şağat
/ʃaʁat/ · plural şağatla
1. witness, eyewitness — Both a person who saw something happen and a person who gives evidence in court.
- jalğan şağat — a false witness
- şağat bolurğa — to be a witness
- anı şağatı joqdu — he has no witness
- işge şağat bolğan — one who was a witness to the case
- törede şağat tüzün aytdı — in court the witness told the truth
- şağatlağa soruw — questioning of the witnesses
- jaŋız şağat şağat bolmaz — a lone witness is no witness
- tüz şağat elni qorçalar — an honest witness protects the community
2. proof, evidence — Used of a thing that shows something to be true, rather than of a person. one source
- bu hapar aŋa şağatdı — this account is proof of it
- ızla aŋa şağat boldula — the tracks were proof of it
- meni közlerim şağat boldula — my own eyes were witnesses
3. attesting witness present at an official search or procedure
- tintiwge eki şağat çaqırdıla — they called two attesting witnesses to the search
Expressions
- eki şağatlı bolurğa — prove true
- jeti şağat kerekli — dubious, untrustworthy
- ötürükçünü şağatı qatında — liars back each other
- köknü, jerni şağat etib, qarğanırğa — swear solemnly
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şağatthe witness | şağatımmy witness | şağatıŋyour witness | şağatıhis witness | şağatıbızour witness | şağatığızyou all's witness | şağatlarıtheir witnesses |
| Genitive | şağatnıthe witness' | şağatımımy witness' | şağatıŋıyour witness' | şağatınıhis witness' | şağatıbıznıour witness' | şağatığıznıyou all's witness' | şağatlarınıtheir witnesses' |
| Accusative | şağatnıthe witness (as the object) | şağatımımy witness (as the object) | şağatıŋıyour witness (as the object) | şağatınhis witness (as the object) | şağatıbıznıour witness (as the object) | şağatığıznıyou all's witness (as the object) | şağatlarıntheir witnesses (as the object) |
| Dative | şağathato the witness | şağatımato my witness | şağatıŋato your witness | şağatınato his witness | şağatıbızğato our witness | şağatığızğato you all's witness | şağatlarınato their witnesses |
| Locative | şağatdain / at the witness | şağatımdain / at my witness | şağatıŋdain / at your witness | şağatındain / at his witness | şağatıbızdain / at our witness | şağatığızdain / at you all's witness | şağatlarındain / at their witnesses |
| Ablative | şağatdanfrom the witness | şağatımdanfrom my witness | şağatıŋdanfrom your witness | şağatındanfrom his witness | şağatıbızdanfrom our witness | şağatığızdanfrom you all's witness | şağatlarındanfrom their witnesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şağatlathe witnesses | şağatlarımmy witnesses | şağatlarıŋyour witnesses | şağatlarıhis witnesses | şağatlarıbızour witnesses | şağatlarığızyou all's witnesses | şağatlarıtheir witnesses |
| Genitive | şağatlanıthe witnesses' | şağatlarımımy witnesses' | şağatlarıŋıyour witnesses' | şağatlarınıhis witnesses' | şağatlarıbıznıour witnesses' | şağatlarığıznıyou all's witnesses' | şağatlarınıtheir witnesses' |
| Accusative | şağatlanıthe witnesses (as the object) | şağatlarımımy witnesses (as the object) | şağatlarıŋıyour witnesses (as the object) | şağatlarınhis witnesses (as the object) | şağatlarıbıznıour witnesses (as the object) | şağatlarığıznıyou all's witnesses (as the object) | şağatlarıntheir witnesses (as the object) |
| Dative | şağatlağato the witnesses | şağatlarımato my witnesses | şağatlarıŋato your witnesses | şağatlarınato his witnesses | şağatlarıbızğato our witnesses | şağatlarığızğato you all's witnesses | şağatlarınato their witnesses |
| Locative | şağatladain / at the witnesses | şağatlarımdain / at my witnesses | şağatlarıŋdain / at your witnesses | şağatlarındain / at his witnesses | şağatlarıbızdain / at our witnesses | şağatlarığızdain / at you all's witnesses | şağatlarındain / at their witnesses |
| Ablative | şağatladanfrom the witnesses | şağatlarımdanfrom my witnesses | şağatlarıŋdanfrom your witnesses | şağatlarındanfrom his witnesses | şağatlarıbızdanfrom our witnesses | şağatlarığızdanfrom you all's witnesses | şağatlarındanfrom their witnesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şağatları can mean "his / her witnesses", "their witness", or "their witnesses" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | şağatnıqıthe witness' one | şağatnıqılathe witness' ones | şağatlanıqıthe witnesses' one | şağatlanıqılathe witnesses' ones |
| Genitive | şağatnıqınıof the witness' one | şağatnıqılanıof the witness' ones | şağatlanıqınıof the witnesses' one | şağatlanıqılanıof the witnesses' ones |
| Accusative | şağatnıqınthe witness' one (as the object) | şağatnıqılanıthe witness' ones (as the object) | şağatlanıqınthe witnesses' one (as the object) | şağatlanıqılanıthe witnesses' ones (as the object) |
| Dative | şağatnıqınato the witness' one | şağatnıqılağato the witness' ones | şağatlanıqınato the witnesses' one | şağatlanıqılağato the witnesses' ones |
| Locative | şağatnıqındain / at the witness' one | şağatnıqıladain / at the witness' ones | şağatlanıqındain / at the witnesses' one | şağatlanıqıladain / at the witnesses' ones |
| Ablative | şağatnıqındanfrom the witness' one | şağatnıqıladanfrom the witness' ones | şağatlanıqındanfrom the witnesses' one | şağatlanıqıladanfrom the witnesses' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.