tursaqif we keep making someone step | sizatlata tursağızif you all keep making someone step | alaatlata tursalaif they keep making someone step |
| Progressive conditional | menatlatmay tursamif I keep on not making someone step | senatlatmay tursaŋif you keep on not making someone step | olatlatmay tursaif he keeps on not making someone step | bizatlatmay tursaqif we keep on not making someone step | sizatlatmay tursağızif you all keep on not making someone step | alaatlatmay tursalaif they keep on not making someone step |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menatlata tura esemif I am in the middle of making someone step | senatlata tura eseŋif you are in the middle of making someone step | olatlata tura eseif he is in the middle of making someone step | bizatlata tura esekif we are in the middle of making someone step | sizatlata tura esegizif you all are in the middle of making someone step | alaatlata tura eseleif they are in the middle of making someone step |
| Progressive conditional, present real | menatlatmay tura esemif I keep on not making someone step | senatlatmay tura eseŋif you keep on not making someone step | olatlatmay tura eseif he keeps on not making someone step | bizatlatmay tura esekif we keep on not making someone step | sizatlatmay tura esegizif you all keep on not making someone step | alaatlatmay tura eseleif they keep on not making someone step |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menatlatdım esemif I made someone step | senatlatdıŋ eseŋif you made someone step | olatlatdı eseif he made someone step | bizatlatdıq esekif we made someone step | sizatlatdığız esegizif you all made someone step | alaatlatdıla eseleif they made someone step |
| Conditional, definite past1 | menatlatmadım esemif I didn't make someone step | senatlatmadıŋ eseŋif you didn't make someone step | olatlatmadı eseif he didn't make someone step | bizatlatmadıq esekif we didn't make someone step | sizatlatmadığız esegizif you all didn't make someone step | alaatlatmadıla eseleif they didn't make someone step |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menatlathan esemif I did make someone step (indeed) | senatlathan eseŋif you did make someone step (indeed) | olatlathan eseif he did make someone step (indeed) | bizatlathan esekif we did make someone step (indeed) | sizatlathan esegizif you all did make someone step (indeed) | alaatlathan eseleif they did make someone step (indeed) |
| Conditional, past real | menatlatmağan esemif I didn't make someone step (indeed) | senatlatmağan eseŋif you didn't make someone step (indeed) | olatlatmağan eseif he didn't make someone step (indeed) | bizatlatmağan esekif we didn't make someone step (indeed) | sizatlatmağan esegizif you all didn't make someone step (indeed) | alaatlatmağan eseleif they didn't make someone step (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menatlathan bolsamif I had made someone step | senatlathan bolsaŋif you had made someone step | olatlathan bolsaif he had made someone step | bizatlathan bolsaqif we had made someone step | sizatlathan bolsağızif you all had made someone step | alaatlathan bolsalaif they had made someone step |
| Conditional, counterfactual | menatlatmağan bolsamif I hadn't made someone step | senatlatmağan bolsaŋif you hadn't made someone step | olatlatmağan bolsaif he hadn't made someone step | bizatlatmağan bolsaqif we hadn't made someone step | sizatlatmağan bolsağızif you all hadn't made someone step | alaatlatmağan bolsalaif they hadn't made someone step |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menatlathan bolsam ediatlathan bolsam edif only I had made someone step | senatlathan bolsaŋ ediatlathan bolsaŋ edif only you had made someone step | olatlathan bolsa ediatlathan bolsaedif only he had made someone step | bizatlathan bolsaq ediatlathan bolsaq edif only we had made someone step | sizatlathan bolsağız ediatlathan bolsağız edif only you all had made someone step | alaatlathan bolsala ediatlathan bolsalaedif only they had made someone step |
| Wish, past (if only I had) | menatlatmağan bolsam ediatlatmağan bolsam edif only I hadn't made someone step | senatlatmağan bolsaŋ ediatlatmağan bolsaŋ edif only you hadn't made someone step | olatlatmağan bolsa ediatlatmağan bolsaedif only he hadn't made someone step | bizatlatmağan bolsaq ediatlatmağan bolsaq edif only we hadn't made someone step | sizatlatmağan bolsağız ediatlatmağan bolsağız edif only you all hadn't made someone step | alaatlatmağan bolsala ediatlatmağan bolsalaedif only they hadn't made someone step |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menatlatır esemif I will make someone step | senatlatır eseŋif you will make someone step | olatlatır eseif he will make someone step | bizatlatır esekif we will make someone step | sizatlatır esegizif you all will make someone step | alaatlatır eseleif they will make someone step |
| Conditional, aorist | menatlatmaz esemif I won't make someone step | senatlatmaz eseŋif you won't make someone step | olatlatmaz eseif he won't make someone step | bizatlatmaz esekif we won't make someone step | sizatlatmaz esegizif you all won't make someone step | alaatlatmaz eseleif they won't make someone step |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menatlatırıq esemif I am going to make someone step | senatlatırıq eseŋif you are going to make someone step | olatlatırıq eseif he is going to make someone step | bizatlatırıq esekif we are going to make someone step | sizatlatırıq esegizif you all are going to make someone step | alaatlatırıq eseleif they are going to make someone step |
| Conditional, future | menatlatırıq tül esemif I am not going to make someone step | senatlatırıq tül eseŋif you are not going to make someone step | olatlatırıq tül eseif he is not going to make someone step | bizatlatırıq tül esekif we are not going to make someone step | sizatlatırıq tül esegizif you all are not going to make someone step | alaatlatırıq tül eseleif they are not going to make someone step |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menatlatırıq bolsamif I were going to make someone step | senatlatırıq bolsaŋif you were going to make someone step | olatlatırıq bolsaif he were going to make someone step | bizatlatırıq bolsaqif we were going to make someone step | sizatlatırıq bolsağızif you all were going to make someone step | alaatlatırıq bolsalaif they were going to make someone step |
| Conditional, counterfactual future | menatlatmazlıq bolsamif I were not going to make someone step | senatlatmazlıq bolsaŋif you were not going to make someone step | olatlatmazlıq bolsaif he were not going to make someone step | bizatlatmazlıq bolsaqif we were not going to make someone step | sizatlatmazlıq bolsağızif you all were not going to make someone step | alaatlatmazlıq bolsalaif they were not going to make someone step |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso atlatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menatlata bolurmaI must be making someone step | senatlata bolursayou must be making someone step | olatlata bolurhe must be making someone step | bizatlata bolurbuzwe must be making someone step | sizatlata bolursuzyou all must be making someone step | alaatlata bolurlathey must be making someone step |
| Inference, present (must be doing) | menatlatmay bolurmaI must not be making someone step | senatlatmay bolursayou must not be making someone step | olatlatmay bolurhe must not be making someone step | bizatlatmay bolurbuzwe must not be making someone step | sizatlatmay bolursuzyou all must not be making someone step | alaatlatmay bolurlathey must not be making someone step |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menatlata tura bolurmaI must be in the middle of making someone step | senatlata tura bolursayou must be in the middle of making someone step | olatlata tura bolurhe must be in the middle of making someone step | bizatlata tura bolurbuzwe must be in the middle of making someone step | sizatlata tura bolursuzyou all must be in the middle of making someone step | alaatlata tura bolurlathey must be in the middle of making someone step |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menatlatmay tura bolurmaI must keep on not making someone step | senatlatmay tura bolursayou must keep on not making someone step | olatlatmay tura bolurhe must keep on not making someone step | bizatlatmay tura bolurbuzwe must keep on not making someone step | sizatlatmay tura bolursuzyou all must keep on not making someone step | alaatlatmay tura bolurlathey must keep on not making someone step |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menatlathan bolurmaI must have made someone step | senatlathan bolursayou must have made someone step | olatlathan bolurhe must have made someone step | bizatlathan bolurbuzwe must have made someone step | sizatlathan bolursuzyou all must have made someone step | alaatlathan bolurlathey must have made someone step |
| Inference (must have) | menatlatmağan bolurmaI must not have made someone step | senatlatmağan bolursayou must not have made someone step | olatlatmağan bolurhe must not have made someone step | bizatlatmağan bolurbuzwe must not have made someone step | sizatlatmağan bolursuzyou all must not have made someone step | alaatlatmağan bolurlathey must not have made someone step |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menatlatırıq bolurmaI must be going to make someone step | senatlatırıq bolursayou must be going to make someone step | olatlatırıq bolurhe must be going to make someone step | bizatlatırıq bolurbuzwe must be going to make someone step | sizatlatırıq bolursuzyou all must be going to make someone step | alaatlatırıq bolurlathey must be going to make someone step |
| Inference, future (must be going to) | menatlatmazlıq bolurmaI must not be going to make someone step | senatlatmazlıq bolursayou must not be going to make someone step | olatlatmazlıq bolurhe must not be going to make someone step | bizatlatmazlıq bolurbuzwe must not be going to make someone step | sizatlatmazlıq bolursuzyou all must not be going to make someone step | alaatlatmazlıq bolurlathey must not be going to make someone step |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menatlatayımlet me make someone step | senatlat!make someone step! | olatlatsınlet him make someone step | bizatlatayıqlet's make someone step | sizatlatığız!make someone step, you all! | alaatlatsınlalet them make someone step |
| Commands & suggestions | menatlatmayımlet me not make someone step | senatlatma!don't make someone step! | olatlatmasınlet him not make someone step | bizatlatmayıqlet's not make someone step | sizatlatmağız!don't make someone step, you all! | alaatlatmasınlalet them not make someone step |
| Commands & suggestions | menatlatayımmı?shall I make someone step? | olatlatsınmı?should he make someone step? | bizatlatayıqmı?shall we make someone step? | alaatlatsınlamı?should they make someone step? | ||
| Commands & suggestions | menatlatmayımmı?shall I not make someone step? | olatlatmasınmı?should he not make someone step? | bizatlatmayıqmı?shall we not make someone step? | alaatlatmasınlamı?should they not make someone step? | ||
| Requests | senatlatçı2atlatçınplease make someone step | olatlatsınçıdo let him make someone step | sizatlatçığızplease make someone step (plural/polite) | alaatlatsınlaçıdo let them make someone step | ||
| Requests | senatlatmaçı2atlatmaçınplease don't make someone step | olatlatmasınçıdo let him not make someone step | sizatlatmaçığızplease don't make someone step (plural/polite) | alaatlatmasınlaçıdo let them not make someone step | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senatlathınatlathımay you make someone step | |||||
| Blessings & curses — may you… | senatlatmağınatlatmağımay you not make someone step | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menatlathay edim atlatha edimwould that I made someone step | senatlathay ediŋ atlatha ediŋwould that you made someone step | olatlathay edi atlatha ediwould that he made someone step | bizatlathay edik atlatha edikwould that we made someone step | sizatlathay edigiz atlatha edigizwould that you all made someone step | alaatlathay edile atlatha edilewould that they made someone step |
| Optative wish (-ğay + edi) | menatlatmağay edim atlatmağa edimwould that I did not make someone step | senatlatmağay ediŋ atlatmağa ediŋwould that you did not make someone step | olatlatmağay edi atlatmağa ediwould that he did not make someone step | bizatlatmağay edik atlatmağa edikwould that we did not make someone step | sizatlatmağay edigiz atlatmağa edigizwould that you all did not make someone step | alaatlatmağay edile atlatmağa edilewould that they did not make someone step |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menatlatmağa qoyayımatlatma qoyayımlet me allow someone to make someone step | senatlatmağa qoy!atlatma qoy!let someone make someone step! | olatlatmağa qoysunatlatma qoysunlet him allow someone to make someone step | bizatlatmağa qoyayıqatlatma qoyayıqlet's allow someone to make someone step | sizatlatmağa qoyuğuz!atlatma qoyuğuz!let someone make someone step, you all! | alaatlatmağa qoysunlaatlatma qoysunlalet them allow someone to make someone step |
| Let someone… (commands) | menatlatmağa qoymayımatlatma qoymayımlet me not allow someone to make someone step | senatlatmağa qoyma!atlatma qoyma!don't let someone make someone step! | olatlatmağa qoymasınatlatma qoymasınlet him not allow someone to make someone step | bizatlatmağa qoymayıqatlatma qoymayıqlet's not allow someone to make someone step | sizatlatmağa qoymağız!atlatma qoymağız!don't let someone make someone step, you all! | alaatlatmağa qoymasınlaatlatma qoymasınlalet them not allow someone to make someone step |
| Let someone… (commands) | menatlatmağa qoyayımmı?atlatma qoyayımmı?shall I allow someone to make someone step? | olatlatmağa qoysunmu?atlatma qoysunmu?should he allow someone to make someone step? | bizatlatmağa qoyayıqmı?atlatma qoyayıqmı?shall we allow someone to make someone step? | alaatlatmağa qoysunlamı?atlatma qoysunlamı?should they allow someone to make someone step? | ||
| Let someone… (commands) | menatlatmağa qoymayımmı?atlatma qoymayımmı?shall I not allow someone to make someone step? | olatlatmağa qoymasınmı?atlatma qoymasınmı?should he not allow someone to make someone step? | bizatlatmağa qoymayıqmı?atlatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to make someone step? | alaatlatmağa qoymasınlamı?atlatma qoymasınlamı?should they not allow someone to make someone step? | ||
| Let someone… (present) | menatlatmağa qoyamaatlatma qoyamaI allow someone to make someone step | senatlatmağa qoyasaatlatma qoyasayou allow someone to make someone step | olatlatmağa qoyadıatlatma qoyadıhe allows someone to make someone step | bizatlatmağa qoyabızatlatma qoyabızwe allow someone to make someone step | sizatlatmağa qoyasızatlatma qoyasızyou all allow someone to make someone step | alaatlatmağa qoyadılaatlatma qoyadılathey allow someone to make someone step |
| Let someone… (present) | menatlatmağa qoymaymaatlatma qoymaymaI don't allow someone to make someone step | senatlatmağa qoymaysaatlatma qoymaysayou don't allow someone to make someone step | olatlatmağa qoymaydıatlatma qoymaydıhe doesn't allow someone to make someone step | bizatlatmağa qoymaybızatlatma qoymaybızwe don't allow someone to make someone step | sizatlatmağa qoymaysızatlatma qoymaysızyou all don't allow someone to make someone step | alaatlatmağa qoymaydılaatlatma qoymaydılathey don't allow someone to make someone step |
| Let someone… (present) | menatlatmağa qoyamamı?atlatma qoyamamı?do I allow someone to make someone step? | senatlatmağa qoyamısa?atlatma qoyamısa?do you allow someone to make someone step? | olatlatmağa qoyamıdı?atlatma qoyamıdı?does he allow someone to make someone step? | bizatlatmağa qoyabızmı?atlatma qoyabızmı?do we allow someone to make someone step? | sizatlatmağa qoyamısız?atlatma qoyamısız?do you all allow someone to make someone step? | alaatlatmağa qoyamıdıla?atlatma qoyamıdıla?do they allow someone to make someone step? |
| Let someone… (present) | menatlatmağa qoymaymamı?atlatma qoymaymamı?don't I allow someone to make someone step? | senatlatmağa qoymaymısa?atlatma qoymaymısa?don't you allow someone to make someone step? | olatlatmağa qoymaymıdı?atlatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to make someone step? | bizatlatmağa qoymaybızmı?atlatma qoymaybızmı?don't we allow someone to make someone step? | sizatlatmağa qoymaymısız?atlatma qoymaymısız?don't you all allow someone to make someone step? | alaatlatmağa qoymaymıdıla?atlatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to make someone step? |
| Let someone… (past) | menatlatmağa qoydumatlatma qoydumI allowed someone to make someone step | senatlatmağa qoyduŋatlatma qoyduŋyou allowed someone to make someone step | olatlatmağa qoyduatlatma qoyduhe allowed someone to make someone step | bizatlatmağa qoyduqatlatma qoyduqwe allowed someone to make someone step | sizatlatmağa qoyduğuzatlatma qoyduğuzyou all allowed someone to make someone step | alaatlatmağa qoydulaatlatma qoydulathey allowed someone to make someone step |
| Let someone… (past) | menatlatmağa qoymadımatlatma qoymadımI didn't allow someone to make someone step | senatlatmağa qoymadıŋatlatma qoymadıŋyou didn't allow someone to make someone step | olatlatmağa qoymadıatlatma qoymadıhe didn't allow someone to make someone step | bizatlatmağa qoymadıqatlatma qoymadıqwe didn't allow someone to make someone step | sizatlatmağa qoymadığızatlatma qoymadığızyou all didn't allow someone to make someone step | alaatlatmağa qoymadılaatlatma qoymadılathey didn't allow someone to make someone step |
| Let someone… (past) | menatlatmağa qoydummu?atlatma qoydummu?did I allow someone to make someone step? | senatlatmağa qoyduŋmu?atlatma qoyduŋmu?did you allow someone to make someone step? | olatlatmağa qoydumu?atlatma qoydumu?did he allow someone to make someone step? | bizatlatmağa qoyduqmu?atlatma qoyduqmu?did we allow someone to make someone step? | sizatlatmağa qoyduğuzmu?atlatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to make someone step? | alaatlatmağa qoydulamı?atlatma qoydulamı?did they allow someone to make someone step? |
| Let someone… (past) | menatlatmağa qoymadımmı?atlatma qoymadımmı?didn't I allow someone to make someone step? | senatlatmağa qoymadıŋmı?atlatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to make someone step? | olatlatmağa qoymadımı?atlatma qoymadımı?didn't he allow someone to make someone step? | bizatlatmağa qoymadıqmı?atlatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to make someone step? | sizatlatmağa qoymadığızmı?atlatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to make someone step? | alaatlatmağa qoymadılamı?atlatma qoymadılamı?didn't they allow someone to make someone step? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
atlatalırğa be able to make someone step · atlatalmazğa be unable to make someone step
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menatlatalamaI can make someone step | senatlatalasayou can make someone step | olatlataladıhe can make someone step | bizatlatalabızwe can make someone step | sizatlatalasızyou all can make someone step | alaatlataladılathey can make someone step |
| Ability — present | menatlatalmaymaI can't make someone step | senatlatalmaysayou can't make someone step | olatlatalmaydıhe can't make someone step | bizatlatalmaybızwe can't make someone step | sizatlatalmaysızyou all can't make someone step | alaatlatalmaydılathey can't make someone step |
| Ability — present | menatlatalamamı? atlatalamıma?can I make someone step? | senatlatalamısa?can you make someone step? | olatlatalamıdı?can he make someone step? | bizatlatalabızmı? atlatalamıbız?can we make someone step? | sizatlatalamısız?can you all make someone step? | alaatlatalamıdıla?can they make someone step? |
| Ability — present | menatlatalmaymamı? atlatalmaymıma?can't I make someone step? | senatlatalmaymısa?can't you make someone step? | olatlatalmaymıdı?can't he make someone step? | bizatlatalmaybızmı? atlatalmaymıbız?can't we make someone step? | sizatlatalmaymısız?can't you all make someone step? | alaatlatalmaymıdıla?can't they make someone step? |
| Ability — if I can… | menatlatalsamif I can make someone step | senatlatalsaŋif you can make someone step | olatlatalsaif he can make someone step | bizatlatalsaqif we can make someone step | sizatlatalsağızif you all can make someone step | alaatlatalsalaif they can make someone step |
| Ability — if I can… | menatlatalmasamif I can't make someone step | senatlatalmasaŋif you can't make someone step | olatlatalmasaif he can't make someone step | bizatlatalmasaqif we can't make someone step | sizatlatalmasağızif you all can't make someone step | alaatlatalmasalaif they can't make someone step |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menatlataldımI was able to make someone step | senatlataldıŋyou were able to make someone step | olatlataldıhe was able to make someone step | bizatlataldıqwe were able to make someone step | sizatlataldığızyou all were able to make someone step | alaatlataldılathey were able to make someone step |
| Ability — simple past | menatlatalmadımI could not make someone step | senatlatalmadıŋyou could not make someone step | olatlatalmadıhe could not make someone step | bizatlatalmadıqwe could not make someone step | sizatlatalmadığızyou all could not make someone step | alaatlatalmadılathey could not make someone step |
| Ability — simple past | menatlataldımmı?was I able to make someone step? | senatlataldıŋmı?were you able to make someone step? | olatlataldımı?was he able to make someone step? | bizatlataldıqmı?were we able to make someone step? | sizatlataldığızmı?were you all able to make someone step? | alaatlataldılamı?were they able to make someone step? |
| Ability — simple past | menatlatalmadımmı?couldn't I make someone step? | senatlatalmadıŋmı?couldn't you make someone step? | olatlatalmadımı?couldn't he make someone step? | bizatlatalmadıqmı?couldn't we make someone step? | sizatlatalmadığızmı?couldn't you all make someone step? | alaatlatalmadılamı?couldn't they make someone step? |
| Ability — perfect / -ğan past | menatlatalğanmaI have been able to make someone step | senatlatalğansayou have been able to make someone step | olatlatalğandıhe has been able to make someone step | bizatlatalğanbızwe have been able to make someone step | sizatlatalğansızyou all have been able to make someone step | alaatlatalğandılathey have been able to make someone step |
| Ability — perfect / -ğan past | menatlatalmağanmaI haven't been able to make someone step | senatlatalmağansayou haven't been able to make someone step | olatlatalmağandıhe hasn't been able to make someone step | bizatlatalmağanbızwe haven't been able to make someone step | sizatlatalmağansızyou all haven't been able to make someone step | alaatlatalmağandılathey haven't been able to make someone step |
| Ability — perfect / -ğan past | menatlatalğanmamı? atlatalğanmıma?have I been able to make someone step? | senatlatalğanmısa?have you been able to make someone step? | olatlatalğanmıdı?has he been able to make someone step? | bizatlatalğanbızmı? atlatalğanmıbız?have we been able to make someone step? | sizatlatalğanmısız?have you all been able to make someone step? | alaatlatalğanmıdıla?have they been able to make someone step? |
| Ability — perfect / -ğan past | menatlatalmağanmamı? atlatalmağanmıma?haven't I been able to make someone step? | senatlatalmağanmısa?haven't you been able to make someone step? | olatlatalmağanmıdı?hasn't he been able to make someone step? | bizatlatalmağanbızmı? atlatalmağanmıbız?haven't we been able to make someone step? | sizatlatalmağanmısız?haven't you all been able to make someone step? | alaatlatalmağanmıdıla?haven't they been able to make someone step? |
| Ability — past perfect | menatlatalğan edimatlatalğanemI had been able to make someone step | senatlatalğan ediŋatlatalğaneŋyou had been able to make someone step | olatlatalğan ediatlatalğanedhe had been able to make someone step | bizatlatalğan edikatlatalğanekwe had been able to make someone step | sizatlatalğan edigizatlatalğanegizyou all had been able to make someone step | alaatlatalğan edileatlatalğanellethey had been able to make someone step |
| Ability — past perfect | menatlatalmağan edimatlatalmağanemI hadn't been able to make someone step | senatlatalmağan ediŋatlatalmağaneŋyou hadn't been able to make someone step | olatlatalmağan ediatlatalmağanedhe hadn't been able to make someone step | bizatlatalmağan edikatlatalmağanekwe hadn't been able to make someone step | sizatlatalmağan edigizatlatalmağanegizyou all hadn't been able to make someone step | alaatlatalmağan edileatlatalmağanellethey hadn't been able to make someone step |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menatlatala edimatlatalaemI could make someone step | senatlatala ediŋatlatalaeŋyou could make someone step | olatlatala ediatlatalaedhe could make someone step | bizatlatala edikatlatalaekwe could make someone step | sizatlatala edigizatlatalaegizyou all could make someone step | alaatlatala edileatlatalaellethey could make someone step |
| Ability — past background | menatlatalmay edimatlatalmayemI could not make someone step | senatlatalmay ediŋatlatalmayeŋyou could not make someone step | olatlatalmay ediatlatalmayedhe could not make someone step | bizatlatalmay edikatlatalmayekwe could not make someone step | sizatlatalmay edigizatlatalmayegizyou all could not make someone step | alaatlatalmay edileatlatalmayellethey could not make someone step |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menatlatalırmaI will be able to make someone step | senatlatalırsayou will be able to make someone step | olatlatalırhe will be able to make someone step | bizatlatalırbızwe will be able to make someone step | sizatlatalırsızyou all will be able to make someone step | alaatlatalırlathey will be able to make someone step |
| Ability — future I | menatlatalmazmaI won't be able to make someone step | senatlatalmazsayou won't be able to make someone step | olatlatalmazhe won't be able to make someone step | bizatlatalmazbızwe won't be able to make someone step | sizatlatalmazsızyou all won't be able to make someone step | alaatlatalmazlathey won't be able to make someone step |
| Ability — future I | menatlatalırmamı? atlatalırmıma?will I be able to make someone step? | senatlatalırmısa?will you be able to make someone step? | olatlatalırmı?will he be able to make someone step? | bizatlatalırbızmı? atlatalırmıbız?will we be able to make someone step? | sizatlatalırmısız?will you all be able to make someone step? | alaatlatalırlamı? atlatalırmıla?will they be able to make someone step? |
| Ability — future I | menatlatalmazmamı? atlatalmazmıma?won't I be able to make someone step? | senatlatalmazmısa?won't you be able to make someone step? | olatlatalmazmı?won't he be able to make someone step? | bizatlatalmazbızmı? atlatalmazmıbız?won't we be able to make someone step? | sizatlatalmazmısız?won't you all be able to make someone step? | alaatlatalmazlamı? atlatalmazmıla?won't they be able to make someone step? |
| Ability — future II | menatlatallıqmaI am going to be able to make someone step | senatlatallıqsayou are going to be able to make someone step | olatlatallıqdıhe is going to be able to make someone step | bizatlatallıqbızwe are going to be able to make someone step | sizatlatallıqsızyou all are going to be able to make someone step | alaatlatallıqdılathey are going to be able to make someone step |
| Ability — future II | menatlatallıq tülmeI am not going to be able to make someone step | senatlatallıq tülseyou are not going to be able to make someone step | olatlatallıq tüldühe is not going to be able to make someone step | bizatlatallıq tülbüzwe are not going to be able to make someone step | sizatlatallıq tülsüzyou all are not going to be able to make someone step | alaatlatallıq tüldülethey are not going to be able to make someone step |
| Ability — future II | menatlatallıqmamı? atlatallıqmıma?am I going to be able to make someone step? | senatlatallıqmısa?are you going to be able to make someone step? | olatlatallıqmıdı?is he going to be able to make someone step? | bizatlatallıqbızmı? atlatallıqmıbız?are we going to be able to make someone step? | sizatlatallıqmısız?are you all going to be able to make someone step? | alaatlatallıqmıdıla?are they going to be able to make someone step? |
| Ability — future II | menatlatallıq tülmüme?aren't I going to be able to make someone step? | senatlatallıq tülmüse?aren't you going to be able to make someone step? | olatlatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to make someone step? | bizatlatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to make someone step? | sizatlatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to make someone step? | alaatlatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to make someone step? |
| Ability — would be able to… | menatlatalır edimatlatalır emI would be able to make someone step | senatlatalır ediŋatlatalır eŋyou would be able to make someone step | olatlatalır ediatlatalır edhe would be able to make someone step | bizatlatalır edikatlatalır ekwe would be able to make someone step | sizatlatalır edigizatlatalır egizyou all would be able to make someone step | alaatlatalır edileatlatalır ellethey would be able to make someone step |
| Ability — would be able to… | menatlatalmaz edimatlatalmaz emI wouldn't be able to make someone step | senatlatalmaz ediŋatlatalmaz eŋyou wouldn't be able to make someone step | olatlatalmaz ediatlatalmaz edhe wouldn't be able to make someone step | bizatlatalmaz edikatlatalmaz ekwe wouldn't be able to make someone step | sizatlatalmaz edigizatlatalmaz egizyou all wouldn't be able to make someone step | alaatlatalmaz edileatlatalmaz ellethey wouldn't be able to make someone step |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senatlatalğınatlatalğımay you be able to make someone step | |||||
| Second-person optative — ability | senatlatalmağınatlatalmağımay you not be able to make someone step | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menatlatırğa izleymeI want to make someone step | senatlatırğa izleyseyou want to make someone step | olatlatırğa izleydihe wants to make someone step | bizatlatırğa izleybizwe want to make someone step | sizatlatırğa izleysizyou all want to make someone step | alaatlatırğa izleydilethey want to make someone step |
| want to | menatlatırğa izlemeymeI do not want to make someone step | senatlatırğa izlemeyseyou do not want to make someone step | olatlatırğa izlemeydihe does not want to make someone step | bizatlatırğa izlemeybizwe do not want to make someone step | sizatlatırğa izlemeysizyou all do not want to make someone step | alaatlatırğa izlemeydilethey do not want to make someone step |
| would like to | menatlatırğa süemeI would like to make someone step | senatlatırğa süeseyou would like to make someone step | olatlatırğa süedihe would like to make someone step | bizatlatırğa süebizwe would like to make someone step | sizatlatırğa süesizyou all would like to make someone step | alaatlatırğa süedilethey would like to make someone step |
| would like to | menatlatırğa süymeymeI would not like to make someone step | senatlatırğa süymeyseyou would not like to make someone step | olatlatırğa süymeydihe would not like to make someone step | bizatlatırğa süymeybizwe would not like to make someone step | sizatlatırğa süymeysizyou all would not like to make someone step | alaatlatırğa süymeydilethey would not like to make someone step |
| hope to | menatlatırğa umutlanamaI hope to make someone step | senatlatırğa umutlanasayou hope to make someone step | olatlatırğa umutlanadıhe hopes to make someone step | bizatlatırğa umutlanabızwe hope to make someone step | sizatlatırğa umutlanasızyou all hope to make someone step | alaatlatırğa umutlanadılathey hope to make someone step |
| hope to | menatlatırğa umutlanmaymaI do not hope to make someone step | senatlatırğa umutlanmaysayou do not hope to make someone step | olatlatırğa umutlanmaydıhe does not hope to make someone step | bizatlatırğa umutlanmaybızwe do not hope to make someone step | sizatlatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to make someone step | alaatlatırğa umutlanmaydılathey do not hope to make someone step |
| be about to | menatlatırğa deb turamaI am about to make someone step | senatlatırğa deb turasayou are about to make someone step | olatlatırğa deb turadıhe is about to make someone step | bizatlatırğa deb turabızwe are about to make someone step | sizatlatırğa deb turasızyou all are about to make someone step | alaatlatırğa deb turadılathey are about to make someone step |
| be about to | menatlatırğa deb turmaymaI am not about to make someone step | senatlatırğa deb turmaysayou are not about to make someone step | olatlatırğa deb turmaydıhe is not about to make someone step | bizatlatırğa deb turmaybızwe are not about to make someone step | sizatlatırğa deb turmaysızyou all are not about to make someone step | alaatlatırğa deb turmaydılathey are not about to make someone step |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menatlatırğa kerekmeI need to make someone step | senatlatırğa kerekseyou need to make someone step | olatlatırğa kerekdihe needs to make someone step | bizatlatırğa kerekbizwe need to make someone step | sizatlatırğa kereksizyou all need to make someone step | alaatlatırğa kerekdilethey need to make someone step |
| need to | menatlatırğa kerek tülmeI do not need to make someone step | senatlatırğa kerek tülseyou do not need to make someone step | olatlatırğa kerek tüldühe does not need to make someone step | bizatlatırğa kerek tülbüzwe do not need to make someone step | sizatlatırğa kerek tülsüzyou all do not need to make someone step | alaatlatırğa kerek tüldülethey do not need to make someone step |
| have to | menmenŋe atlatırğa tüşediI have to make someone step | sensenŋe atlatırğa tüşediyou have to make someone step | olaŋa atlatırğa tüşedihe has to make someone step | bizbizge atlatırğa tüşediwe have to make someone step | sizsizge atlatırğa tüşediyou all have to make someone step | alaalağa atlatırğa tüşedithey have to make someone step |
| have to | menmenŋe atlatırğa tüşmeydiI do not have to make someone step | sensenŋe atlatırğa tüşmeydiyou do not have to make someone step | olaŋa atlatırğa tüşmeydihe does not have to make someone step | bizbizge atlatırğa tüşmeydiwe do not have to make someone step | sizsizge atlatırğa tüşmeydiyou all do not have to make someone step | alaalağa atlatırğa tüşmeydithey do not have to make someone step |
| be obliged to | menatlatırğa borçlumaI am obliged to make someone step | senatlatırğa borçlusayou are obliged to make someone step | olatlatırğa borçluduhe is obliged to make someone step | bizatlatırğa borçlubuzwe are obliged to make someone step | sizatlatırğa borçlusuzyou all are obliged to make someone step | alaatlatırğa borçludulathey are obliged to make someone step |
| be obliged to | menatlatırğa borçlu tülmeI am not obliged to make someone step | senatlatırğa borçlu tülseyou are not obliged to make someone step | olatlatırğa borçlu tüldühe is not obliged to make someone step | bizatlatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to make someone step | sizatlatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to make someone step | alaatlatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to make someone step |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menatlatırğa madarım bardıI have a way to make someone step | senatlatırğa madarıŋ bardıyou have a way to make someone step | olatlatırğa madarı bardıhe has a way to make someone step | bizatlatırğa madarıbız bardıwe have a way to make someone step | sizatlatırğa madarığız bardıyou all have a way to make someone step | alaatlatırğa madarları bardıthey have a way to make someone step |
| have a way to | menatlatırğa madarım joqduI have no way to make someone step | senatlatırğa madarıŋ joqduyou have no way to make someone step | olatlatırğa madarı joqduhe has no way to make someone step | bizatlatırğa madarıbız joqduwe have no way to make someone step | sizatlatırğa madarığız joqduyou all have no way to make someone step | alaatlatırğa madarları joqduthey have no way to make someone step |
| be free to | menatlatırğa erkinligim bardıI am free to make someone step | senatlatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to make someone step | olatlatırğa erkinligi bardıhe is free to make someone step | bizatlatırğa erkinligibiz bardıwe are free to make someone step | sizatlatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to make someone step | alaatlatırğa erkinlikleri bardıthey are free to make someone step |
| be free to | menatlatırğa erkinligim joqduI am not free to make someone step | senatlatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to make someone step | olatlatırğa erkinligi joqduhe is not free to make someone step | bizatlatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to make someone step | sizatlatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to make someone step | alaatlatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to make someone step |
| be possible to | menmenŋe atlatırğa bolluqduit is possible for me to make someone step | sensenŋe atlatırğa bolluqduit is possible for you to make someone step | olaŋa atlatırğa bolluqduit is possible for him to make someone step | bizbizge atlatırğa bolluqduit is possible for us to make someone step | sizsizge atlatırğa bolluqduit is possible for you all to make someone step | alaalağa atlatırğa bolluqduit is possible for them to make someone step |
| be possible to | menmenŋe atlatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to make someone step | sensenŋe atlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to make someone step | olaŋa atlatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to make someone step | bizbizge atlatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to make someone step | sizsizge atlatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to make someone step | alaalağa atlatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to make someone step |
| be ready to | menatlatırğa hazırmaI am ready to make someone step | senatlatırğa hazırsayou are ready to make someone step | olatlatırğa hazırdıhe is ready to make someone step | bizatlatırğa hazırbızwe are ready to make someone step | sizatlatırğa hazırsızyou all are ready to make someone step | alaatlatırğa hazırdılathey are ready to make someone step |
| be ready to | menatlatırğa hazır tülmeI am not ready to make someone step | senatlatırğa hazır tülseyou are not ready to make someone step | olatlatırğa hazır tüldühe is not ready to make someone step | bizatlatırğa hazır tülbüzwe are not ready to make someone step | sizatlatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to make someone step | alaatlatırğa hazır tüldülethey are not ready to make someone step |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menatlatırğa küreşemeI am trying to make someone step | senatlatırğa küreşeseyou are trying to make someone step | olatlatırğa küreşedihe is trying to make someone step | bizatlatırğa küreşebizwe are trying to make someone step | sizatlatırğa küreşesizyou all are trying to make someone step | alaatlatırğa küreşedilethey are trying to make someone step |
| try to | menatlatırğa küreşmeymeI am not trying to make someone step | senatlatırğa küreşmeyseyou are not trying to make someone step | olatlatırğa küreşmeydihe is not trying to make someone step | bizatlatırğa küreşmeybizwe are not trying to make someone step | sizatlatırğa küreşmeysizyou all are not trying to make someone step | alaatlatırğa küreşmeydilethey are not trying to make someone step |
| agree to | menatlatırğa unaymaI agree to make someone step | senatlatırğa unaysayou agree to make someone step | olatlatırğa unaydıhe agrees to make someone step | bizatlatırğa unaybızwe agree to make someone step | sizatlatırğa unaysızyou all agree to make someone step | alaatlatırğa unaydılathey agree to make someone step |
| agree to | menatlatırğa unamaymaI refuse to make someone step | senatlatırğa unamaysayou refuse to make someone step | olatlatırğa unamaydıhe refuses to make someone step | bizatlatırğa unamaybızwe refuse to make someone step | sizatlatırğa unamaysızyou all refuse to make someone step | alaatlatırğa unamaydılathey refuse to make someone step |
| hurry to | menatlatırğa aşığamaI am in a hurry to make someone step | senatlatırğa aşığasayou are in a hurry to make someone step | olatlatırğa aşığadıhe is in a hurry to make someone step | bizatlatırğa aşığabızwe are in a hurry to make someone step | sizatlatırğa aşığasızyou all are in a hurry to make someone step | alaatlatırğa aşığadılathey are in a hurry to make someone step |
| hurry to | menatlatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to make someone step | senatlatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to make someone step | olatlatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to make someone step | bizatlatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to make someone step | sizatlatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to make someone step | alaatlatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to make someone step |
| be afraid to | menatlatırğa qorqamaI am afraid to make someone step | senatlatırğa qorqasayou are afraid to make someone step | olatlatırğa qorqadıhe is afraid to make someone step | bizatlatırğa qorqabızwe are afraid to make someone step | sizatlatırğa qorqasızyou all are afraid to make someone step | alaatlatırğa qorqadılathey are afraid to make someone step |
| be afraid to | menatlatırğa qorqmaymaI am not afraid to make someone step | senatlatırğa qorqmaysayou are not afraid to make someone step | olatlatırğa qorqmaydıhe is not afraid to make someone step | bizatlatırğa qorqmaybızwe are not afraid to make someone step | sizatlatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to make someone step | alaatlatırğa qorqmaydılathey are not afraid to make someone step |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menatlata bolmazmaI can't be making someone step | senatlata bolmazsayou can't be making someone step | olatlata bolmazhe can't be making someone step | bizatlata bolmazbızwe can't be making someone step | sizatlata bolmazsızyou all can't be making someone step | alaatlata bolmazlathey can't be making someone step |
| Inference, present — double negation | menatlatmay bolmazmaI must be making someone step (emphatic) | senatlatmay bolmazsayou must be making someone step (emphatic) | olatlatmay bolmazhe must be making someone step (emphatic) | bizatlatmay bolmazbızwe must be making someone step (emphatic) | sizatlatmay bolmazsızyou all must be making someone step (emphatic) | alaatlatmay bolmazlathey must be making someone step (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menatlata turmasamif I don't keep making someone step | senatlata turmasaŋif you don't keep making someone step | olatlata turmasaif he doesn't keep making someone step | bizatlata turmasaqif we don't keep making someone step | sizatlata turmasağızif you all don't keep making someone step | alaatlata turmasalaif they don't keep making someone step |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menatlata tura bolmazmaI can't be in the middle of making someone step | senatlata tura bolmazsayou can't be in the middle of making someone step | olatlata tura bolmazhe can't be in the middle of making someone step | bizatlata tura bolmazbızwe can't be in the middle of making someone step | sizatlata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of making someone step | alaatlata tura bolmazlathey can't be in the middle of making someone step |
| Inference, progressive — double negation | menatlatmay tura bolmazmaI must keep on not making someone step (emphatic) | senatlatmay tura bolmazsayou must keep on not making someone step (emphatic) | olatlatmay tura bolmazhe must keep on not making someone step (emphatic) | bizatlatmay tura bolmazbızwe must keep on not making someone step (emphatic) | sizatlatmay tura bolmazsızyou all must keep on not making someone step (emphatic) | alaatlatmay tura bolmazlathey must keep on not making someone step (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menatlatmay turamaI keep on not making someone step | senatlatmay turasayou keep on not making someone step | olatlatmay turadıhe keeps on not making someone step | bizatlatmay turabızwe keep on not making someone step | sizatlatmay turasızyou all keep on not making someone step | alaatlatmay turadılathey keep on not making someone step |
| Progressive — double negation | menatlatmay turmaymaI am not keeping on not making someone step | senatlatmay turmaysayou are not keeping on not making someone step | olatlatmay turmaydıhe is not keeping on not making someone step | bizatlatmay turmaybızwe are not keeping on not making someone step | sizatlatmay turmaysızyou all are not keeping on not making someone step | alaatlatmay turmaydılathey are not keeping on not making someone step |
| Progressive — double negation | menatlatmay turmaymımaaren't I keeping on not making someone step? | senatlatmay turmaymısaaren't you keeping on not making someone step? | olatlatmay turmaymıdıisn't he keeping on not making someone step? | bizatlatmay turmaymıbızaren't we keeping on not making someone step? | sizatlatmay turmaymısızaren't you all keeping on not making someone step? | alaatlatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not making someone step? |
| Inference — auxiliary negated | menatlathan bolmazmaI can't have made someone step | senatlathan bolmazsayou can't have made someone step | olatlathan bolmazhe can't have made someone step | bizatlathan bolmazbızwe can't have made someone step | sizatlathan bolmazsızyou all can't have made someone step | alaatlathan bolmazlathey can't have made someone step |
| Inference — double negation | menatlatmağan bolmazmaI must have made someone step (emphatic) | senatlatmağan bolmazsayou must have made someone step (emphatic) | olatlatmağan bolmazhe must have made someone step (emphatic) | bizatlatmağan bolmazbızwe must have made someone step (emphatic) | sizatlatmağan bolmazsızyou all must have made someone step (emphatic) | alaatlatmağan bolmazlathey must have made someone step (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menatlathan bolmasamif it weren't that I had made someone step | senatlathan bolmasaŋif it weren't that you had made someone step | olatlathan bolmasaif it weren't that he had made someone step | bizatlathan bolmasaqif it weren't that we had made someone step | sizatlathan bolmasağızif it weren't that you all had made someone step | alaatlathan bolmasalaif it weren't that they had made someone step |
| Counterfactual — double negation | menatlatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't made someone step | senatlatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't made someone step | olatlatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't made someone step | bizatlatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't made someone step | sizatlatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't made someone step | alaatlatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't made someone step |
| Inference, future — auxiliary negated | menatlatırıq bolmazmaI can't be going to make someone step | senatlatırıq bolmazsayou can't be going to make someone step | olatlatırıq bolmazhe can't be going to make someone step | bizatlatırıq bolmazbızwe can't be going to make someone step | sizatlatırıq bolmazsızyou all can't be going to make someone step | alaatlatırıq bolmazlathey can't be going to make someone step |
| Inference, future — double negation | menatlatmazlıq bolmazmaI must be going to make someone step (emphatic) | senatlatmazlıq bolmazsayou must be going to make someone step (emphatic) | olatlatmazlıq bolmazhe must be going to make someone step (emphatic) | bizatlatmazlıq bolmazbızwe must be going to make someone step (emphatic) | sizatlatmazlıq bolmazsızyou all must be going to make someone step (emphatic) | alaatlatmazlıq bolmazlathey must be going to make someone step (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menatlatırıq bolmasamif it weren't that I were going to make someone step | senatlatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to make someone step | olatlatırıq bolmasaif it weren't that he were going to make someone step | bizatlatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to make someone step | sizatlatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to make someone step | alaatlatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to make someone step |
| Counterfactual future — double negation | menatlatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to make someone step | senatlatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to make someone step | olatlatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to make someone step | bizatlatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to make someone step | sizatlatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to make someone step | alaatlatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to make someone step |