öçükdürüw
/øtʃykdyryw/ · plural öçükdürüwle
verbal noun of öçükdürürge →
1. embittering someone
- anı öçükdürüwü horlamadı — his embittering of them did not prevail
- öçükdürüw elge hata keltirdi — the embittering brought harm to the village
- öçükdürüw amanlıqdı — embittering people is an evil
2. setting one person against another, incitement
- halqnı bir birine öçükdürüw amandı — setting a people against one another is a bad thing
- öçükdürüw uruş çıgarır — incitement will start a fight
- öçükdürüwden hayır joqdu — no good comes of incitement
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe embittering someone | —öçükdürüw | meniöçükdürüwüm | seniöçükdürüwüng | anıöçükdürüwü | bizniöçükdürüwübüz | sizniöçükdürüwügüz | alanıöçükdürüwleri |
| Genitivethe embittering someone's | —öçükdürüwnü | meniöçükdürüwümü | seniöçükdürüwüngü | anıöçükdürüwünü | bizniöçükdürüwübüznü | sizniöçükdürüwügüznü | alanıöçükdürüwlerini |
| Accusativethe embittering someone (as the object) | —öçükdürüwnü | meniöçükdürüwümü | seniöçükdürüwüngü | anıöçükdürüwün | bizniöçükdürüwübüznü | sizniöçükdürüwügüznü | alanıöçükdürüwlerin |
| Dativeto the embittering someone | —öçükdürüwge | meniöçükdürüwüme | seniöçükdürüwünge | anıöçükdürüwüne | bizniöçükdürüwübüzge | sizniöçükdürüwügüzge | alanıöçükdürüwlerine |
| Locativeat / in the embittering someone | —öçükdürüwde | meniöçükdürüwümde | seniöçükdürüwüngde | anıöçükdürüwünde | bizniöçükdürüwübüzde | sizniöçükdürüwügüzde | alanıöçükdürüwlerinde |
| Ablativefrom the embittering someone | —öçükdürüwden | meniöçükdürüwümden | seniöçükdürüwüngden | anıöçükdürüwünden | bizniöçükdürüwübüzden | sizniöçükdürüwügüzden | alanıöçükdürüwlerinden |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe embittering someones | —öçükdürüwle | meniöçükdürüwlerim | seniöçükdürüwlering | anıöçükdürüwleri | bizniöçükdürüwleribiz | sizniöçükdürüwlerigiz | alanıöçükdürüwleri |
| Genitivethe embittering someones' | —öçükdürüwleni | meniöçükdürüwlerimi | seniöçükdürüwleringi | anıöçükdürüwlerini | bizniöçükdürüwleribizni | sizniöçükdürüwlerigizni | alanıöçükdürüwlerini |
| Accusativethe embittering someones (as the object) | —öçükdürüwleni | meniöçükdürüwlerimi | seniöçükdürüwleringi | anıöçükdürüwlerin | bizniöçükdürüwleribizni | sizniöçükdürüwlerigizni | alanıöçükdürüwlerin |
| Dativeto the embittering someones | —öçükdürüwlege | meniöçükdürüwlerime | seniöçükdürüwleringe | anıöçükdürüwlerine | bizniöçükdürüwleribizge | sizniöçükdürüwlerigizge | alanıöçükdürüwlerine |
| Locativeat / in the embittering someones | —öçükdürüwlede | meniöçükdürüwlerimde | seniöçükdürüwleringde | anıöçükdürüwlerinde | bizniöçükdürüwleribizde | sizniöçükdürüwlerigizde | alanıöçükdürüwlerinde |
| Ablativefrom the embittering someones | —öçükdürüwleden | meniöçükdürüwlerimden | seniöçükdürüwleringden | anıöçükdürüwlerinden | bizniöçükdürüwleribizden | sizniöçükdürüwlerigizden | alanıöçükdürüwlerinden |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: öçükdürüwleri can mean "his / her embittering someones", "their embittering someone", or "their embittering someones" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.