şimir
/ʃimir/ · plural şimirle
1. grimy, filthy, caked with dirt — Said of skin or cloth left unwashed until the dirt is ingrained and cracked.
- şimir qolla — grimy hands
- şimir adırla — grimy vessels
- jağası şimir bolğandı — his collar has gone grimy
- nek şimirdi jağaŋ? — why is your collar grimy?
- kölegi şimirdi — his shirt is grimy
- şimir til — a coated tongue
2. grime, greasy dirt worked into clothing or skin
- qollanı şimirleri — the grime of the hands
- kiyimni şimiri — the grime worked into the clothes
- jağasını şimiri — the grime on his collar
- köleginde şimir bar — there is grime on his shirt
3. crust of dried ayran left on an unwashed vessel — Guzeev 2003 also mentions sour cream and similar leftovers on the sides of a vessel, as in ayrannı şimiri.
- ayrannı şimiri — the crust of the ayran
- şimiri da entda ketmey — its crust still not coming off
- jıkkırnı şimirin qırdım — I scraped the crust off the churn
- şimir bolğandı içim — my inside has become crusted
4. miser, skinflint
- ol şimirdi — he is a miser
- anı atası da şimir edi — his father too was a miser
- allay şimirni körmegenme — I have not seen such a miser
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | şimirmeI am grimy | şimirseyou are grimy | şimirdihe is grimy | şimirbizwe are grimy | şimirsizyou all are grimy | şimirdilethey are grimy |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden şimirdi — "compared to me, he is grimy."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki şimirdimine is grimy | seniki şimirdiyours is grimy | anıqı şimirdihis is grimy | bizniki şimirdiours is grimy | sizniki şimirdiyours (pl.) is grimy | alanıqı şimirditheirs is grimy |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile şimirdilemine are grimy | senikile şimirdileyours are grimy | anıqıla şimirdilehis are grimy | biznikile şimirdileours are grimy | siznikile şimirdileyours (pl.) are grimy | alanıqıla şimirdiletheirs are grimy |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu şimirdi, bıla şimirdile. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şimirthe dirt | şimirimmy dirt | şimiriŋyour dirt | şimirihis dirt | şimiribizour dirt | şimirigizyou all's dirt | şimirleritheir dirts |
| Genitive | şimirnithe dirt's | şimirimimy dirt's | şimiriŋiyour dirt's | şimirinihis dirt's | şimiribizniour dirt's | şimirigizniyou all's dirt's | şimirlerinitheir dirts' |
| Accusative | şimirnithe dirt (as the object) | şimirimimy dirt (as the object) | şimiriŋiyour dirt (as the object) | şimirinhis dirt (as the object) | şimiribizniour dirt (as the object) | şimirigizniyou all's dirt (as the object) | şimirlerintheir dirts (as the object) |
| Dative | şimirgeto the dirt | şimirimeto my dirt | şimiriŋeto your dirt | şimirineto his dirt | şimiribizgeto our dirt | şimirigizgeto you all's dirt | şimirlerineto their dirts |
| Locative | şimirdein / at the dirt | şimirimdein / at my dirt | şimiriŋdein / at your dirt | şimirindein / at his dirt | şimiribizdein / at our dirt | şimirigizdein / at you all's dirt | şimirlerindein / at their dirts |
| Ablative | şimirdenfrom the dirt | şimirimdenfrom my dirt | şimiriŋdenfrom your dirt | şimirindenfrom his dirt | şimiribizdenfrom our dirt | şimirigizdenfrom you all's dirt | şimirlerindenfrom their dirts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şimirlethe dirts | şimirlerimmy dirts | şimirleriŋyour dirts | şimirlerihis dirts | şimirleribizour dirts | şimirlerigizyou all's dirts | şimirleritheir dirts |
| Genitive | şimirlenithe dirts' | şimirlerimimy dirts' | şimirleriŋiyour dirts' | şimirlerinihis dirts' | şimirleribizniour dirts' | şimirlerigizniyou all's dirts' | şimirlerinitheir dirts' |
| Accusative | şimirlenithe dirts (as the object) | şimirlerimimy dirts (as the object) | şimirleriŋiyour dirts (as the object) | şimirlerinhis dirts (as the object) | şimirleribizniour dirts (as the object) | şimirlerigizniyou all's dirts (as the object) | şimirlerintheir dirts (as the object) |
| Dative | şimirlegeto the dirts | şimirlerimeto my dirts | şimirleriŋeto your dirts | şimirlerineto his dirts | şimirleribizgeto our dirts | şimirlerigizgeto you all's dirts | şimirlerineto their dirts |
| Locative | şimirledein / at the dirts | şimirlerimdein / at my dirts | şimirleriŋdein / at your dirts | şimirlerindein / at his dirts | şimirleribizdein / at our dirts | şimirlerigizdein / at you all's dirts | şimirlerindein / at their dirts |
| Ablative | şimirledenfrom the dirts | şimirlerimdenfrom my dirts | şimirleriŋdenfrom your dirts | şimirlerindenfrom his dirts | şimirleribizdenfrom our dirts | şimirlerigizdenfrom you all's dirts | şimirlerindenfrom their dirts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şimirleri can mean "his / her dirts", "their dirt", or "their dirts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.