ölçe

/øltʃe/ · plural ölçele

1. (n.) measure, unit of measurement

awurluqnu ölçeleri — measures of weight
uzunluqnu ölçeleri — measures of length
ölçelewnü ölçesi — a unit of measurement
zamannı ölçesi — a measure of time
ölçesi bolmağan — having no measure, immeasurable

2. (n.) size, dimension — ölçesin alırğa means take someone's measurements, measure something.

ayaqnı ölçesi — foot size
kiyimni ölçesi — the size of the garment
ölçesin alırğa — to take someone's measurements
kubnu üç ölçesi bardı — a cube has three dimensions

3. (n.) norm, allotted quantity

aşnı ölçesi — the allotted portion of food
har zatnı ölçesi bardı — everything has its due measure
ölçeden çıqmazğa — not to go beyond the norm

4. (n.) criterion, yardstick by which something is judged

ustalıqnı ölçesi — the measure of skill
adamlıqnı ölçesi — the criterion of decency

5. (n.) meter, the rhythmic pattern of verse or music — Tenishev and Suyunchev 1989 and Suyunchev and Urusbiev 1965 label it a term of both music and literature.

nazmunu ölçesi — the meter of a poem
jırnı ölçesi — the meter of a song
nazmu ölçele — poetic meters
ölçesi türlendi — its meter changed

Found in

Learning, science & inquiry Weights, measures & amounts

Sources

Show 9 sources

Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 1
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 2, 3
Guzeev 2003 · Balkar–Russian School Dictionary · meanings 1, 4
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Khabichev (ed.) 1990 · Russian–Karachay-Balkar Phrasebook · meanings 1, 2
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2, 5
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · all meanings
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings
Tolgurova and Tolgurov n.d. · Abridged Hapax Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meaning 2

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of ölçe, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	ölçethe measure	ölçemmy measure	ölçeŋyour measure	ölçesihis measure	ölçebizour measure	ölçegizyou all's measure	ölçeleritheir measures
Genitive	ölçenithe measure's	ölçemimy measure's	ölçeŋiyour measure's	ölçesinihis measure's	ölçebizniour measure's	ölçegizniyou all's measure's	ölçelerinitheir measures'
Accusative	ölçenithe measure (as the object)	ölçemimy measure (as the object)	ölçeŋiyour measure (as the object)	ölçesinhis measure (as the object)	ölçebizniour measure (as the object)	ölçegizniyou all's measure (as the object)	ölçelerintheir measures (as the object)
Dative	ölçegeto the measure	ölçemeto my measure	ölçeŋeto your measure	ölçesineto his measure	ölçebizgeto our measure	ölçegizgeto you all's measure	ölçelerineto their measures
Locative	ölçedein / at the measure	ölçemdein / at my measure	ölçeŋdein / at your measure	ölçesindein / at his measure	ölçebizdein / at our measure	ölçegizdein / at you all's measure	ölçelerindein / at their measures
Ablative	ölçedenfrom the measure	ölçemdenfrom my measure	ölçeŋdenfrom your measure	ölçesindenfrom his measure	ölçebizdenfrom our measure	ölçegizdenfrom you all's measure	ölçelerindenfrom their measures

Plural

Plural — cases of ölçe, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	ölçelethe measures	ölçelerimmy measures	ölçeleriŋyour measures	ölçelerihis measures	ölçeleribizour measures	ölçelerigizyou all's measures	ölçeleritheir measures
Genitive	ölçelenithe measures'	ölçelerimimy measures'	ölçeleriŋiyour measures'	ölçelerinihis measures'	ölçeleribizniour measures'	ölçelerigizniyou all's measures'	ölçelerinitheir measures'
Accusative	ölçelenithe measures (as the object)	ölçelerimimy measures (as the object)	ölçeleriŋiyour measures (as the object)	ölçelerinhis measures (as the object)	ölçeleribizniour measures (as the object)	ölçelerigizniyou all's measures (as the object)	ölçelerintheir measures (as the object)
Dative	ölçelegeto the measures	ölçelerimeto my measures	ölçeleriŋeto your measures	ölçelerineto his measures	ölçeleribizgeto our measures	ölçelerigizgeto you all's measures	ölçelerineto their measures
Locative	ölçeledein / at the measures	ölçelerimdein / at my measures	ölçeleriŋdein / at your measures	ölçelerindein / at his measures	ölçeleribizdein / at our measures	ölçelerigizdein / at you all's measures	ölçelerindein / at their measures
Ablative	ölçeledenfrom the measures	ölçelerimdenfrom my measures	ölçeleriŋdenfrom your measures	ölçelerindenfrom his measures	ölçeleribizdenfrom our measures	ölçelerigizdenfrom you all's measures	ölçelerindenfrom their measures

The overlap in the last rows is real, not a mistake: ölçeleri can mean "his / her measures", "their measure", or "their measures" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.