aljatıw
/aldʒatɯw/ · plural aljatıwla
confusing, bewildering, misleading; throwing someone into confusion — The verbal noun of aljatırğa. Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay.
- sabiyni aljatıw — confusing the child
- duşmannı aljatıw — confusing the enemy
- adamnı aljatıw aşhı tüldü — confusing a person is not good
- anı aljatıw qıyın tül edi — confusing him was not hard
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aljatıwthe confusing | aljatıwummy confusing | aljatıwuŋyour confusing | aljatıwuhis confusing | aljatıwubuzour confusing | aljatıwuğuzyou all's confusing | aljatıwlarıtheir confusings |
| Genitive | aljatıwnuthe confusing's | aljatıwumumy confusing's | aljatıwuŋuyour confusing's | aljatıwunuhis confusing's | aljatıwubuznuour confusing's | aljatıwuğuznuyou all's confusing's | aljatıwlarınıtheir confusings' |
| Accusative | aljatıwnuthe confusing (as the object) | aljatıwumumy confusing (as the object) | aljatıwuŋuyour confusing (as the object) | aljatıwunhis confusing (as the object) | aljatıwubuznuour confusing (as the object) | aljatıwuğuznuyou all's confusing (as the object) | aljatıwlarıntheir confusings (as the object) |
| Dative | aljatıwğato the confusing | aljatıwumato my confusing | aljatıwuŋato your confusing | aljatıwunato his confusing | aljatıwubuzğato our confusing | aljatıwuğuzğato you all's confusing | aljatıwlarınato their confusings |
| Locative | aljatıwdain / at the confusing | aljatıwumdain / at my confusing | aljatıwuŋdain / at your confusing | aljatıwundain / at his confusing | aljatıwubuzdain / at our confusing | aljatıwuğuzdain / at you all's confusing | aljatıwlarındain / at their confusings |
| Ablative | aljatıwdanfrom the confusing | aljatıwumdanfrom my confusing | aljatıwuŋdanfrom your confusing | aljatıwundanfrom his confusing | aljatıwubuzdanfrom our confusing | aljatıwuğuzdanfrom you all's confusing | aljatıwlarındanfrom their confusings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aljatıwlathe confusings | aljatıwlarımmy confusings | aljatıwlarıŋyour confusings | aljatıwlarıhis confusings | aljatıwlarıbızour confusings | aljatıwlarığızyou all's confusings | aljatıwlarıtheir confusings |
| Genitive | aljatıwlanıthe confusings' | aljatıwlarımımy confusings' | aljatıwlarıŋıyour confusings' | aljatıwlarınıhis confusings' | aljatıwlarıbıznıour confusings' | aljatıwlarığıznıyou all's confusings' | aljatıwlarınıtheir confusings' |
| Accusative | aljatıwlanıthe confusings (as the object) | aljatıwlarımımy confusings (as the object) | aljatıwlarıŋıyour confusings (as the object) | aljatıwlarınhis confusings (as the object) | aljatıwlarıbıznıour confusings (as the object) | aljatıwlarığıznıyou all's confusings (as the object) | aljatıwlarıntheir confusings (as the object) |
| Dative | aljatıwlağato the confusings | aljatıwlarımato my confusings | aljatıwlarıŋato your confusings | aljatıwlarınato his confusings | aljatıwlarıbızğato our confusings | aljatıwlarığızğato you all's confusings | aljatıwlarınato their confusings |
| Locative | aljatıwladain / at the confusings | aljatıwlarımdain / at my confusings | aljatıwlarıŋdain / at your confusings | aljatıwlarındain / at his confusings | aljatıwlarıbızdain / at our confusings | aljatıwlarığızdain / at you all's confusings | aljatıwlarındain / at their confusings |
| Ablative | aljatıwladanfrom the confusings | aljatıwlarımdanfrom my confusings | aljatıwlarıŋdanfrom your confusings | aljatıwlarındanfrom his confusings | aljatıwlarıbızdanfrom our confusings | aljatıwlarığızdanfrom you all's confusings | aljatıwlarındanfrom their confusings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: aljatıwları can mean "his / her confusings", "their confusing", or "their confusings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.