analıq
/analɯq/ · plural analıqla
1. motherhood, being a mother, a mother's duties — analıq eterge means to be a mother to someone or take a mother's place.
- ol bizge analıq etedi — she is a mother to us
- analıq borç — a mother's duty
- analıq jürek — a mother's heart
2. stepmother, a woman who raises a child not her own
- analıq ösdürgen sabiy — a child raised by a stepmother
- analığı bla jaşaydı — he lives with his stepmother
- analıq bla öserge — to grow up with a stepmother
- qızçıqnı analığı işden qaytdı — the little girl's stepmother came back from work
3. wedding gift to the mother-in-law from the bride or groom
- kelin analıq saladı — the bride sets out the gift for her mother-in-law
- analıqğa jawluq berirge — to give a kerchief as the mother-in-law's gift
- analıqnı berirge — to present the mother-in-law's gift
Expressions
- atalıq-analıq eterge — raise as one's own
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | analıqthe motherhood | analığımmy motherhood | analığıŋyour motherhood | analığıhis motherhood | analığıbızour motherhood | analığığızyou all's motherhood | analıqlarıtheir motherhoods |
| Genitive | analıqnıthe motherhood's | analığımımy motherhood's | analığıŋıyour motherhood's | analığınıhis motherhood's | analığıbıznıour motherhood's | analığığıznıyou all's motherhood's | analıqlarınıtheir motherhoods' |
| Accusative | analıqnıthe motherhood (as the object) | analığımımy motherhood (as the object) | analığıŋıyour motherhood (as the object) | analığınhis motherhood (as the object) | analığıbıznıour motherhood (as the object) | analığığıznıyou all's motherhood (as the object) | analıqlarıntheir motherhoods (as the object) |
| Dative | analıqğato the motherhood | analığımato my motherhood | analığıŋato your motherhood | analığınato his motherhood | analığıbızğato our motherhood | analığığızğato you all's motherhood | analıqlarınato their motherhoods |
| Locative | analıqdain / at the motherhood | analığımdain / at my motherhood | analığıŋdain / at your motherhood | analığındain / at his motherhood | analığıbızdain / at our motherhood | analığığızdain / at you all's motherhood | analıqlarındain / at their motherhoods |
| Ablative | analıqdanfrom the motherhood | analığımdanfrom my motherhood | analığıŋdanfrom your motherhood | analığındanfrom his motherhood | analığıbızdanfrom our motherhood | analığığızdanfrom you all's motherhood | analıqlarındanfrom their motherhoods |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | analıqlathe motherhoods | analıqlarımmy motherhoods | analıqlarıŋyour motherhoods | analıqlarıhis motherhoods | analıqlarıbızour motherhoods | analıqlarığızyou all's motherhoods | analıqlarıtheir motherhoods |
| Genitive | analıqlanıthe motherhoods' | analıqlarımımy motherhoods' | analıqlarıŋıyour motherhoods' | analıqlarınıhis motherhoods' | analıqlarıbıznıour motherhoods' | analıqlarığıznıyou all's motherhoods' | analıqlarınıtheir motherhoods' |
| Accusative | analıqlanıthe motherhoods (as the object) | analıqlarımımy motherhoods (as the object) | analıqlarıŋıyour motherhoods (as the object) | analıqlarınhis motherhoods (as the object) | analıqlarıbıznıour motherhoods (as the object) | analıqlarığıznıyou all's motherhoods (as the object) | analıqlarıntheir motherhoods (as the object) |
| Dative | analıqlağato the motherhoods | analıqlarımato my motherhoods | analıqlarıŋato your motherhoods | analıqlarınato his motherhoods | analıqlarıbızğato our motherhoods | analıqlarığızğato you all's motherhoods | analıqlarınato their motherhoods |
| Locative | analıqladain / at the motherhoods | analıqlarımdain / at my motherhoods | analıqlarıŋdain / at your motherhoods | analıqlarındain / at his motherhoods | analıqlarıbızdain / at our motherhoods | analıqlarığızdain / at you all's motherhoods | analıqlarındain / at their motherhoods |
| Ablative | analıqladanfrom the motherhoods | analıqlarımdanfrom my motherhoods | analıqlarıŋdanfrom your motherhoods | analıqlarındanfrom his motherhoods | analıqlarıbızdanfrom our motherhoods | analıqlarığızdanfrom you all's motherhoods | analıqlarındanfrom their motherhoods |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: analıqları can mean "his / her motherhoods", "their motherhood", or "their motherhoods" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.