açığan
/atʃɯʁan/
1. soured, fermented, leavened
- açığan süt — soured milk
- açığan bışlaq — soured curd cheese
- açığan tılı — leavened dough
2. rancid, bitter
- açığan jaw — rancid butter
- bu jaw açığandı — this butter has gone rancid
- açığan jawnu aşamaybız — we do not eat rancid butter
3. aching, painful, sore
- açığan sanlarına — to his aching limbs
- açığan tişim menŋe tınçlıq bermeydi — my aching tooth gives me no peace
- açığan jerine qaradı — he looked at his sore spot
4. injured, hurt
- adam açığan joqdu — no one was injured
- açığan adamğa boluşdu — he helped the injured person
- açığan sabiyge darman berdile — they gave medicine to the injured child
5. grieving, sorrowful, sympathetic
- adamla üçün açığan — grieving for people
- janı açığan adam — a person whose heart aches
- balağa açığan ana — a mother grieving for her child
6. pain, ache
- açığannı seziw — the sensation of pain
- açığanın tıyıw — the stilling of pain
- açığannı tıyğan — stopping the pain
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | açığanmaI am soured | açığansayou are soured | açığandıhe is soured | açığanbızwe are soured | açığansızyou all are soured | açığandılathey are soured |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden açığandı — "compared to me, he is soured."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki açığandımine is soured | seniki açığandıyours is soured | anıqı açığandıhis is soured | bizniki açığandıours is soured | sizniki açığandıyours (pl.) is soured | alanıqı açığandıtheirs is soured |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile açığandılamine are soured | senikile açığandılayours are soured | anıqıla açığandılahis are soured | biznikile açığandılaours are soured | siznikile açığandılayours (pl.) are soured | alanıqıla açığandılatheirs are soured |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu açığandı, bıla açığandıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | açığanthe pain | açığanımmy pain | açığanıŋyour pain | açığanıhis pain | açığanıbızour pain | açığanığızyou all's pain | açığanlarıtheir pains |
| Genitive | açığannıthe pain's | açığanımımy pain's | açığanıŋıyour pain's | açığanınıhis pain's | açığanıbıznıour pain's | açığanığıznıyou all's pain's | açığanlarınıtheir pains' |
| Accusative | açığannıthe pain (as the object) | açığanımımy pain (as the object) | açığanıŋıyour pain (as the object) | açığanınhis pain (as the object) | açığanıbıznıour pain (as the object) | açığanığıznıyou all's pain (as the object) | açığanlarıntheir pains (as the object) |
| Dative | açığanŋato the pain | açığanımato my pain | açığanıŋato your pain | açığanınato his pain | açığanıbızğato our pain | açığanığızğato you all's pain | açığanlarınato their pains |
| Locative | açığandain / at the pain | açığanımdain / at my pain | açığanıŋdain / at your pain | açığanındain / at his pain | açığanıbızdain / at our pain | açığanığızdain / at you all's pain | açığanlarındain / at their pains |
| Ablative | açığandanfrom the pain | açığanımdanfrom my pain | açığanıŋdanfrom your pain | açığanındanfrom his pain | açığanıbızdanfrom our pain | açığanığızdanfrom you all's pain | açığanlarındanfrom their pains |
There is no plural of this word. The ending would attach like any other — it is the word, not the grammar, that refuses: this is not something Karachay counts.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.