arıtılırğa
/arɯtɯlɯrʁa/
1. to be cleaned, to be peeled, to be stripped of its outer layer
- jaŋı gakkını qabuğu qıyın arıtıladı — the shell of a fresh egg peels badly
- terekni qabuğu jaz tınç arıtıladı — in spring the bark of a tree comes off easily
- kebegi arıtılğan jarma — grain whose husk has been cleaned off
2. to be weeded, to be cleared of weeds
- baçhanı hansı arıtılğandı — the vegetable garden has been weeded
- baçhanı arıtılıwu boşaldı — the weeding of the garden is finished
3. to be rid of something, to be cleared of it
- awruwdan arıtılırğa — to recover from an illness
- borçlarıŋdan arıtılırğa — to clear yourself of your debts
- suwnu buzu arıtıldı — the river was cleared of its ice
- aman tüşden arıtılsaŋ, jürek toq — if you are rid of a bad dream, the heart is at ease
4. to be worn out, to be worked to exhaustion
- at arıtılğandı — the horse has been worked to exhaustion
- ızından sürüb aylanŋandan arıtılıb — worn out from chasing after him
- arıtılmağan at — a horse that has not been worn out
5. to molt, to shed its coat
- jılan arıtıladı — the snake sheds its skin
- qoyla jazda arıtıladıla — the sheep molt in spring
- tügü arıtılğan qara — a black one whose coat has come off
Conjugation
Common forms
- arıtıladıhe is being cleaned
- arıtıldıhe was cleaned
- arıtılğandıhe has been cleaned
- arıtılırhe will be cleaned
- arıtıllıqdıhe is going to be cleaned
- arıtıla edihe was being cleaned
- arıtılsaif he is cleaned
- arıtıl!be cleaned!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menarıtılamaI am being cleaned | senarıtılasayou are being cleaned | olarıtıladıhe is being cleaned | bizarıtılabızwe are being cleaned | sizarıtılasızyou all are being cleaned | alaarıtıladılathey are being cleaned |
| Present (simple & continuous) | menarıtılmaymaI am not being cleaned | senarıtılmaysayou are not being cleaned | olarıtılmaydıhe is not being cleaned | bizarıtılmaybızwe are not being cleaned | sizarıtılmaysızyou all are not being cleaned | alaarıtılmaydılathey are not being cleaned |
| Present (simple & continuous) | menarıtılamamı? arıtılamıma?am I being cleaned? | senarıtılamısa?are you being cleaned? | olarıtılamıdı?is he being cleaned? | bizarıtılabızmı? arıtılamıbız?are we being cleaned? | sizarıtılamısız?are you all being cleaned? | alaarıtılamıdıla?are they being cleaned? |
| Present (simple & continuous) | menarıtılmaymamı? arıtılmaymıma?aren't I being cleaned? | senarıtılmaymısa?aren't you being cleaned? | olarıtılmaymıdı?isn't he being cleaned? | bizarıtılmaybızmı? arıtılmaymıbız?aren't we being cleaned? | sizarıtılmaymısız?aren't you all being cleaned? | alaarıtılmaymıdıla?aren't they being cleaned? |
| Habitual (usually, tends to) | menarıtılıwçanmaI am usually cleaned | senarıtılıwçansayou are usually cleaned | olarıtılıwçandıhe is usually cleaned | bizarıtılıwçanbızwe are usually cleaned | sizarıtılıwçansızyou all are usually cleaned | alaarıtılıwçandılathey are usually cleaned |
| Habitual (usually, tends to) | menarıtılıwçan tülmeI am not usually cleaned | senarıtılıwçan tülseyou are not usually cleaned | olarıtılıwçan tüldühe is not usually cleaned | bizarıtılıwçan tülbüzwe are not usually cleaned | sizarıtılıwçan tülsüzyou all are not usually cleaned | alaarıtılıwçan tüldülethey are not usually cleaned |
| Habitual (usually, tends to) | menarıtılıwçanmamı? arıtılıwçanmıma?am I usually cleaned? | senarıtılıwçanmısa?are you usually cleaned? | olarıtılıwçanmıdı?is he usually cleaned? | bizarıtılıwçanbızmı? arıtılıwçanmıbız?are we usually cleaned? | sizarıtılıwçanmısız?are you all usually cleaned? | alaarıtılıwçanmıdıla?are they usually cleaned? |
| Habitual (usually, tends to) | menarıtılıwçan tülmüme?aren't I usually cleaned? | senarıtılıwçan tülmüse?aren't you usually cleaned? | olarıtılıwçan tülmüdü?isn't he usually cleaned? | bizarıtılıwçan tülmübüz?aren't we usually cleaned? | sizarıtılıwçan tülmüsüz?aren't you all usually cleaned? | alaarıtılıwçan tülmüdüle?aren't they usually cleaned? |
| Resultative (has become and stays) | olarıtılıbdıhe has been cleaned and remains so | alaarıtılıbdılathey have been cleaned and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olarıtılıbmıdı?has he been cleaned? | alaarıtılıbmıdıla?have they been cleaned? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Progressive (in the middle of) | menarıtıla turamaI am in the middle of being cleaned | senarıtıla turasayou are in the middle of being cleaned | olarıtıla turadıhe is in the middle of being cleaned | bizarıtıla turabızwe are in the middle of being cleaned | sizarıtıla turasızyou all are in the middle of being cleaned | alaarıtıla turadılathey are in the middle of being cleaned |
| Progressive (in the middle of) | menarıtıla turmaymaI am not in the middle of being cleaned | senarıtıla turmaysayou are not in the middle of being cleaned | olarıtıla turmaydıhe is not in the middle of being cleaned | bizarıtıla turmaybızwe are not in the middle of being cleaned | sizarıtıla turmaysızyou all are not in the middle of being cleaned | alaarıtıla turmaydılathey are not in the middle of being cleaned |
| Progressive (in the middle of) | menarıtıla turamamı? arıtıla turamıma?am I in the middle of being cleaned? | senarıtıla turamısa?are you in the middle of being cleaned? | olarıtıla turamıdı?is he in the middle of being cleaned? | bizarıtıla turabızmı? arıtıla turamıbız?are we in the middle of being cleaned? | sizarıtıla turamısız?are you all in the middle of being cleaned? | alaarıtıla turamıdıla?are they in the middle of being cleaned? |
| Progressive (in the middle of) | menarıtıla turmaymamı? arıtıla turmaymıma?aren't I in the middle of being cleaned? | senarıtıla turmaymısa?aren't you in the middle of being cleaned? | olarıtıla turmaymıdı?isn't he in the middle of being cleaned? | bizarıtıla turmaybızmı? arıtıla turmaymıbız?aren't we in the middle of being cleaned? | sizarıtıla turmaymısız?aren't you all in the middle of being cleaned? | alaarıtıla turmaymıdıla?aren't they in the middle of being cleaned? |
| Simple past (definite) | menarıtıldımI was cleaned | senarıtıldıŋyou were cleaned | olarıtıldıhe was cleaned | bizarıtıldıqwe were cleaned | sizarıtıldığızyou all were cleaned | alaarıtıldılathey were cleaned |
| Simple past (definite) | menarıtılmadımI wasn't cleaned | senarıtılmadıŋyou weren't cleaned | olarıtılmadıhe wasn't cleaned | bizarıtılmadıqwe weren't cleaned | sizarıtılmadığızyou all weren't cleaned | alaarıtılmadılathey weren't cleaned |
| Simple past (definite) | menarıtıldımmı?was I cleaned? | senarıtıldıŋmı?were you cleaned? | olarıtıldımı?was he cleaned? | bizarıtıldıqmı?were we cleaned? | sizarıtıldığızmı?were you all cleaned? | alaarıtıldılamı?were they cleaned? |
| Simple past (definite) | menarıtılmadımmı?wasn't I cleaned? | senarıtılmadıŋmı?weren't you cleaned? | olarıtılmadımı?wasn't he cleaned? | bizarıtılmadıqmı?weren't we cleaned? | sizarıtılmadığızmı?weren't you all cleaned? | alaarıtılmadılamı?weren't they cleaned? |
| Perfect (past indefinite) | menarıtılğanmaI have been cleaned | senarıtılğansayou have been cleaned | olarıtılğandıhe has been cleaned | bizarıtılğanbızwe have been cleaned | sizarıtılğansızyou all have been cleaned | alaarıtılğandılathey have been cleaned |
| Perfect (past indefinite) | menarıtılmağanmaI haven't been cleaned | senarıtılmağansayou haven't been cleaned | olarıtılmağandıhe hasn't been cleaned | bizarıtılmağanbızwe haven't been cleaned | sizarıtılmağansızyou all haven't been cleaned | alaarıtılmağandılathey haven't been cleaned |
| Perfect (past indefinite) | menarıtılğanmamı? arıtılğanmıma?have I been cleaned? | senarıtılğanmısa?have you been cleaned? | olarıtılğanmıdı?has he been cleaned? | bizarıtılğanbızmı? arıtılğanmıbız?have we been cleaned? | sizarıtılğanmısız?have you all been cleaned? | alaarıtılğanmıdıla?have they been cleaned? |
| Perfect (past indefinite) | menarıtılmağanmamı? arıtılmağanmıma?haven't I been cleaned? | senarıtılmağanmısa?haven't you been cleaned? | olarıtılmağanmıdı?hasn't he been cleaned? | bizarıtılmağanbızmı? arıtılmağanmıbız?haven't we been cleaned? | sizarıtılmağanmısız?haven't you all been cleaned? | alaarıtılmağanmıdıla?haven't they been cleaned? |
| Indefinite future (future I) | menarıtılırmaI will be cleaned | senarıtılırsayou will be cleaned | olarıtılırhe will be cleaned | bizarıtılırbızwe will be cleaned | sizarıtılırsızyou all will be cleaned | alaarıtılırlathey will be cleaned |
| Indefinite future (future I) | menarıtılmazmaI won't be cleaned | senarıtılmazsayou won't be cleaned | olarıtılmazhe won't be cleaned | bizarıtılmazbızwe won't be cleaned | sizarıtılmazsızyou all won't be cleaned | alaarıtılmazlathey won't be cleaned |
| Indefinite future (future I) | menarıtılırmamı? arıtılırmıma?will I be cleaned? | senarıtılırmısa?will you be cleaned? | olarıtılırmı?will he be cleaned? | bizarıtılırbızmı? arıtılırmıbız?will we be cleaned? | sizarıtılırmısız?will you all be cleaned? | alaarıtılırlamı? arıtılırmıla?will they be cleaned? |
| Indefinite future (future I) | menarıtılmazmamı? arıtılmazmıma?won't I be cleaned? | senarıtılmazmısa?won't you be cleaned? | olarıtılmazmı?won't he be cleaned? | bizarıtılmazbızmı? arıtılmazmıbız?won't we be cleaned? | sizarıtılmazmısız?won't you all be cleaned? | alaarıtılmazlamı? arıtılmazmıla?won't they be cleaned? |
| Definite future (future II) | menarıtıllıqmaI am going to be cleaned | senarıtıllıqsayou are going to be cleaned | olarıtıllıqdıhe is going to be cleaned | bizarıtıllıqbızwe are going to be cleaned | sizarıtıllıqsızyou all are going to be cleaned | alaarıtıllıqdılathey are going to be cleaned |
| Definite future (future II) | menarıtıllıq tülmeI am not going to be cleaned | senarıtıllıq tülseyou are not going to be cleaned | olarıtıllıq tüldühe is not going to be cleaned | bizarıtıllıq tülbüzwe are not going to be cleaned | sizarıtıllıq tülsüzyou all are not going to be cleaned | alaarıtıllıq tüldülethey are not going to be cleaned |
| Definite future (future II) | menarıtıllıqmamı? arıtıllıqmıma?am I going to be cleaned? | senarıtıllıqmısa?are you going to be cleaned? | olarıtıllıqmıdı?is he going to be cleaned? | bizarıtıllıqbızmı? arıtıllıqmıbız?are we going to be cleaned? | sizarıtıllıqmısız?are you all going to be cleaned? | alaarıtıllıqmıdıla?are they going to be cleaned? |
| Definite future (future II) | menarıtıllıq tülmüme?aren't I going to be cleaned? | senarıtıllıq tülmüse?aren't you going to be cleaned? | olarıtıllıq tülmüdü?isn't he going to be cleaned? | bizarıtıllıq tülmübüz?aren't we going to be cleaned? | sizarıtıllıq tülmüsüz?aren't you all going to be cleaned? | alaarıtıllıq tülmüdüle?aren't they going to be cleaned? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menarıtılğan edimarıtılğanemI had been cleaned | senarıtılğan ediŋarıtılğaneŋyou had been cleaned | olarıtılğan ediarıtılğanedhe had been cleaned | bizarıtılğan edikarıtılğanekwe had been cleaned | sizarıtılğan edigizarıtılğanegizyou all had been cleaned | alaarıtılğan edilearıtılğanellethey had been cleaned |
| Past perfect (pluperfect) | menarıtılmağan edimarıtılmağanemI hadn't been cleaned | senarıtılmağan ediŋarıtılmağaneŋyou hadn't been cleaned | olarıtılmağan ediarıtılmağanedhe hadn't been cleaned | bizarıtılmağan edikarıtılmağanekwe hadn't been cleaned | sizarıtılmağan edigizarıtılmağanegizyou all hadn't been cleaned | alaarıtılmağan edilearıtılmağanellethey hadn't been cleaned |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menarıtıla edimarıtılaemI was being cleaned | senarıtıla ediŋarıtılaeŋyou were being cleaned | olarıtıla ediarıtılaedhe was being cleaned | bizarıtıla edikarıtılaekwe were being cleaned | sizarıtıla edigizarıtılaegizyou all were being cleaned | alaarıtıla edilearıtılaellethey were being cleaned |
| Past continuous (imperfect) | menarıtılmay edimarıtılmayemI wasn't being cleaned | senarıtılmay ediŋarıtılmayeŋyou weren't being cleaned | olarıtılmay ediarıtılmayedhe wasn't being cleaned | bizarıtılmay edikarıtılmayekwe weren't being cleaned | sizarıtılmay edigizarıtılmayegizyou all weren't being cleaned | alaarıtılmay edilearıtılmayellethey weren't being cleaned |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menarıtılıwçan edimarıtılıwçanemI used to be cleaned | senarıtılıwçan ediŋarıtılıwçaneŋyou used to be cleaned | olarıtılıwçan ediarıtılıwçanedhe used to be cleaned | bizarıtılıwçan edikarıtılıwçanekwe used to be cleaned | sizarıtılıwçan edigizarıtılıwçanegizyou all used to be cleaned | alaarıtılıwçan edilearıtılıwçanellethey used to be cleaned |
| Habitual past (used to) | menarıtılıwçan tül edimarıtılıwçan tül emI didn't use to be cleaned | senarıtılıwçan tül ediŋarıtılıwçan tül eŋyou didn't use to be cleaned | olarıtılıwçan tül ediarıtılıwçan tül edhe didn't use to be cleaned | bizarıtılıwçan tül edikarıtılıwçan tül ekwe didn't use to be cleaned | sizarıtılıwçan tül edigizarıtılıwçan tül egizyou all didn't use to be cleaned | alaarıtılıwçan tül edilearıtılıwçan tül ellethey didn't use to be cleaned |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olarıtılıb edihe had been cleaned and remained so | alaarıtılıb edilethey had been cleaned and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olarıtılıb tül edihe hadn't been cleaned | alaarıtılıb tül edilethey hadn't been cleaned | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menarıtıla tura edimarıtıla turaemI was in the middle of being cleaned | senarıtıla tura ediŋarıtıla turaeŋyou were in the middle of being cleaned | olarıtıla tura ediarıtıla turaedhe was in the middle of being cleaned | bizarıtıla tura edikarıtıla turaekwe were in the middle of being cleaned | sizarıtıla tura edigizarıtıla turaegizyou all were in the middle of being cleaned | alaarıtıla tura edilearıtıla turaellethey were in the middle of being cleaned |
| Past progressive (was in the middle of) | menarıtıla turmay edimarıtıla turmayemI wasn't in the middle of being cleaned | senarıtıla turmay ediŋarıtıla turmayeŋyou weren't in the middle of being cleaned | olarıtıla turmay ediarıtıla turmayedhe wasn't in the middle of being cleaned | bizarıtıla turmay edikarıtıla turmayekwe weren't in the middle of being cleaned | sizarıtıla turmay edigizarıtıla turmayegizyou all weren't in the middle of being cleaned | alaarıtıla turmay edilearıtıla turmayellethey weren't in the middle of being cleaned |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menarıtılır edimarıtılır emI would be cleaned | senarıtılır ediŋarıtılır eŋyou would be cleaned | olarıtılır ediarıtılır edhe would be cleaned | bizarıtılır edikarıtılır ekwe would be cleaned | sizarıtılır edigizarıtılır egizyou all would be cleaned | alaarıtılır edilearıtılır ellethey would be cleaned |
| Conditional result (would) | menarıtılmaz edimarıtılmaz emI wouldn't be cleaned | senarıtılmaz ediŋarıtılmaz eŋyou wouldn't be cleaned | olarıtılmaz ediarıtılmaz edhe wouldn't be cleaned | bizarıtılmaz edikarıtılmaz ekwe wouldn't be cleaned | sizarıtılmaz edigizarıtılmaz egizyou all wouldn't be cleaned | alaarıtılmaz edilearıtılmaz ellethey wouldn't be cleaned |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menarıtıllıq edimarıtıllıq emI would have been cleaned | senarıtıllıq ediŋarıtıllıq eŋyou would have been cleaned | olarıtıllıq ediarıtıllıq edhe would have been cleaned | bizarıtıllıq edikarıtıllıq ekwe would have been cleaned | sizarıtıllıq edigizarıtıllıq egizyou all would have been cleaned | alaarıtıllıq edilearıtıllıq ellethey would have been cleaned |
| Past conditional result (would have) | menarıtıllıq tül edimarıtıllıq tül emI wouldn't have been cleaned | senarıtıllıq tül ediŋarıtıllıq tül eŋyou wouldn't have been cleaned | olarıtıllıq tül ediarıtıllıq tül edhe wouldn't have been cleaned | bizarıtıllıq tül edikarıtıllıq tül ekwe wouldn't have been cleaned | sizarıtıllıq tül edigizarıtıllıq tül egizyou all wouldn't have been cleaned | alaarıtıllıq tül edilearıtıllıq tül ellethey wouldn't have been cleaned |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menarıtılsamif I am cleaned | senarıtılsaŋif you are cleaned | olarıtılsaif he is cleaned | bizarıtılsaqif we are cleaned | sizarıtılsağızif you all are cleaned | alaarıtılsalaif they are cleaned |
| Conditional | menarıtılmasamif I am not cleaned | senarıtılmasaŋif you are not cleaned | olarıtılmasaif he is not cleaned | bizarıtılmasaqif we are not cleaned | sizarıtılmasağızif you all are not cleaned | alaarıtılmasalaif they are not cleaned |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menarıtıla esemif I am being cleaned | senarıtıla eseŋif you are being cleaned | olarıtıla eseif he is being cleaned | bizarıtıla esekif we are being cleaned | sizarıtıla esegizif you all are being cleaned | alaarıtıla eseleif they are being cleaned |
| Conditional, present real | menarıtılmay esemif I am not being cleaned | senarıtılmay eseŋif you are not being cleaned | olarıtılmay eseif he is not being cleaned | bizarıtılmay esekif we are not being cleaned | sizarıtılmay esegizif you all are not being cleaned | alaarıtılmay eseleif they are not being cleaned |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menarıtılsam ediarıtılsam edif only I was cleaned | senarıtılsaŋ ediarıtılsaŋ edif only you was cleaned | olarıtılsa ediarıtılsaedif only he was cleaned | bizarıtılsaq ediarıtılsaq edif only we was cleaned | sizarıtılsağız ediarıtılsağız edif only you all was cleaned | alaarıtılsala ediarıtılsalaedif only they was cleaned |
| Wish, present/future (if only) | menarıtılmasam ediarıtılmasam edif only I didn't be cleaned | senarıtılmasaŋ ediarıtılmasaŋ edif only you didn't be cleaned | olarıtılmasa ediarıtılmasaedif only he didn't be cleaned | bizarıtılmasaq ediarıtılmasaq edif only we didn't be cleaned | sizarıtılmasağız ediarıtılmasağız edif only you all didn't be cleaned | alaarıtılmasala ediarıtılmasalaedif only they didn't be cleaned |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Progressive conditional | menarıtıla tursamif I keep being cleaned | senarıtıla tursaŋif you keep being cleaned | olarıtıla tursaif he keeps being cleaned | bizarıtıla tursaqif we keep being cleaned | sizarıtıla tursağızif you all keep being cleaned | alaarıtıla tursalaif they keep being cleaned |
| Progressive conditional | menarıtılmay tursamif I keep on not being cleaned | senarıtılmay tursaŋif you keep on not being cleaned | olarıtılmay tursaif he keeps on not being cleaned | bizarıtılmay tursaqif we keep on not being cleaned | sizarıtılmay tursağızif you all keep on not being cleaned | alaarıtılmay tursalaif they keep on not being cleaned |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menarıtıla tura esemif I am in the middle of being cleaned | senarıtıla tura eseŋif you are in the middle of being cleaned | olarıtıla tura eseif he is in the middle of being cleaned | bizarıtıla tura esekif we are in the middle of being cleaned | sizarıtıla tura esegizif you all are in the middle of being cleaned | alaarıtıla tura eseleif they are in the middle of being cleaned |
| Progressive conditional, present real | menarıtılmay tura esemif I keep on not being cleaned | senarıtılmay tura eseŋif you keep on not being cleaned | olarıtılmay tura eseif he keeps on not being cleaned | bizarıtılmay tura esekif we keep on not being cleaned | sizarıtılmay tura esegizif you all keep on not being cleaned | alaarıtılmay tura eseleif they keep on not being cleaned |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | menarıtıldım esemif I was cleaned | senarıtıldıŋ eseŋif you were cleaned | olarıtıldı eseif he was cleaned | bizarıtıldıq esekif we were cleaned | sizarıtıldığız esegizif you all were cleaned | alaarıtıldıla eseleif they were cleaned |
| Conditional, definite past1 | menarıtılmadım esemif I wasn't cleaned | senarıtılmadıŋ eseŋif you weren't cleaned | olarıtılmadı eseif he wasn't cleaned | bizarıtılmadıq esekif we weren't cleaned | sizarıtılmadığız esegizif you all weren't cleaned | alaarıtılmadıla eseleif they weren't cleaned |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menarıtılğan esemif I was cleaned (indeed) | senarıtılğan eseŋif you were cleaned (indeed) | olarıtılğan eseif he was cleaned (indeed) | bizarıtılğan esekif we were cleaned (indeed) | sizarıtılğan esegizif you all were cleaned (indeed) | alaarıtılğan eseleif they were cleaned (indeed) |
| Conditional, past real | menarıtılmağan esemif I wasn't cleaned (indeed) | senarıtılmağan eseŋif you weren't cleaned (indeed) | olarıtılmağan eseif he wasn't cleaned (indeed) | bizarıtılmağan esekif we weren't cleaned (indeed) | sizarıtılmağan esegizif you all weren't cleaned (indeed) | alaarıtılmağan eseleif they weren't cleaned (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menarıtılğan bolsamif I had been cleaned | senarıtılğan bolsaŋif you had been cleaned | olarıtılğan bolsaif he had been cleaned | bizarıtılğan bolsaqif we had been cleaned | sizarıtılğan bolsağızif you all had been cleaned | alaarıtılğan bolsalaif they had been cleaned |
| Conditional, counterfactual | menarıtılmağan bolsamif I hadn't been cleaned | senarıtılmağan bolsaŋif you hadn't been cleaned | olarıtılmağan bolsaif he hadn't been cleaned | bizarıtılmağan bolsaqif we hadn't been cleaned | sizarıtılmağan bolsağızif you all hadn't been cleaned | alaarıtılmağan bolsalaif they hadn't been cleaned |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menarıtılğan bolsam ediarıtılğan bolsam edif only I had been cleaned | senarıtılğan bolsaŋ ediarıtılğan bolsaŋ edif only you had been cleaned | olarıtılğan bolsa ediarıtılğan bolsaedif only he had been cleaned | bizarıtılğan bolsaq ediarıtılğan bolsaq edif only we had been cleaned | sizarıtılğan bolsağız ediarıtılğan bolsağız edif only you all had been cleaned | alaarıtılğan bolsala ediarıtılğan bolsalaedif only they had been cleaned |
| Wish, past (if only I had) | menarıtılmağan bolsam ediarıtılmağan bolsam edif only I hadn't been cleaned | senarıtılmağan bolsaŋ ediarıtılmağan bolsaŋ edif only you hadn't been cleaned | olarıtılmağan bolsa ediarıtılmağan bolsaedif only he hadn't been cleaned | bizarıtılmağan bolsaq ediarıtılmağan bolsaq edif only we hadn't been cleaned | sizarıtılmağan bolsağız ediarıtılmağan bolsağız edif only you all hadn't been cleaned | alaarıtılmağan bolsala ediarıtılmağan bolsalaedif only they hadn't been cleaned |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menarıtılır esemif I will be cleaned | senarıtılır eseŋif you will be cleaned | olarıtılır eseif he will be cleaned | bizarıtılır esekif we will be cleaned | sizarıtılır esegizif you all will be cleaned | alaarıtılır eseleif they will be cleaned |
| Conditional, aorist | menarıtılmaz esemif I won't be cleaned | senarıtılmaz eseŋif you won't be cleaned | olarıtılmaz eseif he won't be cleaned | bizarıtılmaz esekif we won't be cleaned | sizarıtılmaz esegizif you all won't be cleaned | alaarıtılmaz eseleif they won't be cleaned |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menarıtıllıq esemif I am going to be cleaned | senarıtıllıq eseŋif you are going to be cleaned | olarıtıllıq eseif he is going to be cleaned | bizarıtıllıq esekif we are going to be cleaned | sizarıtıllıq esegizif you all are going to be cleaned | alaarıtıllıq eseleif they are going to be cleaned |
| Conditional, future | menarıtıllıq tül esemif I am not going to be cleaned | senarıtıllıq tül eseŋif you are not going to be cleaned | olarıtıllıq tül eseif he is not going to be cleaned | bizarıtıllıq tül esekif we are not going to be cleaned | sizarıtıllıq tül esegizif you all are not going to be cleaned | alaarıtıllıq tül eseleif they are not going to be cleaned |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menarıtıllıq bolsamif I were going to be cleaned | senarıtıllıq bolsaŋif you were going to be cleaned | olarıtıllıq bolsaif he were going to be cleaned | bizarıtıllıq bolsaqif we were going to be cleaned | sizarıtıllıq bolsağızif you all were going to be cleaned | alaarıtıllıq bolsalaif they were going to be cleaned |
| Conditional, counterfactual future | menarıtılmazlıq bolsamif I were not going to be cleaned | senarıtılmazlıq bolsaŋif you were not going to be cleaned | olarıtılmazlıq bolsaif he were not going to be cleaned | bizarıtılmazlıq bolsaqif we were not going to be cleaned | sizarıtılmazlıq bolsağızif you all were not going to be cleaned | alaarıtılmazlıq bolsalaif they were not going to be cleaned |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso arıtıldıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menarıtıla bolurmaI must be being cleaned | senarıtıla bolursayou must be being cleaned | olarıtıla bolurhe must be being cleaned | bizarıtıla bolurbuzwe must be being cleaned | sizarıtıla bolursuzyou all must be being cleaned | alaarıtıla bolurlathey must be being cleaned |
| Inference, present (must be doing) | menarıtılmay bolurmaI must not be being cleaned | senarıtılmay bolursayou must not be being cleaned | olarıtılmay bolurhe must not be being cleaned | bizarıtılmay bolurbuzwe must not be being cleaned | sizarıtılmay bolursuzyou all must not be being cleaned | alaarıtılmay bolurlathey must not be being cleaned |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menarıtıla tura bolurmaI must be in the middle of being cleaned | senarıtıla tura bolursayou must be in the middle of being cleaned | olarıtıla tura bolurhe must be in the middle of being cleaned | bizarıtıla tura bolurbuzwe must be in the middle of being cleaned | sizarıtıla tura bolursuzyou all must be in the middle of being cleaned | alaarıtıla tura bolurlathey must be in the middle of being cleaned |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menarıtılmay tura bolurmaI must keep on not being cleaned | senarıtılmay tura bolursayou must keep on not being cleaned | olarıtılmay tura bolurhe must keep on not being cleaned | bizarıtılmay tura bolurbuzwe must keep on not being cleaned | sizarıtılmay tura bolursuzyou all must keep on not being cleaned | alaarıtılmay tura bolurlathey must keep on not being cleaned |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menarıtılğan bolurmaI must have been cleaned | senarıtılğan bolursayou must have been cleaned | olarıtılğan bolurhe must have been cleaned | bizarıtılğan bolurbuzwe must have been cleaned | sizarıtılğan bolursuzyou all must have been cleaned | alaarıtılğan bolurlathey must have been cleaned |
| Inference (must have) | menarıtılmağan bolurmaI must not have been cleaned | senarıtılmağan bolursayou must not have been cleaned | olarıtılmağan bolurhe must not have been cleaned | bizarıtılmağan bolurbuzwe must not have been cleaned | sizarıtılmağan bolursuzyou all must not have been cleaned | alaarıtılmağan bolurlathey must not have been cleaned |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menarıtıllıq bolurmaI must be going to be cleaned | senarıtıllıq bolursayou must be going to be cleaned | olarıtıllıq bolurhe must be going to be cleaned | bizarıtıllıq bolurbuzwe must be going to be cleaned | sizarıtıllıq bolursuzyou all must be going to be cleaned | alaarıtıllıq bolurlathey must be going to be cleaned |
| Inference, future (must be going to) | menarıtılmazlıq bolurmaI must not be going to be cleaned | senarıtılmazlıq bolursayou must not be going to be cleaned | olarıtılmazlıq bolurhe must not be going to be cleaned | bizarıtılmazlıq bolurbuzwe must not be going to be cleaned | sizarıtılmazlıq bolursuzyou all must not be going to be cleaned | alaarıtılmazlıq bolurlathey must not be going to be cleaned |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menarıtılayımlet me be cleaned | senarıtıl!be cleaned! | olarıtılsınlet him be cleaned | bizarıtılayıqlet's be cleaned | sizarıtılığız!be cleaned, you all! | alaarıtılsınlalet them be cleaned |
| Commands & suggestions | menarıtılmayımlet me not be cleaned | senarıtılma!don't be cleaned! | olarıtılmasınlet him not be cleaned | bizarıtılmayıqlet's not be cleaned | sizarıtılmağız!don't be cleaned, you all! | alaarıtılmasınlalet them not be cleaned |
| Commands & suggestions | menarıtılayımmı?shall I be cleaned? | olarıtılsınmı?should he be cleaned? | bizarıtılayıqmı?shall we be cleaned? | alaarıtılsınlamı?should they be cleaned? | ||
| Commands & suggestions | menarıtılmayımmı?shall I not be cleaned? | olarıtılmasınmı?should he not be cleaned? | bizarıtılmayıqmı?shall we not be cleaned? | alaarıtılmasınlamı?should they not be cleaned? | ||
| Requests | senarıtılçı2arıtılçınplease be cleaned | olarıtılsınçıdo let him be cleaned | sizarıtılçığızplease be cleaned (plural/polite) | alaarıtılsınlaçıdo let them be cleaned | ||
| Requests | senarıtılmaçı2arıtılmaçınplease don't be cleaned | olarıtılmasınçıdo let him not be cleaned | sizarıtılmaçığızplease don't be cleaned (plural/polite) | alaarıtılmasınlaçıdo let them not be cleaned | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senarıtılğınarıtılğımay you be cleaned | |||||
| Blessings & curses — may you… | senarıtılmağınarıtılmağımay you not be cleaned | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menarıtılğay edim arıtılğa edimwould that I were cleaned | senarıtılğay ediŋ arıtılğa ediŋwould that you were cleaned | olarıtılğay edi arıtılğa ediwould that he were cleaned | bizarıtılğay edik arıtılğa edikwould that we were cleaned | sizarıtılğay edigiz arıtılğa edigizwould that you all were cleaned | alaarıtılğay edile arıtılğa edilewould that they were cleaned |
| Optative wish (-ğay + edi) | menarıtılmağay edim arıtılmağa edimwould that I were not cleaned | senarıtılmağay ediŋ arıtılmağa ediŋwould that you were not cleaned | olarıtılmağay edi arıtılmağa ediwould that he were not cleaned | bizarıtılmağay edik arıtılmağa edikwould that we were not cleaned | sizarıtılmağay edigiz arıtılmağa edigizwould that you all were not cleaned | alaarıtılmağay edile arıtılmağa edilewould that they were not cleaned |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menarıtılmağa qoyayımarıtılma qoyayımlet me allow someone to be cleaned | senarıtılmağa qoy!arıtılma qoy!let someone be cleaned! | olarıtılmağa qoysunarıtılma qoysunlet him allow someone to be cleaned | bizarıtılmağa qoyayıqarıtılma qoyayıqlet's allow someone to be cleaned | sizarıtılmağa qoyuğuz!arıtılma qoyuğuz!let someone be cleaned, you all! | alaarıtılmağa qoysunlaarıtılma qoysunlalet them allow someone to be cleaned |
| Let someone… (commands) | menarıtılmağa qoymayımarıtılma qoymayımlet me not allow someone to be cleaned | senarıtılmağa qoyma!arıtılma qoyma!don't let someone be cleaned! | olarıtılmağa qoymasınarıtılma qoymasınlet him not allow someone to be cleaned | bizarıtılmağa qoymayıqarıtılma qoymayıqlet's not allow someone to be cleaned | sizarıtılmağa qoymağız!arıtılma qoymağız!don't let someone be cleaned, you all! | alaarıtılmağa qoymasınlaarıtılma qoymasınlalet them not allow someone to be cleaned |
| Let someone… (commands) | menarıtılmağa qoyayımmı?arıtılma qoyayımmı?shall I allow someone to be cleaned? | olarıtılmağa qoysunmu?arıtılma qoysunmu?should he allow someone to be cleaned? | bizarıtılmağa qoyayıqmı?arıtılma qoyayıqmı?shall we allow someone to be cleaned? | alaarıtılmağa qoysunlamı?arıtılma qoysunlamı?should they allow someone to be cleaned? | ||
| Let someone… (commands) | menarıtılmağa qoymayımmı?arıtılma qoymayımmı?shall I not allow someone to be cleaned? | olarıtılmağa qoymasınmı?arıtılma qoymasınmı?should he not allow someone to be cleaned? | bizarıtılmağa qoymayıqmı?arıtılma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be cleaned? | alaarıtılmağa qoymasınlamı?arıtılma qoymasınlamı?should they not allow someone to be cleaned? | ||
| Let someone… (present) | menarıtılmağa qoyamaarıtılma qoyamaI allow someone to be cleaned | senarıtılmağa qoyasaarıtılma qoyasayou allow someone to be cleaned | olarıtılmağa qoyadıarıtılma qoyadıhe allows someone to be cleaned | bizarıtılmağa qoyabızarıtılma qoyabızwe allow someone to be cleaned | sizarıtılmağa qoyasızarıtılma qoyasızyou all allow someone to be cleaned | alaarıtılmağa qoyadılaarıtılma qoyadılathey allow someone to be cleaned |
| Let someone… (present) | menarıtılmağa qoymaymaarıtılma qoymaymaI don't allow someone to be cleaned | senarıtılmağa qoymaysaarıtılma qoymaysayou don't allow someone to be cleaned | olarıtılmağa qoymaydıarıtılma qoymaydıhe doesn't allow someone to be cleaned | bizarıtılmağa qoymaybızarıtılma qoymaybızwe don't allow someone to be cleaned | sizarıtılmağa qoymaysızarıtılma qoymaysızyou all don't allow someone to be cleaned | alaarıtılmağa qoymaydılaarıtılma qoymaydılathey don't allow someone to be cleaned |
| Let someone… (present) | menarıtılmağa qoyamamı?arıtılma qoyamamı?do I allow someone to be cleaned? | senarıtılmağa qoyamısa?arıtılma qoyamısa?do you allow someone to be cleaned? | olarıtılmağa qoyamıdı?arıtılma qoyamıdı?does he allow someone to be cleaned? | bizarıtılmağa qoyabızmı?arıtılma qoyabızmı?do we allow someone to be cleaned? | sizarıtılmağa qoyamısız?arıtılma qoyamısız?do you all allow someone to be cleaned? | alaarıtılmağa qoyamıdıla?arıtılma qoyamıdıla?do they allow someone to be cleaned? |
| Let someone… (present) | menarıtılmağa qoymaymamı?arıtılma qoymaymamı?don't I allow someone to be cleaned? | senarıtılmağa qoymaymısa?arıtılma qoymaymısa?don't you allow someone to be cleaned? | olarıtılmağa qoymaymıdı?arıtılma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be cleaned? | bizarıtılmağa qoymaybızmı?arıtılma qoymaybızmı?don't we allow someone to be cleaned? | sizarıtılmağa qoymaymısız?arıtılma qoymaymısız?don't you all allow someone to be cleaned? | alaarıtılmağa qoymaymıdıla?arıtılma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be cleaned? |
| Let someone… (past) | menarıtılmağa qoydumarıtılma qoydumI allowed someone to be cleaned | senarıtılmağa qoyduŋarıtılma qoyduŋyou allowed someone to be cleaned | olarıtılmağa qoyduarıtılma qoyduhe allowed someone to be cleaned | bizarıtılmağa qoyduqarıtılma qoyduqwe allowed someone to be cleaned | sizarıtılmağa qoyduğuzarıtılma qoyduğuzyou all allowed someone to be cleaned | alaarıtılmağa qoydulaarıtılma qoydulathey allowed someone to be cleaned |
| Let someone… (past) | menarıtılmağa qoymadımarıtılma qoymadımI didn't allow someone to be cleaned | senarıtılmağa qoymadıŋarıtılma qoymadıŋyou didn't allow someone to be cleaned | olarıtılmağa qoymadıarıtılma qoymadıhe didn't allow someone to be cleaned | bizarıtılmağa qoymadıqarıtılma qoymadıqwe didn't allow someone to be cleaned | sizarıtılmağa qoymadığızarıtılma qoymadığızyou all didn't allow someone to be cleaned | alaarıtılmağa qoymadılaarıtılma qoymadılathey didn't allow someone to be cleaned |
| Let someone… (past) | menarıtılmağa qoydummu?arıtılma qoydummu?did I allow someone to be cleaned? | senarıtılmağa qoyduŋmu?arıtılma qoyduŋmu?did you allow someone to be cleaned? | olarıtılmağa qoydumu?arıtılma qoydumu?did he allow someone to be cleaned? | bizarıtılmağa qoyduqmu?arıtılma qoyduqmu?did we allow someone to be cleaned? | sizarıtılmağa qoyduğuzmu?arıtılma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be cleaned? | alaarıtılmağa qoydulamı?arıtılma qoydulamı?did they allow someone to be cleaned? |
| Let someone… (past) | menarıtılmağa qoymadımmı?arıtılma qoymadımmı?didn't I allow someone to be cleaned? | senarıtılmağa qoymadıŋmı?arıtılma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be cleaned? | olarıtılmağa qoymadımı?arıtılma qoymadımı?didn't he allow someone to be cleaned? | bizarıtılmağa qoymadıqmı?arıtılma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be cleaned? | sizarıtılmağa qoymadığızmı?arıtılma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be cleaned? | alaarıtılmağa qoymadılamı?arıtılma qoymadılamı?didn't they allow someone to be cleaned? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menarıtılalamaI can be cleaned | senarıtılalasayou can be cleaned | olarıtılaladıhe can be cleaned | bizarıtılalabızwe can be cleaned | sizarıtılalasızyou all can be cleaned | alaarıtılaladılathey can be cleaned |
| Ability — present | menarıtılalmaymaI can't be cleaned | senarıtılalmaysayou can't be cleaned | olarıtılalmaydıhe can't be cleaned | bizarıtılalmaybızwe can't be cleaned | sizarıtılalmaysızyou all can't be cleaned | alaarıtılalmaydılathey can't be cleaned |
| Ability — present | menarıtılalamamı? arıtılalamıma?can I be cleaned? | senarıtılalamısa?can you be cleaned? | olarıtılalamıdı?can he be cleaned? | bizarıtılalabızmı? arıtılalamıbız?can we be cleaned? | sizarıtılalamısız?can you all be cleaned? | alaarıtılalamıdıla?can they be cleaned? |
| Ability — present | menarıtılalmaymamı? arıtılalmaymıma?can't I be cleaned? | senarıtılalmaymısa?can't you be cleaned? | olarıtılalmaymıdı?can't he be cleaned? | bizarıtılalmaybızmı? arıtılalmaymıbız?can't we be cleaned? | sizarıtılalmaymısız?can't you all be cleaned? | alaarıtılalmaymıdıla?can't they be cleaned? |
| Ability — if I can… | menarıtılalsamif I can be cleaned | senarıtılalsaŋif you can be cleaned | olarıtılalsaif he can be cleaned | bizarıtılalsaqif we can be cleaned | sizarıtılalsağızif you all can be cleaned | alaarıtılalsalaif they can be cleaned |
| Ability — if I can… | menarıtılalmasamif I can't be cleaned | senarıtılalmasaŋif you can't be cleaned | olarıtılalmasaif he can't be cleaned | bizarıtılalmasaqif we can't be cleaned | sizarıtılalmasağızif you all can't be cleaned | alaarıtılalmasalaif they can't be cleaned |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menarıtılaldımI was able to be cleaned | senarıtılaldıŋyou were able to be cleaned | olarıtılaldıhe was able to be cleaned | bizarıtılaldıqwe were able to be cleaned | sizarıtılaldığızyou all were able to be cleaned | alaarıtılaldılathey were able to be cleaned |
| Ability — simple past | menarıtılalmadımI could not be cleaned | senarıtılalmadıŋyou could not be cleaned | olarıtılalmadıhe could not be cleaned | bizarıtılalmadıqwe could not be cleaned | sizarıtılalmadığızyou all could not be cleaned | alaarıtılalmadılathey could not be cleaned |
| Ability — simple past | menarıtılaldımmı?was I able to be cleaned? | senarıtılaldıŋmı?were you able to be cleaned? | olarıtılaldımı?was he able to be cleaned? | bizarıtılaldıqmı?were we able to be cleaned? | sizarıtılaldığızmı?were you all able to be cleaned? | alaarıtılaldılamı?were they able to be cleaned? |
| Ability — simple past | menarıtılalmadımmı?couldn't I be cleaned? | senarıtılalmadıŋmı?couldn't you be cleaned? | olarıtılalmadımı?couldn't he be cleaned? | bizarıtılalmadıqmı?couldn't we be cleaned? | sizarıtılalmadığızmı?couldn't you all be cleaned? | alaarıtılalmadılamı?couldn't they be cleaned? |
| Ability — perfect / -ğan past | menarıtılalğanmaI have been able to be cleaned | senarıtılalğansayou have been able to be cleaned | olarıtılalğandıhe has been able to be cleaned | bizarıtılalğanbızwe have been able to be cleaned | sizarıtılalğansızyou all have been able to be cleaned | alaarıtılalğandılathey have been able to be cleaned |
| Ability — perfect / -ğan past | menarıtılalmağanmaI haven't been able to be cleaned | senarıtılalmağansayou haven't been able to be cleaned | olarıtılalmağandıhe hasn't been able to be cleaned | bizarıtılalmağanbızwe haven't been able to be cleaned | sizarıtılalmağansızyou all haven't been able to be cleaned | alaarıtılalmağandılathey haven't been able to be cleaned |
| Ability — perfect / -ğan past | menarıtılalğanmamı? arıtılalğanmıma?have I been able to be cleaned? | senarıtılalğanmısa?have you been able to be cleaned? | olarıtılalğanmıdı?has he been able to be cleaned? | bizarıtılalğanbızmı? arıtılalğanmıbız?have we been able to be cleaned? | sizarıtılalğanmısız?have you all been able to be cleaned? | alaarıtılalğanmıdıla?have they been able to be cleaned? |
| Ability — perfect / -ğan past | menarıtılalmağanmamı? arıtılalmağanmıma?haven't I been able to be cleaned? | senarıtılalmağanmısa?haven't you been able to be cleaned? | olarıtılalmağanmıdı?hasn't he been able to be cleaned? | bizarıtılalmağanbızmı? arıtılalmağanmıbız?haven't we been able to be cleaned? | sizarıtılalmağanmısız?haven't you all been able to be cleaned? | alaarıtılalmağanmıdıla?haven't they been able to be cleaned? |
| Ability — past perfect | menarıtılalğan edimarıtılalğanemI had been able to be cleaned | senarıtılalğan ediŋarıtılalğaneŋyou had been able to be cleaned | olarıtılalğan ediarıtılalğanedhe had been able to be cleaned | bizarıtılalğan edikarıtılalğanekwe had been able to be cleaned | sizarıtılalğan edigizarıtılalğanegizyou all had been able to be cleaned | alaarıtılalğan edilearıtılalğanellethey had been able to be cleaned |
| Ability — past perfect | menarıtılalmağan edimarıtılalmağanemI hadn't been able to be cleaned | senarıtılalmağan ediŋarıtılalmağaneŋyou hadn't been able to be cleaned | olarıtılalmağan ediarıtılalmağanedhe hadn't been able to be cleaned | bizarıtılalmağan edikarıtılalmağanekwe hadn't been able to be cleaned | sizarıtılalmağan edigizarıtılalmağanegizyou all hadn't been able to be cleaned | alaarıtılalmağan edilearıtılalmağanellethey hadn't been able to be cleaned |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menarıtılala edimarıtılalaemI could be cleaned | senarıtılala ediŋarıtılalaeŋyou could be cleaned | olarıtılala ediarıtılalaedhe could be cleaned | bizarıtılala edikarıtılalaekwe could be cleaned | sizarıtılala edigizarıtılalaegizyou all could be cleaned | alaarıtılala edilearıtılalaellethey could be cleaned |
| Ability — past background | menarıtılalmay edimarıtılalmayemI could not be cleaned | senarıtılalmay ediŋarıtılalmayeŋyou could not be cleaned | olarıtılalmay ediarıtılalmayedhe could not be cleaned | bizarıtılalmay edikarıtılalmayekwe could not be cleaned | sizarıtılalmay edigizarıtılalmayegizyou all could not be cleaned | alaarıtılalmay edilearıtılalmayellethey could not be cleaned |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menarıtılalırmaI will be able to be cleaned | senarıtılalırsayou will be able to be cleaned | olarıtılalırhe will be able to be cleaned | bizarıtılalırbızwe will be able to be cleaned | sizarıtılalırsızyou all will be able to be cleaned | alaarıtılalırlathey will be able to be cleaned |
| Ability — future I | menarıtılalmazmaI won't be able to be cleaned | senarıtılalmazsayou won't be able to be cleaned | olarıtılalmazhe won't be able to be cleaned | bizarıtılalmazbızwe won't be able to be cleaned | sizarıtılalmazsızyou all won't be able to be cleaned | alaarıtılalmazlathey won't be able to be cleaned |
| Ability — future I | menarıtılalırmamı? arıtılalırmıma?will I be able to be cleaned? | senarıtılalırmısa?will you be able to be cleaned? | olarıtılalırmı?will he be able to be cleaned? | bizarıtılalırbızmı? arıtılalırmıbız?will we be able to be cleaned? | sizarıtılalırmısız?will you all be able to be cleaned? | alaarıtılalırlamı? arıtılalırmıla?will they be able to be cleaned? |
| Ability — future I | menarıtılalmazmamı? arıtılalmazmıma?won't I be able to be cleaned? | senarıtılalmazmısa?won't you be able to be cleaned? | olarıtılalmazmı?won't he be able to be cleaned? | bizarıtılalmazbızmı? arıtılalmazmıbız?won't we be able to be cleaned? | sizarıtılalmazmısız?won't you all be able to be cleaned? | alaarıtılalmazlamı? arıtılalmazmıla?won't they be able to be cleaned? |
| Ability — future II | menarıtılallıqmaI am going to be able to be cleaned | senarıtılallıqsayou are going to be able to be cleaned | olarıtılallıqdıhe is going to be able to be cleaned | bizarıtılallıqbızwe are going to be able to be cleaned | sizarıtılallıqsızyou all are going to be able to be cleaned | alaarıtılallıqdılathey are going to be able to be cleaned |
| Ability — future II | menarıtılallıq tülmeI am not going to be able to be cleaned | senarıtılallıq tülseyou are not going to be able to be cleaned | olarıtılallıq tüldühe is not going to be able to be cleaned | bizarıtılallıq tülbüzwe are not going to be able to be cleaned | sizarıtılallıq tülsüzyou all are not going to be able to be cleaned | alaarıtılallıq tüldülethey are not going to be able to be cleaned |
| Ability — future II | menarıtılallıqmamı? arıtılallıqmıma?am I going to be able to be cleaned? | senarıtılallıqmısa?are you going to be able to be cleaned? | olarıtılallıqmıdı?is he going to be able to be cleaned? | bizarıtılallıqbızmı? arıtılallıqmıbız?are we going to be able to be cleaned? | sizarıtılallıqmısız?are you all going to be able to be cleaned? | alaarıtılallıqmıdıla?are they going to be able to be cleaned? |
| Ability — future II | menarıtılallıq tülmüme?aren't I going to be able to be cleaned? | senarıtılallıq tülmüse?aren't you going to be able to be cleaned? | olarıtılallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be cleaned? | bizarıtılallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be cleaned? | sizarıtılallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be cleaned? | alaarıtılallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be cleaned? |
| Ability — would be able to… | menarıtılalır edimarıtılalır emI would be able to be cleaned | senarıtılalır ediŋarıtılalır eŋyou would be able to be cleaned | olarıtılalır ediarıtılalır edhe would be able to be cleaned | bizarıtılalır edikarıtılalır ekwe would be able to be cleaned | sizarıtılalır edigizarıtılalır egizyou all would be able to be cleaned | alaarıtılalır edilearıtılalır ellethey would be able to be cleaned |
| Ability — would be able to… | menarıtılalmaz edimarıtılalmaz emI wouldn't be able to be cleaned | senarıtılalmaz ediŋarıtılalmaz eŋyou wouldn't be able to be cleaned | olarıtılalmaz ediarıtılalmaz edhe wouldn't be able to be cleaned | bizarıtılalmaz edikarıtılalmaz ekwe wouldn't be able to be cleaned | sizarıtılalmaz edigizarıtılalmaz egizyou all wouldn't be able to be cleaned | alaarıtılalmaz edilearıtılalmaz ellethey wouldn't be able to be cleaned |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senarıtılalğınarıtılalğımay you be able to be cleaned | |||||
| Second-person optative — ability | senarıtılalmağınarıtılalmağımay you not be able to be cleaned | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menarıtılırğa izleymeI want to be cleaned | senarıtılırğa izleyseyou want to be cleaned | olarıtılırğa izleydihe wants to be cleaned | bizarıtılırğa izleybizwe want to be cleaned | sizarıtılırğa izleysizyou all want to be cleaned | alaarıtılırğa izleydilethey want to be cleaned |
| want to | menarıtılırğa izlemeymeI do not want to be cleaned | senarıtılırğa izlemeyseyou do not want to be cleaned | olarıtılırğa izlemeydihe does not want to be cleaned | bizarıtılırğa izlemeybizwe do not want to be cleaned | sizarıtılırğa izlemeysizyou all do not want to be cleaned | alaarıtılırğa izlemeydilethey do not want to be cleaned |
| would like to | menarıtılırğa süemeI would like to be cleaned | senarıtılırğa süeseyou would like to be cleaned | olarıtılırğa süedihe would like to be cleaned | bizarıtılırğa süebizwe would like to be cleaned | sizarıtılırğa süesizyou all would like to be cleaned | alaarıtılırğa süedilethey would like to be cleaned |
| would like to | menarıtılırğa süymeymeI would not like to be cleaned | senarıtılırğa süymeyseyou would not like to be cleaned | olarıtılırğa süymeydihe would not like to be cleaned | bizarıtılırğa süymeybizwe would not like to be cleaned | sizarıtılırğa süymeysizyou all would not like to be cleaned | alaarıtılırğa süymeydilethey would not like to be cleaned |
| hope to | menarıtılırğa umutlanamaI hope to be cleaned | senarıtılırğa umutlanasayou hope to be cleaned | olarıtılırğa umutlanadıhe hopes to be cleaned | bizarıtılırğa umutlanabızwe hope to be cleaned | sizarıtılırğa umutlanasızyou all hope to be cleaned | alaarıtılırğa umutlanadılathey hope to be cleaned |
| hope to | menarıtılırğa umutlanmaymaI do not hope to be cleaned | senarıtılırğa umutlanmaysayou do not hope to be cleaned | olarıtılırğa umutlanmaydıhe does not hope to be cleaned | bizarıtılırğa umutlanmaybızwe do not hope to be cleaned | sizarıtılırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be cleaned | alaarıtılırğa umutlanmaydılathey do not hope to be cleaned |
| be about to | menarıtılırğa deb turamaI am about to be cleaned | senarıtılırğa deb turasayou are about to be cleaned | olarıtılırğa deb turadıhe is about to be cleaned | bizarıtılırğa deb turabızwe are about to be cleaned | sizarıtılırğa deb turasızyou all are about to be cleaned | alaarıtılırğa deb turadılathey are about to be cleaned |
| be about to | menarıtılırğa deb turmaymaI am not about to be cleaned | senarıtılırğa deb turmaysayou are not about to be cleaned | olarıtılırğa deb turmaydıhe is not about to be cleaned | bizarıtılırğa deb turmaybızwe are not about to be cleaned | sizarıtılırğa deb turmaysızyou all are not about to be cleaned | alaarıtılırğa deb turmaydılathey are not about to be cleaned |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menarıtılırğa kerekmeI need to be cleaned | senarıtılırğa kerekseyou need to be cleaned | olarıtılırğa kerekdihe needs to be cleaned | bizarıtılırğa kerekbizwe need to be cleaned | sizarıtılırğa kereksizyou all need to be cleaned | alaarıtılırğa kerekdilethey need to be cleaned |
| need to | menarıtılırğa kerek tülmeI do not need to be cleaned | senarıtılırğa kerek tülseyou do not need to be cleaned | olarıtılırğa kerek tüldühe does not need to be cleaned | bizarıtılırğa kerek tülbüzwe do not need to be cleaned | sizarıtılırğa kerek tülsüzyou all do not need to be cleaned | alaarıtılırğa kerek tüldülethey do not need to be cleaned |
| have to | menmenŋe arıtılırğa tüşediI have to be cleaned | sensenŋe arıtılırğa tüşediyou have to be cleaned | olaŋa arıtılırğa tüşedihe has to be cleaned | bizbizge arıtılırğa tüşediwe have to be cleaned | sizsizge arıtılırğa tüşediyou all have to be cleaned | alaalağa arıtılırğa tüşedithey have to be cleaned |
| have to | menmenŋe arıtılırğa tüşmeydiI do not have to be cleaned | sensenŋe arıtılırğa tüşmeydiyou do not have to be cleaned | olaŋa arıtılırğa tüşmeydihe does not have to be cleaned | bizbizge arıtılırğa tüşmeydiwe do not have to be cleaned | sizsizge arıtılırğa tüşmeydiyou all do not have to be cleaned | alaalağa arıtılırğa tüşmeydithey do not have to be cleaned |
| be obliged to | menarıtılırğa borçlumaI am obliged to be cleaned | senarıtılırğa borçlusayou are obliged to be cleaned | olarıtılırğa borçluduhe is obliged to be cleaned | bizarıtılırğa borçlubuzwe are obliged to be cleaned | sizarıtılırğa borçlusuzyou all are obliged to be cleaned | alaarıtılırğa borçludulathey are obliged to be cleaned |
| be obliged to | menarıtılırğa borçlu tülmeI am not obliged to be cleaned | senarıtılırğa borçlu tülseyou are not obliged to be cleaned | olarıtılırğa borçlu tüldühe is not obliged to be cleaned | bizarıtılırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be cleaned | sizarıtılırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be cleaned | alaarıtılırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be cleaned |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menarıtılırğa madarım bardıI have a way to be cleaned | senarıtılırğa madarıŋ bardıyou have a way to be cleaned | olarıtılırğa madarı bardıhe has a way to be cleaned | bizarıtılırğa madarıbız bardıwe have a way to be cleaned | sizarıtılırğa madarığız bardıyou all have a way to be cleaned | alaarıtılırğa madarları bardıthey have a way to be cleaned |
| have a way to | menarıtılırğa madarım joqduI have no way to be cleaned | senarıtılırğa madarıŋ joqduyou have no way to be cleaned | olarıtılırğa madarı joqduhe has no way to be cleaned | bizarıtılırğa madarıbız joqduwe have no way to be cleaned | sizarıtılırğa madarığız joqduyou all have no way to be cleaned | alaarıtılırğa madarları joqduthey have no way to be cleaned |
| be free to | menarıtılırğa erkinligim bardıI am free to be cleaned | senarıtılırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be cleaned | olarıtılırğa erkinligi bardıhe is free to be cleaned | bizarıtılırğa erkinligibiz bardıwe are free to be cleaned | sizarıtılırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be cleaned | alaarıtılırğa erkinlikleri bardıthey are free to be cleaned |
| be free to | menarıtılırğa erkinligim joqduI am not free to be cleaned | senarıtılırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be cleaned | olarıtılırğa erkinligi joqduhe is not free to be cleaned | bizarıtılırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be cleaned | sizarıtılırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be cleaned | alaarıtılırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be cleaned |
| be possible to | menmenŋe arıtılırğa bolluqduit is possible for me to be cleaned | sensenŋe arıtılırğa bolluqduit is possible for you to be cleaned | olaŋa arıtılırğa bolluqduit is possible for him to be cleaned | bizbizge arıtılırğa bolluqduit is possible for us to be cleaned | sizsizge arıtılırğa bolluqduit is possible for you all to be cleaned | alaalağa arıtılırğa bolluqduit is possible for them to be cleaned |
| be possible to | menmenŋe arıtılırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be cleaned | sensenŋe arıtılırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be cleaned | olaŋa arıtılırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be cleaned | bizbizge arıtılırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be cleaned | sizsizge arıtılırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be cleaned | alaalağa arıtılırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be cleaned |
| be ready to | menarıtılırğa hazırmaI am ready to be cleaned | senarıtılırğa hazırsayou are ready to be cleaned | olarıtılırğa hazırdıhe is ready to be cleaned | bizarıtılırğa hazırbızwe are ready to be cleaned | sizarıtılırğa hazırsızyou all are ready to be cleaned | alaarıtılırğa hazırdılathey are ready to be cleaned |
| be ready to | menarıtılırğa hazır tülmeI am not ready to be cleaned | senarıtılırğa hazır tülseyou are not ready to be cleaned | olarıtılırğa hazır tüldühe is not ready to be cleaned | bizarıtılırğa hazır tülbüzwe are not ready to be cleaned | sizarıtılırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be cleaned | alaarıtılırğa hazır tüldülethey are not ready to be cleaned |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menarıtılırğa küreşemeI am trying to be cleaned | senarıtılırğa küreşeseyou are trying to be cleaned | olarıtılırğa küreşedihe is trying to be cleaned | bizarıtılırğa küreşebizwe are trying to be cleaned | sizarıtılırğa küreşesizyou all are trying to be cleaned | alaarıtılırğa küreşedilethey are trying to be cleaned |
| try to | menarıtılırğa küreşmeymeI am not trying to be cleaned | senarıtılırğa küreşmeyseyou are not trying to be cleaned | olarıtılırğa küreşmeydihe is not trying to be cleaned | bizarıtılırğa küreşmeybizwe are not trying to be cleaned | sizarıtılırğa küreşmeysizyou all are not trying to be cleaned | alaarıtılırğa küreşmeydilethey are not trying to be cleaned |
| agree to | menarıtılırğa unaymaI agree to be cleaned | senarıtılırğa unaysayou agree to be cleaned | olarıtılırğa unaydıhe agrees to be cleaned | bizarıtılırğa unaybızwe agree to be cleaned | sizarıtılırğa unaysızyou all agree to be cleaned | alaarıtılırğa unaydılathey agree to be cleaned |
| agree to | menarıtılırğa unamaymaI refuse to be cleaned | senarıtılırğa unamaysayou refuse to be cleaned | olarıtılırğa unamaydıhe refuses to be cleaned | bizarıtılırğa unamaybızwe refuse to be cleaned | sizarıtılırğa unamaysızyou all refuse to be cleaned | alaarıtılırğa unamaydılathey refuse to be cleaned |
| hurry to | menarıtılırğa aşığamaI am in a hurry to be cleaned | senarıtılırğa aşığasayou are in a hurry to be cleaned | olarıtılırğa aşığadıhe is in a hurry to be cleaned | bizarıtılırğa aşığabızwe are in a hurry to be cleaned | sizarıtılırğa aşığasızyou all are in a hurry to be cleaned | alaarıtılırğa aşığadılathey are in a hurry to be cleaned |
| hurry to | menarıtılırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be cleaned | senarıtılırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be cleaned | olarıtılırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be cleaned | bizarıtılırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be cleaned | sizarıtılırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be cleaned | alaarıtılırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be cleaned |
| be afraid to | menarıtılırğa qorqamaI am afraid to be cleaned | senarıtılırğa qorqasayou are afraid to be cleaned | olarıtılırğa qorqadıhe is afraid to be cleaned | bizarıtılırğa qorqabızwe are afraid to be cleaned | sizarıtılırğa qorqasızyou all are afraid to be cleaned | alaarıtılırğa qorqadılathey are afraid to be cleaned |
| be afraid to | menarıtılırğa qorqmaymaI am not afraid to be cleaned | senarıtılırğa qorqmaysayou are not afraid to be cleaned | olarıtılırğa qorqmaydıhe is not afraid to be cleaned | bizarıtılırğa qorqmaybızwe are not afraid to be cleaned | sizarıtılırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be cleaned | alaarıtılırğa qorqmaydılathey are not afraid to be cleaned |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menarıtıla bolmazmaI can't be being cleaned | senarıtıla bolmazsayou can't be being cleaned | olarıtıla bolmazhe can't be being cleaned | bizarıtıla bolmazbızwe can't be being cleaned | sizarıtıla bolmazsızyou all can't be being cleaned | alaarıtıla bolmazlathey can't be being cleaned |
| Inference, present — double negation | menarıtılmay bolmazmaI must be being cleaned (emphatic) | senarıtılmay bolmazsayou must be being cleaned (emphatic) | olarıtılmay bolmazhe must be being cleaned (emphatic) | bizarıtılmay bolmazbızwe must be being cleaned (emphatic) | sizarıtılmay bolmazsızyou all must be being cleaned (emphatic) | alaarıtılmay bolmazlathey must be being cleaned (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menarıtıla turmasamif I don't keep being cleaned | senarıtıla turmasaŋif you don't keep being cleaned | olarıtıla turmasaif he doesn't keep being cleaned | bizarıtıla turmasaqif we don't keep being cleaned | sizarıtıla turmasağızif you all don't keep being cleaned | alaarıtıla turmasalaif they don't keep being cleaned |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menarıtıla tura bolmazmaI can't be in the middle of being cleaned | senarıtıla tura bolmazsayou can't be in the middle of being cleaned | olarıtıla tura bolmazhe can't be in the middle of being cleaned | bizarıtıla tura bolmazbızwe can't be in the middle of being cleaned | sizarıtıla tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being cleaned | alaarıtıla tura bolmazlathey can't be in the middle of being cleaned |
| Inference, progressive — double negation | menarıtılmay tura bolmazmaI must keep on not being cleaned (emphatic) | senarıtılmay tura bolmazsayou must keep on not being cleaned (emphatic) | olarıtılmay tura bolmazhe must keep on not being cleaned (emphatic) | bizarıtılmay tura bolmazbızwe must keep on not being cleaned (emphatic) | sizarıtılmay tura bolmazsızyou all must keep on not being cleaned (emphatic) | alaarıtılmay tura bolmazlathey must keep on not being cleaned (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menarıtılmay turamaI keep on not being cleaned | senarıtılmay turasayou keep on not being cleaned | olarıtılmay turadıhe keeps on not being cleaned | bizarıtılmay turabızwe keep on not being cleaned | sizarıtılmay turasızyou all keep on not being cleaned | alaarıtılmay turadılathey keep on not being cleaned |
| Progressive — double negation | menarıtılmay turmaymaI am not keeping on not being cleaned | senarıtılmay turmaysayou are not keeping on not being cleaned | olarıtılmay turmaydıhe is not keeping on not being cleaned | bizarıtılmay turmaybızwe are not keeping on not being cleaned | sizarıtılmay turmaysızyou all are not keeping on not being cleaned | alaarıtılmay turmaydılathey are not keeping on not being cleaned |
| Progressive — double negation | menarıtılmay turmaymımaaren't I keeping on not being cleaned? | senarıtılmay turmaymısaaren't you keeping on not being cleaned? | olarıtılmay turmaymıdıisn't he keeping on not being cleaned? | bizarıtılmay turmaymıbızaren't we keeping on not being cleaned? | sizarıtılmay turmaymısızaren't you all keeping on not being cleaned? | alaarıtılmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being cleaned? |
| Inference — auxiliary negated | menarıtılğan bolmazmaI can't have been cleaned | senarıtılğan bolmazsayou can't have been cleaned | olarıtılğan bolmazhe can't have been cleaned | bizarıtılğan bolmazbızwe can't have been cleaned | sizarıtılğan bolmazsızyou all can't have been cleaned | alaarıtılğan bolmazlathey can't have been cleaned |
| Inference — double negation | menarıtılmağan bolmazmaI must have been cleaned (emphatic) | senarıtılmağan bolmazsayou must have been cleaned (emphatic) | olarıtılmağan bolmazhe must have been cleaned (emphatic) | bizarıtılmağan bolmazbızwe must have been cleaned (emphatic) | sizarıtılmağan bolmazsızyou all must have been cleaned (emphatic) | alaarıtılmağan bolmazlathey must have been cleaned (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menarıtılğan bolmasamif it weren't that I had been cleaned | senarıtılğan bolmasaŋif it weren't that you had been cleaned | olarıtılğan bolmasaif it weren't that he had been cleaned | bizarıtılğan bolmasaqif it weren't that we had been cleaned | sizarıtılğan bolmasağızif it weren't that you all had been cleaned | alaarıtılğan bolmasalaif it weren't that they had been cleaned |
| Counterfactual — double negation | menarıtılmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been cleaned | senarıtılmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been cleaned | olarıtılmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been cleaned | bizarıtılmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been cleaned | sizarıtılmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been cleaned | alaarıtılmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been cleaned |
| Inference, future — auxiliary negated | menarıtıllıq bolmazmaI can't be going to be cleaned | senarıtıllıq bolmazsayou can't be going to be cleaned | olarıtıllıq bolmazhe can't be going to be cleaned | bizarıtıllıq bolmazbızwe can't be going to be cleaned | sizarıtıllıq bolmazsızyou all can't be going to be cleaned | alaarıtıllıq bolmazlathey can't be going to be cleaned |
| Inference, future — double negation | menarıtılmazlıq bolmazmaI must be going to be cleaned (emphatic) | senarıtılmazlıq bolmazsayou must be going to be cleaned (emphatic) | olarıtılmazlıq bolmazhe must be going to be cleaned (emphatic) | bizarıtılmazlıq bolmazbızwe must be going to be cleaned (emphatic) | sizarıtılmazlıq bolmazsızyou all must be going to be cleaned (emphatic) | alaarıtılmazlıq bolmazlathey must be going to be cleaned (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menarıtıllıq bolmasamif it weren't that I were going to be cleaned | senarıtıllıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be cleaned | olarıtıllıq bolmasaif it weren't that he were going to be cleaned | bizarıtıllıq bolmasaqif it weren't that we were going to be cleaned | sizarıtıllıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be cleaned | alaarıtıllıq bolmasalaif it weren't that they were going to be cleaned |
| Counterfactual future — double negation | menarıtılmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be cleaned | senarıtılmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be cleaned | olarıtılmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be cleaned | bizarıtılmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be cleaned | sizarıtılmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be cleaned | alaarıtılmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be cleaned |