açıtıw
/atʃɯtɯw/ · plural açıtıwla
verbal noun of açıtırğa →
1. leavening, souring, setting to ferment
- tılını açıtıw — the leavening of the dough
- tılı açıtıw — leavening dough
- sütnü açıtıw — the souring of the milk
- açıtıw köb zaman aladı — leavening takes a long time
2. causing pain, hurting, stinging; irritation — It can also mean grieving or upsetting someone.
- ayağın, qolun açıtıw — hurting one's foot, one's hand
- közlerin tütün açıtıw — smoke stinging someone's eyes
- adamnı açıtıw aman işdi — causing a person pain is a bad thing
- adamlanı açıtıwdan ne hayır? — what good is there in hurting people?
- açıtıw hayır keltirmez — hurting will bring no good
- anı açıtıwu menŋe qıyın tiydi — his hurting struck me hard
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | açıtıwthe leavening | açıtıwummy leavening | açıtıwuŋyour leavening | açıtıwuhis leavening | açıtıwubuzour leavening | açıtıwuğuzyou all's leavening | açıtıwlarıtheir leavenings |
| Genitive | açıtıwnuthe leavening's | açıtıwumumy leavening's | açıtıwuŋuyour leavening's | açıtıwunuhis leavening's | açıtıwubuznuour leavening's | açıtıwuğuznuyou all's leavening's | açıtıwlarınıtheir leavenings' |
| Accusative | açıtıwnuthe leavening (as the object) | açıtıwumumy leavening (as the object) | açıtıwuŋuyour leavening (as the object) | açıtıwunhis leavening (as the object) | açıtıwubuznuour leavening (as the object) | açıtıwuğuznuyou all's leavening (as the object) | açıtıwlarıntheir leavenings (as the object) |
| Dative | açıtıwğato the leavening | açıtıwumato my leavening | açıtıwuŋato your leavening | açıtıwunato his leavening | açıtıwubuzğato our leavening | açıtıwuğuzğato you all's leavening | açıtıwlarınato their leavenings |
| Locative | açıtıwdain / at the leavening | açıtıwumdain / at my leavening | açıtıwuŋdain / at your leavening | açıtıwundain / at his leavening | açıtıwubuzdain / at our leavening | açıtıwuğuzdain / at you all's leavening | açıtıwlarındain / at their leavenings |
| Ablative | açıtıwdanfrom the leavening | açıtıwumdanfrom my leavening | açıtıwuŋdanfrom your leavening | açıtıwundanfrom his leavening | açıtıwubuzdanfrom our leavening | açıtıwuğuzdanfrom you all's leavening | açıtıwlarındanfrom their leavenings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | açıtıwlathe leavenings | açıtıwlarımmy leavenings | açıtıwlarıŋyour leavenings | açıtıwlarıhis leavenings | açıtıwlarıbızour leavenings | açıtıwlarığızyou all's leavenings | açıtıwlarıtheir leavenings |
| Genitive | açıtıwlanıthe leavenings' | açıtıwlarımımy leavenings' | açıtıwlarıŋıyour leavenings' | açıtıwlarınıhis leavenings' | açıtıwlarıbıznıour leavenings' | açıtıwlarığıznıyou all's leavenings' | açıtıwlarınıtheir leavenings' |
| Accusative | açıtıwlanıthe leavenings (as the object) | açıtıwlarımımy leavenings (as the object) | açıtıwlarıŋıyour leavenings (as the object) | açıtıwlarınhis leavenings (as the object) | açıtıwlarıbıznıour leavenings (as the object) | açıtıwlarığıznıyou all's leavenings (as the object) | açıtıwlarıntheir leavenings (as the object) |
| Dative | açıtıwlağato the leavenings | açıtıwlarımato my leavenings | açıtıwlarıŋato your leavenings | açıtıwlarınato his leavenings | açıtıwlarıbızğato our leavenings | açıtıwlarığızğato you all's leavenings | açıtıwlarınato their leavenings |
| Locative | açıtıwladain / at the leavenings | açıtıwlarımdain / at my leavenings | açıtıwlarıŋdain / at your leavenings | açıtıwlarındain / at his leavenings | açıtıwlarıbızdain / at our leavenings | açıtıwlarığızdain / at you all's leavenings | açıtıwlarındain / at their leavenings |
| Ablative | açıtıwladanfrom the leavenings | açıtıwlarımdanfrom my leavenings | açıtıwlarıŋdanfrom your leavenings | açıtıwlarındanfrom his leavenings | açıtıwlarıbızdanfrom our leavenings | açıtıwlarığızdanfrom you all's leavenings | açıtıwlarındanfrom their leavenings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: açıtıwları can mean "his / her leavenings", "their leavening", or "their leavenings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.