arqalatıw
/arqalatɯw/ · plural arqalatıwla
making someone carry something on their back, loading something onto someone's back (verbal noun of arqalatırğa)
- maşoknu birewge arqalatıw — having someone carry a sack on their back
- otunnu jaşçıqğa arqalatıw — having a little boy carry the firewood on his back
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | arqalatıwthe making someone carry | arqalatıwummy making someone carry | arqalatıwuŋyour making someone carry | arqalatıwuhis making someone carry | arqalatıwubuzour making someone carry | arqalatıwuğuzyou all's making someone carry | arqalatıwlarıtheir making someone carries |
| Genitive | arqalatıwnuthe making someone carry's | arqalatıwumumy making someone carry's | arqalatıwuŋuyour making someone carry's | arqalatıwunuhis making someone carry's | arqalatıwubuznuour making someone carry's | arqalatıwuğuznuyou all's making someone carry's | arqalatıwlarınıtheir making someone carries' |
| Accusative | arqalatıwnuthe making someone carry (as the object) | arqalatıwumumy making someone carry (as the object) | arqalatıwuŋuyour making someone carry (as the object) | arqalatıwunhis making someone carry (as the object) | arqalatıwubuznuour making someone carry (as the object) | arqalatıwuğuznuyou all's making someone carry (as the object) | arqalatıwlarıntheir making someone carries (as the object) |
| Dative | arqalatıwğato the making someone carry | arqalatıwumato my making someone carry | arqalatıwuŋato your making someone carry | arqalatıwunato his making someone carry | arqalatıwubuzğato our making someone carry | arqalatıwuğuzğato you all's making someone carry | arqalatıwlarınato their making someone carries |
| Locative | arqalatıwdain / at the making someone carry | arqalatıwumdain / at my making someone carry | arqalatıwuŋdain / at your making someone carry | arqalatıwundain / at his making someone carry | arqalatıwubuzdain / at our making someone carry | arqalatıwuğuzdain / at you all's making someone carry | arqalatıwlarındain / at their making someone carries |
| Ablative | arqalatıwdanfrom the making someone carry | arqalatıwumdanfrom my making someone carry | arqalatıwuŋdanfrom your making someone carry | arqalatıwundanfrom his making someone carry | arqalatıwubuzdanfrom our making someone carry | arqalatıwuğuzdanfrom you all's making someone carry | arqalatıwlarındanfrom their making someone carries |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | arqalatıwlathe making someone carries | arqalatıwlarımmy making someone carries | arqalatıwlarıŋyour making someone carries | arqalatıwlarıhis making someone carries | arqalatıwlarıbızour making someone carries | arqalatıwlarığızyou all's making someone carries | arqalatıwlarıtheir making someone carries |
| Genitive | arqalatıwlanıthe making someone carries' | arqalatıwlarımımy making someone carries' | arqalatıwlarıŋıyour making someone carries' | arqalatıwlarınıhis making someone carries' | arqalatıwlarıbıznıour making someone carries' | arqalatıwlarığıznıyou all's making someone carries' | arqalatıwlarınıtheir making someone carries' |
| Accusative | arqalatıwlanıthe making someone carries (as the object) | arqalatıwlarımımy making someone carries (as the object) | arqalatıwlarıŋıyour making someone carries (as the object) | arqalatıwlarınhis making someone carries (as the object) | arqalatıwlarıbıznıour making someone carries (as the object) | arqalatıwlarığıznıyou all's making someone carries (as the object) | arqalatıwlarıntheir making someone carries (as the object) |
| Dative | arqalatıwlağato the making someone carries | arqalatıwlarımato my making someone carries | arqalatıwlarıŋato your making someone carries | arqalatıwlarınato his making someone carries | arqalatıwlarıbızğato our making someone carries | arqalatıwlarığızğato you all's making someone carries | arqalatıwlarınato their making someone carries |
| Locative | arqalatıwladain / at the making someone carries | arqalatıwlarımdain / at my making someone carries | arqalatıwlarıŋdain / at your making someone carries | arqalatıwlarındain / at his making someone carries | arqalatıwlarıbızdain / at our making someone carries | arqalatıwlarığızdain / at you all's making someone carries | arqalatıwlarındain / at their making someone carries |
| Ablative | arqalatıwladanfrom the making someone carries | arqalatıwlarımdanfrom my making someone carries | arqalatıwlarıŋdanfrom your making someone carries | arqalatıwlarındanfrom his making someone carries | arqalatıwlarıbızdanfrom our making someone carries | arqalatıwlarığızdanfrom you all's making someone carries | arqalatıwlarındanfrom their making someone carries |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: arqalatıwları can mean "his / her making someone carries", "their making someone carry", or "their making someone carries" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.