atlatırğa
/atlatɯrʁa/
1. to make someone step, to make someone walk or act
- anı kesim süygença atlatama — I make him act as I wish
- atnı jengil atlatırğa — to make the horse walk faster
- balanı allına atlatdı — she made the child walk in front
2. to take someone across, to carry over — a river, a border
- suwdan atlatırğa — to take someone across the river
- çekden atlatırğa — to take someone across the border
- malnı suwdan atlatdıla — they took the livestock across the river
3. to exceed, to take past a number
- sanab jüzden atlathanma — I counted past a hundred
- atlatıb tigerge — to sew with long stitches
- jüzden atlatırğa — to take it past a hundred
Conjugation
Common forms
- atlatadıhe is making someone step
- atlatdıhe made someone step
- atlathandıhe has made someone step
- atlatırhe will make someone step
- atlatırıqdıhe is going to make someone step
- atlata edihe was making someone step
- atlatsaif he makes someone step
- atlat!make someone step!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is making someone step | menatlatama | senatlatasa | olatlatadı | bizatlatabız | sizatlatasız | alaatlatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not making someone step | menatlatmayma | senatlatmaysa | olatlatmaydı | bizatlatmaybız | sizatlatmaysız | alaatlatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he making someone step? | menatlatamıma? atlatamamı? | senatlatamısa? | olatlatamıdı? | bizatlatamıbız? atlatabızmı? | sizatlatamısız? | alaatlatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he making someone step? | menatlatmaymıma? atlatmaymamı? | senatlatmaymısa? | olatlatmaymıdı? | bizatlatmaymıbız? atlatmaybızmı? | sizatlatmaymısız? | alaatlatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually makes someone step | menatlatıwçanma | senatlatıwçansa | olatlatıwçandı | bizatlatıwçanbız | sizatlatıwçansız | alaatlatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually make someone step | menatlatıwçan tülme | senatlatıwçan tülse | olatlatıwçan tüldü | bizatlatıwçan tülbüz | sizatlatıwçan tülsüz | alaatlatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually make someone step? | menatlatıwçanmıma? atlatıwçanmamı? | senatlatıwçanmısa? | olatlatıwçanmıdı? | bizatlatıwçanmıbız? atlatıwçanbızmı? | sizatlatıwçanmısız? | alaatlatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually make someone step? | menatlatıwçan tülmüme? | senatlatıwçan tülmüse? | olatlatıwçan tülmüdü? | bizatlatıwçan tülmübüz? | sizatlatıwçan tülmüsüz? | alaatlatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has made someone step and remains so | olatlatıbdı | alaatlatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he made someone step? | olatlatıbmıdı? | alaatlatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of making someone step | menatlata turama | senatlata turasa | olatlata turadı | bizatlata turabız | sizatlata turasız | alaatlata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of making someone step | menatlata turmayma | senatlata turmaysa | olatlata turmaydı | bizatlata turmaybız | sizatlata turmaysız | alaatlata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of making someone step? | menatlata turamıma? atlata turamamı? | senatlata turamısa? | olatlata turamıdı? | bizatlata turamıbız? atlata turabızmı? | sizatlata turamısız? | alaatlata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of making someone step? | menatlata turmaymıma? atlata turmaymamı? | senatlata turmaymısa? | olatlata turmaymıdı? | bizatlata turmaymıbız? atlata turmaybızmı? | sizatlata turmaymısız? | alaatlata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he made someone step | menatlatdım | senatlatdıng | olatlatdı | bizatlatdıq | sizatlatdığız | alaatlatdıla |
| Simple past (definite)he didn't make someone step | menatlatmadım | senatlatmadıng | olatlatmadı | bizatlatmadıq | sizatlatmadığız | alaatlatmadıla |
| Simple past (definite)did he make someone step? | menatlatdımmı? | senatlatdıngmı? | olatlatdımı? | bizatlatdıqmı? | sizatlatdığızmı? | alaatlatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he make someone step? | menatlatmadımmı? | senatlatmadıngmı? | olatlatmadımı? | bizatlatmadıqmı? | sizatlatmadığızmı? | alaatlatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has made someone step | menatlathanma | senatlathansa | olatlathandı | bizatlathanbız | sizatlathansız | alaatlathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't made someone step | menatlatmağanma | senatlatmağansa | olatlatmağandı | bizatlatmağanbız | sizatlatmağansız | alaatlatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he made someone step? | menatlathanmıma? atlathanmamı? | senatlathanmısa? | olatlathanmıdı? | bizatlathanmıbız? atlathanbızmı? | sizatlathanmısız? | alaatlathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he made someone step? | menatlatmağanmıma? atlatmağanmamı? | senatlatmağanmısa? | olatlatmağanmıdı? | bizatlatmağanmıbız? atlatmağanbızmı? | sizatlatmağanmısız? | alaatlatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will make someone step | menatlatırma | senatlatırsa | olatlatır | bizatlatırbız | sizatlatırsız | alaatlatırla |
| Indefinite future (future I)he won't make someone step | menatlatmazma | senatlatmazsa | olatlatmaz | bizatlatmazbız | sizatlatmazsız | alaatlatmazla |
| Indefinite future (future I)will he make someone step? | menatlatırmıma? atlatırmamı? | senatlatırmısa? | olatlatırmı? | bizatlatırmıbız? atlatırbızmı? | sizatlatırmısız? | alaatlatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he make someone step? | menatlatmazmıma? atlatmazmamı? | senatlatmazmısa? | olatlatmazmı? | bizatlatmazmıbız? atlatmazbızmı? | sizatlatmazmısız? | alaatlatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to make someone step | menatlatırıqma | senatlatırıqsa | olatlatırıqdı | bizatlatırıqbız | sizatlatırıqsız | alaatlatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to make someone step | menatlatırıq tülme | senatlatırıq tülse | olatlatırıq tüldü | bizatlatırıq tülbüz | sizatlatırıq tülsüz | alaatlatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to make someone step? | menatlatırıqmıma? atlatırıqmamı? | senatlatırıqmısa? | olatlatırıqmıdı? | bizatlatırıqmıbız? atlatırıqbızmı? | sizatlatırıqmısız? | alaatlatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to make someone step? | menatlatırıq tülmüme? | senatlatırıq tülmüse? | olatlatırıq tülmüdü? | bizatlatırıq tülmübüz? | sizatlatırıq tülmüsüz? | alaatlatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had made someone step | menatlathan edimatlathanem | senatlathan edingatlathaneng | olatlathan ediatlathaned | bizatlathan edikatlathanek | sizatlathan edigizatlathanegiz | alaatlathan edileatlathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't made someone step | menatlatmağan edimatlatmağanem | senatlatmağan edingatlatmağaneng | olatlatmağan ediatlatmağaned | bizatlatmağan edikatlatmağanek | sizatlatmağan edigizatlatmağanegiz | alaatlatmağan edileatlatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was making someone step | menatlata edimatlataem | senatlata edingatlataeng | olatlata ediatlataed | bizatlata edikatlataek | sizatlata edigizatlataegiz | alaatlata edileatlataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't making someone step | menatlatmay edimatlatmayem | senatlatmay edingatlatmayeng | olatlatmay ediatlatmayed | bizatlatmay edikatlatmayek | sizatlatmay edigizatlatmayegiz | alaatlatmay edileatlatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to make someone step | menatlatıwçan edimatlatıwçanem | senatlatıwçan edingatlatıwçaneng | olatlatıwçan ediatlatıwçaned | bizatlatıwçan edikatlatıwçanek | sizatlatıwçan edigizatlatıwçanegiz | alaatlatıwçan edileatlatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to make someone step | menatlatıwçan tül edimatlatıwçan tül em | senatlatıwçan tül edingatlatıwçan tül eng | olatlatıwçan tül ediatlatıwçan tül ed | bizatlatıwçan tül edikatlatıwçan tül ek | sizatlatıwçan tül edigizatlatıwçan tül egiz | alaatlatıwçan tül edileatlatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had made someone step and remained so | olatlatıb edi | alaatlatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't made someone step | olatlatıb tül edi | alaatlatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of making someone step | menatlata tura edimatlata turaem | senatlata tura edingatlata turaeng | olatlata tura ediatlata turaed | bizatlata tura edikatlata turaek | sizatlata tura edigizatlata turaegiz | alaatlata tura edileatlata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of making someone step | menatlata turmay edimatlata turmayem | senatlata turmay edingatlata turmayeng | olatlata turmay ediatlata turmayed | bizatlata turmay edikatlata turmayek | sizatlata turmay edigizatlata turmayegiz | alaatlata turmay edileatlata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would make someone step | menatlatır edimatlatır em | senatlatır edingatlatır eng | olatlatır ediatlatır ed | bizatlatır edikatlatır ek | sizatlatır edigizatlatır egiz | alaatlatır edileatlatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't make someone step | menatlatmaz edimatlatmaz em | senatlatmaz edingatlatmaz eng | olatlatmaz ediatlatmaz ed | bizatlatmaz edikatlatmaz ek | sizatlatmaz edigizatlatmaz egiz | alaatlatmaz edileatlatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have made someone step | menatlatırıq edimatlatırıq em | senatlatırıq edingatlatırıq eng | olatlatırıq ediatlatırıq ed | bizatlatırıq edikatlatırıq ek | sizatlatırıq edigizatlatırıq egiz | alaatlatırıq edileatlatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have made someone step | menatlatırıq tül edimatlatırıq tül em | senatlatırıq tül edingatlatırıq tül eng | olatlatırıq tül ediatlatırıq tül ed | bizatlatırıq tül edikatlatırıq tül ek | sizatlatırıq tül edigizatlatırıq tül egiz | alaatlatırıq tül edileatlatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he makes someone step | menatlatsam | senatlatsang | olatlatsa | bizatlatsaq | sizatlatsağız | alaatlatsala |
| Conditionalif he doesn't make someone step | menatlatmasam | senatlatmasang | olatlatmasa | bizatlatmasaq | sizatlatmasağız | alaatlatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is making someone step | menatlata esem | senatlata eseng | olatlata ese | bizatlata esek | sizatlata esegiz | alaatlata esele |
| Conditional, present realif he is not making someone step | menatlatmay esem | senatlatmay eseng | olatlatmay ese | bizatlatmay esek | sizatlatmay esegiz | alaatlatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he made someone step | menatlatsam ediatlatsam ed | senatlatsang ediatlatsang ed | olatlatsa ediatlatsaed | bizatlatsaq ediatlatsaq ed | sizatlatsağız ediatlatsağız ed | alaatlatsala ediatlatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't make someone step | menatlatmasam ediatlatmasam ed | senatlatmasang ediatlatmasang ed | olatlatmasa ediatlatmasaed | bizatlatmasaq ediatlatmasaq ed | sizatlatmasağız ediatlatmasağız ed | alaatlatmasala ediatlatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he made someone step | menatlatdım esem | senatlatdıng eseng | olatlatdı ese | bizatlatdıq esek | sizatlatdığız esegiz | alaatlatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't make someone step | menatlatmadım esem | senatlatmadıng eseng | olatlatmadı ese | bizatlatmadıq esek | sizatlatmadığız esegiz | alaatlatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did make someone step (indeed) | menatlathan esem | senatlathan eseng | olatlathan ese | bizatlathan esek | sizatlathan esegiz | alaatlathan esele |
| Conditional, past realif he didn't make someone step (indeed) | menatlatmağan esem | senatlatmağan eseng | olatlatmağan ese | bizatlatmağan esek | sizatlatmağan esegiz | alaatlatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had made someone step | menatlathan bolsam | senatlathan bolsang | olatlathan bolsa | bizatlathan bolsaq | sizatlathan bolsağız | alaatlathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't made someone step | menatlatmağan bolsam | senatlatmağan bolsang | olatlatmağan bolsa | bizatlatmağan bolsaq | sizatlatmağan bolsağız | alaatlatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had made someone step | menatlathan bolsam ediatlathan bolsam ed | senatlathan bolsang ediatlathan bolsang ed | olatlathan bolsa ediatlathan bolsaed | bizatlathan bolsaq ediatlathan bolsaq ed | sizatlathan bolsağız ediatlathan bolsağız ed | alaatlathan bolsala ediatlathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't made someone step | menatlatmağan bolsam ediatlatmağan bolsam ed | senatlatmağan bolsang ediatlatmağan bolsang ed | olatlatmağan bolsa ediatlatmağan bolsaed | bizatlatmağan bolsaq ediatlatmağan bolsaq ed | sizatlatmağan bolsağız ediatlatmağan bolsağız ed | alaatlatmağan bolsala ediatlatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will make someone step | menatlatır esem | senatlatır eseng | olatlatır ese | bizatlatır esek | sizatlatır esegiz | alaatlatır esele |
| Conditional, aoristif he won't make someone step | menatlatmaz esem | senatlatmaz eseng | olatlatmaz ese | bizatlatmaz esek | sizatlatmaz esegiz | alaatlatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to make someone step | menatlatırıq esem | senatlatırıq eseng | olatlatırıq ese | bizatlatırıq esek | sizatlatırıq esegiz | alaatlatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to make someone step | menatlatırıq tül esem | senatlatırıq tül eseng | olatlatırıq tül ese | bizatlatırıq tül esek | sizatlatırıq tül esegiz | alaatlatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to make someone step | menatlatırıq bolsam | senatlatırıq bolsang | olatlatırıq bolsa | bizatlatırıq bolsaq | sizatlatırıq bolsağız | alaatlatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to make someone step | menatlatmazlıq bolsam | senatlatmazlıq bolsang | olatlatmazlıq bolsa | bizatlatmazlıq bolsaq | sizatlatmazlıq bolsağız | alaatlatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso atlatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be making someone step | menatlata bolurma | senatlata bolursa | olatlata bolur | bizatlata bolurbuz | sizatlata bolursuz | alaatlata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be making someone step | menatlatmay bolurma | senatlatmay bolursa | olatlatmay bolur | bizatlatmay bolurbuz | sizatlatmay bolursuz | alaatlatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of making someone step | menatlata tura bolurma | senatlata tura bolursa | olatlata tura bolur | bizatlata tura bolurbuz | sizatlata tura bolursuz | alaatlata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not making someone step | menatlatmay tura bolurma | senatlatmay tura bolursa | olatlatmay tura bolur | bizatlatmay tura bolurbuz | sizatlatmay tura bolursuz | alaatlatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have made someone step | menatlathan bolurma | senatlathan bolursa | olatlathan bolur | bizatlathan bolurbuz | sizatlathan bolursuz | alaatlathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have made someone step | menatlatmağan bolurma | senatlatmağan bolursa | olatlatmağan bolur | bizatlatmağan bolurbuz | sizatlatmağan bolursuz | alaatlatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to make someone step | menatlatırıq bolurma | senatlatırıq bolursa | olatlatırıq bolur | bizatlatırıq bolurbuz | sizatlatırıq bolursuz | alaatlatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to make someone step | menatlatmazlıq bolurma | senatlatmazlıq bolursa | olatlatmazlıq bolur | bizatlatmazlıq bolurbuz | sizatlatmazlıq bolursuz | alaatlatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it make someone step | menatlatayım | senatlat! | olatlatsın | bizatlatayıq | sizatlatığız! | alaatlatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not make someone step | menatlatmayım | senatlatma! | olatlatmasın | bizatlatmayıq | sizatlatmağız! | alaatlatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he make someone step? | menatlatayımmı? | olatlatsınmı? | bizatlatayıqmı? | alaatlatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not make someone step? | menatlatmayımmı? | olatlatmasınmı? | bizatlatmayıqmı? | alaatlatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it make someone step | senatlatçı2 | olatlatsınçı | sizatlatçığız | alaatlatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not make someone step | senatlatmaçı2 | olatlatmasınçı | sizatlatmaçığız | alaatlatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you make someone step | senatlathınatlathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not make someone step | senatlatmağınatlatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he made someone step | menatlathay edim atlatha edim | senatlathay eding atlatha eding | olatlathay edi atlatha edi | bizatlathay edik atlatha edik | sizatlathay edigiz atlatha edigiz | alaatlathay edile atlatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not make someone step | menatlatmağay edim atlatmağa edim | senatlatmağay eding atlatmağa eding | olatlatmağay edi atlatmağa edi | bizatlatmağay edik atlatmağa edik | sizatlatmağay edigiz atlatmağa edigiz | alaatlatmağay edile atlatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to make someone step | menatlatmağa qoyayımatlatma qoyayım | senatlatmağa qoy!atlatma qoy! | olatlatmağa qoysunatlatma qoysun | bizatlatmağa qoyayıqatlatma qoyayıq | sizatlatmağa qoyuğuz!atlatma qoyuğuz! | alaatlatmağa qoysunlaatlatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to make someone step | menatlatmağa qoymayımatlatma qoymayım | senatlatmağa qoyma!atlatma qoyma! | olatlatmağa qoymasınatlatma qoymasın | bizatlatmağa qoymayıqatlatma qoymayıq | sizatlatmağa qoymağız!atlatma qoymağız! | alaatlatmağa qoymasınlaatlatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to make someone step? | menatlatmağa qoyayımmı?atlatma qoyayımmı? | olatlatmağa qoysunmu?atlatma qoysunmu? | bizatlatmağa qoyayıqmı?atlatma qoyayıqmı? | alaatlatmağa qoysunlamı?atlatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to make someone step? | menatlatmağa qoymayımmı?atlatma qoymayımmı? | olatlatmağa qoymasınmı?atlatma qoymasınmı? | bizatlatmağa qoymayıqmı?atlatma qoymayıqmı? | alaatlatmağa qoymasınlamı?atlatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to make someone step | menatlatmağa qoyamaatlatma qoyama | senatlatmağa qoyasaatlatma qoyasa | olatlatmağa qoyadıatlatma qoyadı | bizatlatmağa qoyabızatlatma qoyabız | sizatlatmağa qoyasızatlatma qoyasız | alaatlatmağa qoyadılaatlatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to make someone step | menatlatmağa qoymaymaatlatma qoymayma | senatlatmağa qoymaysaatlatma qoymaysa | olatlatmağa qoymaydıatlatma qoymaydı | bizatlatmağa qoymaybızatlatma qoymaybız | sizatlatmağa qoymaysızatlatma qoymaysız | alaatlatmağa qoymaydılaatlatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to make someone step? | menatlatmağa qoyamıma?atlatma qoyamıma? | senatlatmağa qoyamısa?atlatma qoyamısa? | olatlatmağa qoyamıdı?atlatma qoyamıdı? | bizatlatmağa qoyamıbız?atlatma qoyamıbız? | sizatlatmağa qoyamısız?atlatma qoyamısız? | alaatlatmağa qoyamıdıla?atlatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to make someone step? | menatlatmağa qoymaymıma?atlatma qoymaymıma? | senatlatmağa qoymaymısa?atlatma qoymaymısa? | olatlatmağa qoymaymıdı?atlatma qoymaymıdı? | bizatlatmağa qoymaymıbız?atlatma qoymaymıbız? | sizatlatmağa qoymaymısız?atlatma qoymaymısız? | alaatlatmağa qoymaymıdıla?atlatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to make someone step | menatlatmağa qoydumatlatma qoydum | senatlatmağa qoydungatlatma qoydung | olatlatmağa qoyduatlatma qoydu | bizatlatmağa qoyduqatlatma qoyduq | sizatlatmağa qoyduğuzatlatma qoyduğuz | alaatlatmağa qoydulaatlatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to make someone step | menatlatmağa qoymadımatlatma qoymadım | senatlatmağa qoymadıngatlatma qoymadıng | olatlatmağa qoymadıatlatma qoymadı | bizatlatmağa qoymadıqatlatma qoymadıq | sizatlatmağa qoymadığızatlatma qoymadığız | alaatlatmağa qoymadılaatlatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to make someone step? | menatlatmağa qoydummu?atlatma qoydummu? | senatlatmağa qoydungmu?atlatma qoydungmu? | olatlatmağa qoydumu?atlatma qoydumu? | bizatlatmağa qoyduqmu?atlatma qoyduqmu? | sizatlatmağa qoyduğuzmu?atlatma qoyduğuzmu? | alaatlatmağa qoydulamı?atlatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to make someone step? | menatlatmağa qoymadımmı?atlatma qoymadımmı? | senatlatmağa qoymadıngmı?atlatma qoymadıngmı? | olatlatmağa qoymadımı?atlatma qoymadımı? | bizatlatmağa qoymadıqmı?atlatma qoymadıqmı? | sizatlatmağa qoymadığızmı?atlatma qoymadığızmı? | alaatlatmağa qoymadılamı?atlatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can make someone step | menatlatalama | senatlatalasa | olatlataladı | bizatlatalabız | sizatlatalasız | alaatlataladıla |
| Ability — presenthe can't make someone step | menatlatalmayma | senatlatalmaysa | olatlatalmaydı | bizatlatalmaybız | sizatlatalmaysız | alaatlatalmaydıla |
| Ability — presentcan he make someone step? | menatlatalamıma? atlatalamamı? | senatlatalamısa? | olatlatalamıdı? | bizatlatalamıbız? atlatalabızmı? | sizatlatalamısız? | alaatlatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he make someone step? | menatlatalmaymıma? atlatalmaymamı? | senatlatalmaymısa? | olatlatalmaymıdı? | bizatlatalmaymıbız? atlatalmaybızmı? | sizatlatalmaymısız? | alaatlatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can make someone step | menatlatalsam | senatlatalsang | olatlatalsa | bizatlatalsaq | sizatlatalsağız | alaatlatalsala |
| Ability — if I can…if he can't make someone step | menatlatalmasam | senatlatalmasang | olatlatalmasa | bizatlatalmasaq | sizatlatalmasağız | alaatlatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to make someone step | menatlataldım | senatlataldıng | olatlataldı | bizatlataldıq | sizatlataldığız | alaatlataldıla |
| Ability — simple pasthe could not make someone step | menatlatalmadım | senatlatalmadıng | olatlatalmadı | bizatlatalmadıq | sizatlatalmadığız | alaatlatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to make someone step? | menatlataldımmı? | senatlataldıngmı? | olatlataldımı? | bizatlataldıqmı? | sizatlataldığızmı? | alaatlataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he make someone step? | menatlatalmadımmı? | senatlatalmadıngmı? | olatlatalmadımı? | bizatlatalmadıqmı? | sizatlatalmadığızmı? | alaatlatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to make someone step | menatlatalğanma | senatlatalğansa | olatlatalğandı | bizatlatalğanbız | sizatlatalğansız | alaatlatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to make someone step | menatlatalmağanma | senatlatalmağansa | olatlatalmağandı | bizatlatalmağanbız | sizatlatalmağansız | alaatlatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to make someone step? | menatlatalğanmıma? atlatalğanmamı? | senatlatalğanmısa? | olatlatalğanmıdı? | bizatlatalğanmıbız? atlatalğanbızmı? | sizatlatalğanmısız? | alaatlatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to make someone step? | menatlatalmağanmıma? atlatalmağanmamı? | senatlatalmağanmısa? | olatlatalmağanmıdı? | bizatlatalmağanmıbız? atlatalmağanbızmı? | sizatlatalmağanmısız? | alaatlatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to make someone step | menatlatalğan edimatlatalğanem | senatlatalğan edingatlatalğaneng | olatlatalğan ediatlatalğaned | bizatlatalğan edikatlatalğanek | sizatlatalğan edigizatlatalğanegiz | alaatlatalğan edileatlatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to make someone step | menatlatalmağan edimatlatalmağanem | senatlatalmağan edingatlatalmağaneng | olatlatalmağan ediatlatalmağaned | bizatlatalmağan edikatlatalmağanek | sizatlatalmağan edigizatlatalmağanegiz | alaatlatalmağan edileatlatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could make someone step | menatlatala edimatlatalaem | senatlatala edingatlatalaeng | olatlatala ediatlatalaed | bizatlatala edikatlatalaek | sizatlatala edigizatlatalaegiz | alaatlatala edileatlatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not make someone step | menatlatalmay edimatlatalmayem | senatlatalmay edingatlatalmayeng | olatlatalmay ediatlatalmayed | bizatlatalmay edikatlatalmayek | sizatlatalmay edigizatlatalmayegiz | alaatlatalmay edileatlatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to make someone step | menatlatalırma | senatlatalırsa | olatlatalır | bizatlatalırbız | sizatlatalırsız | alaatlatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to make someone step | menatlatalmazma | senatlatalmazsa | olatlatalmaz | bizatlatalmazbız | sizatlatalmazsız | alaatlatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to make someone step? | menatlatalırmıma? atlatalırmamı? | senatlatalırmısa? | olatlatalırmı? | bizatlatalırmıbız? atlatalırbızmı? | sizatlatalırmısız? | alaatlatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to make someone step? | menatlatalmazmıma? atlatalmazmamı? | senatlatalmazmısa? | olatlatalmazmı? | bizatlatalmazmıbız? atlatalmazbızmı? | sizatlatalmazmısız? | alaatlatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to make someone step | menatlatallıqma | senatlatallıqsa | olatlatallıqdı | bizatlatallıqbız | sizatlatallıqsız | alaatlatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to make someone step | menatlatallıq tülme | senatlatallıq tülse | olatlatallıq tüldü | bizatlatallıq tülbüz | sizatlatallıq tülsüz | alaatlatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to make someone step? | menatlatallıqmıma? atlatallıqmamı? | senatlatallıqmısa? | olatlatallıqmıdı? | bizatlatallıqmıbız? atlatallıqbızmı? | sizatlatallıqmısız? | alaatlatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to make someone step? | menatlatallıq tülmüme? | senatlatallıq tülmüse? | olatlatallıq tülmüdü? | bizatlatallıq tülmübüz? | sizatlatallıq tülmüsüz? | alaatlatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to make someone step | menatlatalır edimatlatalır em | senatlatalır edingatlatalır eng | olatlatalır ediatlatalır ed | bizatlatalır edikatlatalır ek | sizatlatalır edigizatlatalır egiz | alaatlatalır edileatlatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to make someone step | menatlatalmaz edimatlatalmaz em | senatlatalmaz edingatlatalmaz eng | olatlatalmaz ediatlatalmaz ed | bizatlatalmaz edikatlatalmaz ek | sizatlatalmaz edigizatlatalmaz egiz | alaatlatalmaz edileatlatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to make someone step | senatlatalğınatlatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to make someone step | senatlatalmağınatlatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be making someone step | menatlata bolmazma | senatlata bolmazsa | olatlata bolmaz | bizatlata bolmazbız | sizatlata bolmazsız | alaatlata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be making someone step (emphatic) | menatlatmay bolmazma | senatlatmay bolmazsa | olatlatmay bolmaz | bizatlatmay bolmazbız | sizatlatmay bolmazsız | alaatlatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of making someone step | menatlata tura bolmazma | senatlata tura bolmazsa | olatlata tura bolmaz | bizatlata tura bolmazbız | sizatlata tura bolmazsız | alaatlata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not making someone step (emphatic) | menatlatmay tura bolmazma | senatlatmay tura bolmazsa | olatlatmay tura bolmaz | bizatlatmay tura bolmazbız | sizatlatmay tura bolmazsız | alaatlatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not making someone step | menatlatmay turama | senatlatmay turasa | olatlatmay turadı | bizatlatmay turabız | sizatlatmay turasız | alaatlatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not making someone step | menatlatmay turmayma | senatlatmay turmaysa | olatlatmay turmaydı | bizatlatmay turmaybız | sizatlatmay turmaysız | alaatlatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not making someone step? | menatlatmay turmaymıma | senatlatmay turmaymısa | olatlatmay turmaymıdı | bizatlatmay turmaymıbız | sizatlatmay turmaymısız | alaatlatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have made someone step | menatlathan bolmazma | senatlathan bolmazsa | olatlathan bolmaz | bizatlathan bolmazbız | sizatlathan bolmazsız | alaatlathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have made someone step (emphatic) | menatlatmağan bolmazma | senatlatmağan bolmazsa | olatlatmağan bolmaz | bizatlatmağan bolmazbız | sizatlatmağan bolmazsız | alaatlatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had made someone step | menatlathan bolmasam | senatlathan bolmasang | olatlathan bolmasa | bizatlathan bolmasaq | sizatlathan bolmasağız | alaatlathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't made someone step | menatlatmağan bolmasam | senatlatmağan bolmasang | olatlatmağan bolmasa | bizatlatmağan bolmasaq | sizatlatmağan bolmasağız | alaatlatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to make someone step | menatlatırıq bolmazma | senatlatırıq bolmazsa | olatlatırıq bolmaz | bizatlatırıq bolmazbız | sizatlatırıq bolmazsız | alaatlatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to make someone step (emphatic) | menatlatmazlıq bolmazma | senatlatmazlıq bolmazsa | olatlatmazlıq bolmaz | bizatlatmazlıq bolmazbız | sizatlatmazlıq bolmazsız | alaatlatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to make someone step | menatlatırıq bolmasam | senatlatırıq bolmasang | olatlatırıq bolmasa | bizatlatırıq bolmasaq | sizatlatırıq bolmasağız | alaatlatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to make someone step | menatlatmazlıq bolmasam | senatlatmazlıq bolmasang | olatlatmazlıq bolmasa | bizatlatmazlıq bolmasaq | sizatlatmazlıq bolmasağız | alaatlatmazlıq bolmasala |