assı
/assɯ/ · plural assıla
1. apostate, unbeliever, godless person, sinner — Several dictionaries also gloss it as one accursed or anathematized by God, as in allahnı assısı "accursed by God".
- Allahha assı bolma! — do not be an apostate to God!
- Allahnı assısı — one accursed by God
- Allahha assı bolğan adam — a person who has turned against God
- Allahha assı boladıla — they become apostates to God
- andan hapar sorğan assı kişidi — one who asks about that is a godless man
2. rebel, mutineer, disobedient person — Used of disobedience to God and also to parents, as in atağa anağa assı bolğan "who defied father and mother" and assı sabiy "disobedient child".
- assı sabiy — a disobedient child
- assı bolma, ataŋa tıŋıla — do not be disobedient, listen to your father
- atağa-anağa assı bolğan — who defied father and mother
- assı adam elge tınçlıq bermez — a rebellious person gives the village no peace
3. impious, ungodly, contrary to religion (of deeds or words)
- assı iş — an impious deed
- assı sözle — impious words
Expressions
- assı bolmazğa — not sin
- assıdan tuwğan — infidel's offspring
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | assıthe apostate | assımmy apostate | assıŋyour apostate | assısıhis apostate | assıbızour apostate | assığızyou all's apostate | assılarıtheir apostates |
| Genitive | assınıthe apostate's | assımımy apostate's | assıŋıyour apostate's | assısınıhis apostate's | assıbıznıour apostate's | assığıznıyou all's apostate's | assılarınıtheir apostates' |
| Accusative | assınıthe apostate (as the object) | assımımy apostate (as the object) | assıŋıyour apostate (as the object) | assısınhis apostate (as the object) | assıbıznıour apostate (as the object) | assığıznıyou all's apostate (as the object) | assılarıntheir apostates (as the object) |
| Dative | assığato the apostate | assımato my apostate | assıŋato your apostate | assısınato his apostate | assıbızğato our apostate | assığızğato you all's apostate | assılarınato their apostates |
| Locative | assıdain / at the apostate | assımdain / at my apostate | assıŋdain / at your apostate | assısındain / at his apostate | assıbızdain / at our apostate | assığızdain / at you all's apostate | assılarındain / at their apostates |
| Ablative | assıdanfrom the apostate | assımdanfrom my apostate | assıŋdanfrom your apostate | assısındanfrom his apostate | assıbızdanfrom our apostate | assığızdanfrom you all's apostate | assılarındanfrom their apostates |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | assılathe apostates | assılarımmy apostates | assılarıŋyour apostates | assılarıhis apostates | assılarıbızour apostates | assılarığızyou all's apostates | assılarıtheir apostates |
| Genitive | assılanıthe apostates' | assılarımımy apostates' | assılarıŋıyour apostates' | assılarınıhis apostates' | assılarıbıznıour apostates' | assılarığıznıyou all's apostates' | assılarınıtheir apostates' |
| Accusative | assılanıthe apostates (as the object) | assılarımımy apostates (as the object) | assılarıŋıyour apostates (as the object) | assılarınhis apostates (as the object) | assılarıbıznıour apostates (as the object) | assılarığıznıyou all's apostates (as the object) | assılarıntheir apostates (as the object) |
| Dative | assılağato the apostates | assılarımato my apostates | assılarıŋato your apostates | assılarınato his apostates | assılarıbızğato our apostates | assılarığızğato you all's apostates | assılarınato their apostates |
| Locative | assıladain / at the apostates | assılarımdain / at my apostates | assılarıŋdain / at your apostates | assılarındain / at his apostates | assılarıbızdain / at our apostates | assılarığızdain / at you all's apostates | assılarındain / at their apostates |
| Ablative | assıladanfrom the apostates | assılarımdanfrom my apostates | assılarıŋdanfrom your apostates | assılarındanfrom his apostates | assılarıbızdanfrom our apostates | assılarığızdanfrom you all's apostates | assılarındanfrom their apostates |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: assıları can mean "his / her apostates", "their apostate", or "their apostates" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | assınıqıthe apostate's one | assınıqılathe apostate's ones | assılanıqıthe apostates' one | assılanıqılathe apostates' ones |
| Genitive | assınıqınıof the apostate's one | assınıqılanıof the apostate's ones | assılanıqınıof the apostates' one | assılanıqılanıof the apostates' ones |
| Accusative | assınıqınthe apostate's one (as the object) | assınıqılanıthe apostate's ones (as the object) | assılanıqınthe apostates' one (as the object) | assılanıqılanıthe apostates' ones (as the object) |
| Dative | assınıqınato the apostate's one | assınıqılağato the apostate's ones | assılanıqınato the apostates' one | assılanıqılağato the apostates' ones |
| Locative | assınıqındain / at the apostate's one | assınıqıladain / at the apostate's ones | assılanıqındain / at the apostates' one | assılanıqıladain / at the apostates' ones |
| Ablative | assınıqındanfrom the apostate's one | assınıqıladanfrom the apostate's ones | assılanıqındanfrom the apostates' one | assılanıqıladanfrom the apostates' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.