aqlıq

/aqlɯq/

1. (n.) whiteness

qarnı aqlığı — the whiteness of the snow
melni aqlığı — the whiteness of the chalk
sütnü aqlığı — the whiteness of the milk
üynü qabırğasını aqlığı — the whiteness of the house's wall
kölekni aqlığı — the whiteness of the shirt
qabırğanı aqlığı — the whiteness of the wall

2. (n.) pallor, paleness — Especially of a person's face.

betini aqlığı — the pallor of his face
betine aqlıq jayıldı — pallor spread over his face
awruğanı betini aqlığından belgili edi — his illness was clear from the pallor of his face
aqlığı ketmedi — his pallor did not go away

3. (n.) moral purity, blamelessness — Figurative, of a person or a deed. no dictionary source

jüregini aqlığı — the purity of his heart
işini aqlığına iynanama — I believe in the blamelessness of his deed
aqlığı belgili boldu — his blamelessness became known

Sources

Show 5 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meaning 1
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 2
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular — cases of aqlıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	aqlıqthe whiteness	aqlığımmy whiteness	aqlığıŋyour whiteness	aqlığıhis whiteness	aqlığıbızour whiteness	aqlığığızyou all's whiteness	aqlıqlarıtheir whitenesses
Genitive	aqlıqnıthe whiteness'	aqlığımımy whiteness'	aqlığıŋıyour whiteness'	aqlığınıhis whiteness'	aqlığıbıznıour whiteness'	aqlığığıznıyou all's whiteness'	aqlıqlarınıtheir whitenesses'
Accusative	aqlıqnıthe whiteness (as the object)	aqlığımımy whiteness (as the object)	aqlığıŋıyour whiteness (as the object)	aqlığınhis whiteness (as the object)	aqlığıbıznıour whiteness (as the object)	aqlığığıznıyou all's whiteness (as the object)	aqlıqlarıntheir whitenesses (as the object)
Dative	aqlıqğato the whiteness	aqlığımato my whiteness	aqlığıŋato your whiteness	aqlığınato his whiteness	aqlığıbızğato our whiteness	aqlığığızğato you all's whiteness	aqlıqlarınato their whitenesses
Locative	aqlıqdain / at the whiteness	aqlığımdain / at my whiteness	aqlığıŋdain / at your whiteness	aqlığındain / at his whiteness	aqlığıbızdain / at our whiteness	aqlığığızdain / at you all's whiteness	aqlıqlarındain / at their whitenesses
Ablative	aqlıqdanfrom the whiteness	aqlığımdanfrom my whiteness	aqlığıŋdanfrom your whiteness	aqlığındanfrom his whiteness	aqlığıbızdanfrom our whiteness	aqlığığızdanfrom you all's whiteness	aqlıqlarındanfrom their whitenesses

There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.