şorqa
/ʃorqa/ · plural şorqala
Balkar spelling: şorha
1. waterfall, rapids, stream, torrent, rushing flow of water
- suwçuq şorqaladan sekire baradı — the little river goes leaping over the rapids
- miyik qayadan şorqa sarqadı — a waterfall runs down from the high cliff
- taw suwla şorqala etib ağadıla — mountain rivers flow forming rapids
- aq sekirtme şorqadı — it is a white leaping waterfall
- Qobannı şorqaların körgenmise — have you seen the Kuban's rapids
- jaŋur şorqala bardırdı — the rain set streams running
2. drainpipe, downspout — The pipe that carries rainwater down from a roof.
- şorqadan suw quyuladı — water pours from the drainpipe
- üynü şorqası buzlağandı — the house's drainpipe has frozen
- şorqanı tübüne çelek saldıla — they set a bucket under the drainpipe
3. wave (on a river) one source
- suwnu şorqaları baradıla — the river's waves roll on
- ullu şorqa keldi — a big wave came
- şorqala qayağa uradıla — the waves beat against the rock
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şorqathe waterfall | şorqammy waterfall | şorqaŋyour waterfall | şorqasıhis waterfall | şorqabızour waterfall | şorqağızyou all's waterfall | şorqalarıtheir waterfalls |
| Genitive | şorqanıthe waterfall's | şorqamımy waterfall's | şorqaŋıyour waterfall's | şorqasınıhis waterfall's | şorqabıznıour waterfall's | şorqağıznıyou all's waterfall's | şorqalarınıtheir waterfalls' |
| Accusative | şorqanıthe waterfall (as the object) | şorqamımy waterfall (as the object) | şorqaŋıyour waterfall (as the object) | şorqasınhis waterfall (as the object) | şorqabıznıour waterfall (as the object) | şorqağıznıyou all's waterfall (as the object) | şorqalarıntheir waterfalls (as the object) |
| Dative | şorqağato the waterfall | şorqamato my waterfall | şorqaŋato your waterfall | şorqasınato his waterfall | şorqabızğato our waterfall | şorqağızğato you all's waterfall | şorqalarınato their waterfalls |
| Locative | şorqadain / at the waterfall | şorqamdain / at my waterfall | şorqaŋdain / at your waterfall | şorqasındain / at his waterfall | şorqabızdain / at our waterfall | şorqağızdain / at you all's waterfall | şorqalarındain / at their waterfalls |
| Ablative | şorqadanfrom the waterfall | şorqamdanfrom my waterfall | şorqaŋdanfrom your waterfall | şorqasındanfrom his waterfall | şorqabızdanfrom our waterfall | şorqağızdanfrom you all's waterfall | şorqalarındanfrom their waterfalls |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şorqalathe waterfalls | şorqalarımmy waterfalls | şorqalarıŋyour waterfalls | şorqalarıhis waterfalls | şorqalarıbızour waterfalls | şorqalarığızyou all's waterfalls | şorqalarıtheir waterfalls |
| Genitive | şorqalanıthe waterfalls' | şorqalarımımy waterfalls' | şorqalarıŋıyour waterfalls' | şorqalarınıhis waterfalls' | şorqalarıbıznıour waterfalls' | şorqalarığıznıyou all's waterfalls' | şorqalarınıtheir waterfalls' |
| Accusative | şorqalanıthe waterfalls (as the object) | şorqalarımımy waterfalls (as the object) | şorqalarıŋıyour waterfalls (as the object) | şorqalarınhis waterfalls (as the object) | şorqalarıbıznıour waterfalls (as the object) | şorqalarığıznıyou all's waterfalls (as the object) | şorqalarıntheir waterfalls (as the object) |
| Dative | şorqalağato the waterfalls | şorqalarımato my waterfalls | şorqalarıŋato your waterfalls | şorqalarınato his waterfalls | şorqalarıbızğato our waterfalls | şorqalarığızğato you all's waterfalls | şorqalarınato their waterfalls |
| Locative | şorqaladain / at the waterfalls | şorqalarımdain / at my waterfalls | şorqalarıŋdain / at your waterfalls | şorqalarındain / at his waterfalls | şorqalarıbızdain / at our waterfalls | şorqalarığızdain / at you all's waterfalls | şorqalarındain / at their waterfalls |
| Ablative | şorqaladanfrom the waterfalls | şorqalarımdanfrom my waterfalls | şorqalarıŋdanfrom your waterfalls | şorqalarındanfrom his waterfalls | şorqalarıbızdanfrom our waterfalls | şorqalarığızdanfrom you all's waterfalls | şorqalarındanfrom their waterfalls |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şorqaları can mean "his / her waterfalls", "their waterfall", or "their waterfalls" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.