artıq
/artɯq/ · plural artıqla
1. extra, spare, surplus, superfluous
- bizde artıq adam joqdu — there is no one to spare among us
- artıq zat — a superfluous thing
- artıq kerekle — spare parts
- artıq mal köz çığarmaz — surplus wealth will not put out an eye
2. too, excessively, overly
- artıq qıynalma — do not worry too much
- artıq jumuşaq bolma — do not be too soft
- artıq söleşme — do not speak too much
- artıq ariw tüyüldü — it is not too pretty
3. more than, over, in excess of — Follows a noun or numeral in the ablative case.
- Huseyni jıyırmadan artıq jırı bardı — Huseyin has more than twenty songs
- içinde miŋden artıq üydegi jaşağandı — more than a thousand households lived in it
- bizde turğanlı aydan artıq boldu — it has been more than a month since he stayed with us
- ondan artıq — more than ten
4. surplus, excess, remainder
- artığı bla allıqma — I will take it with its surplus
- artığın menŋe ber — give me the surplus
- artığı qaldı — the surplus was left over
5. besides, in addition, moreover
6. special, particular
- oqurğa artıq es bölügüz — pay special attention to studying
- biz artıq mağana berebiz — we attach special significance
- bu işge artıq es böldüm — I paid special attention to this matter
7. especially, particularly — Usually appears as artıq da, often with bek.
- artıq da alamat — especially good
- artıq da bek süeme — I especially like it
- ol artıq da igi biledi — he knows especially well
Expressions
- ata jurtuŋ – ata üyüŋden artıq — homeland above home
- janından artıq körürge — cherish deeply
- maçadan biri artıq — a great many
- qolu-ayağı artıq tüldü — no different from others
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | artıqmaI am extra | artıqsayou are extra | artıqdıhe is extra | artıqbızwe are extra | artıqsızyou all are extra | artıqdılathey are extra |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden artıqdı — "compared to me, he is extra."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki artıqdımine is extra | seniki artıqdıyours is extra | anıqı artıqdıhis is extra | bizniki artıqdıours is extra | sizniki artıqdıyours (pl.) is extra | alanıqı artıqdıtheirs is extra |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile artıqdılamine are extra | senikile artıqdılayours are extra | anıqıla artıqdılahis are extra | biznikile artıqdılaours are extra | siznikile artıqdılayours (pl.) are extra | alanıqıla artıqdılatheirs are extra |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu artıqdı, bıla artıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | artıqthe surplus | artığımmy surplus | artığıŋyour surplus | artığıhis surplus | artığıbızour surplus | artığığızyou all's surplus | artıqlarıtheir surpluses |
| Genitive | artıqnıthe surplus' | artığımımy surplus' | artığıŋıyour surplus' | artığınıhis surplus' | artığıbıznıour surplus' | artığığıznıyou all's surplus' | artıqlarınıtheir surpluses' |
| Accusative | artıqnıthe surplus (as the object) | artığımımy surplus (as the object) | artığıŋıyour surplus (as the object) | artığınhis surplus (as the object) | artığıbıznıour surplus (as the object) | artığığıznıyou all's surplus (as the object) | artıqlarıntheir surpluses (as the object) |
| Dative | artıqğato the surplus | artığımato my surplus | artığıŋato your surplus | artığınato his surplus | artığıbızğato our surplus | artığığızğato you all's surplus | artıqlarınato their surpluses |
| Locative | artıqdain / at the surplus | artığımdain / at my surplus | artığıŋdain / at your surplus | artığındain / at his surplus | artığıbızdain / at our surplus | artığığızdain / at you all's surplus | artıqlarındain / at their surpluses |
| Ablative | artıqdanfrom the surplus | artığımdanfrom my surplus | artığıŋdanfrom your surplus | artığındanfrom his surplus | artığıbızdanfrom our surplus | artığığızdanfrom you all's surplus | artıqlarındanfrom their surpluses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | artıqlathe surpluses | artıqlarımmy surpluses | artıqlarıŋyour surpluses | artıqlarıhis surpluses | artıqlarıbızour surpluses | artıqlarığızyou all's surpluses | artıqlarıtheir surpluses |
| Genitive | artıqlanıthe surpluses' | artıqlarımımy surpluses' | artıqlarıŋıyour surpluses' | artıqlarınıhis surpluses' | artıqlarıbıznıour surpluses' | artıqlarığıznıyou all's surpluses' | artıqlarınıtheir surpluses' |
| Accusative | artıqlanıthe surpluses (as the object) | artıqlarımımy surpluses (as the object) | artıqlarıŋıyour surpluses (as the object) | artıqlarınhis surpluses (as the object) | artıqlarıbıznıour surpluses (as the object) | artıqlarığıznıyou all's surpluses (as the object) | artıqlarıntheir surpluses (as the object) |
| Dative | artıqlağato the surpluses | artıqlarımato my surpluses | artıqlarıŋato your surpluses | artıqlarınato his surpluses | artıqlarıbızğato our surpluses | artıqlarığızğato you all's surpluses | artıqlarınato their surpluses |
| Locative | artıqladain / at the surpluses | artıqlarımdain / at my surpluses | artıqlarıŋdain / at your surpluses | artıqlarındain / at his surpluses | artıqlarıbızdain / at our surpluses | artıqlarığızdain / at you all's surpluses | artıqlarındain / at their surpluses |
| Ablative | artıqladanfrom the surpluses | artıqlarımdanfrom my surpluses | artıqlarıŋdanfrom your surpluses | artıqlarındanfrom his surpluses | artıqlarıbızdanfrom our surpluses | artıqlarığızdanfrom you all's surpluses | artıqlarındanfrom their surpluses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: artıqları can mean "his / her surpluses", "their surplus", or "their surpluses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.