çortaqıl
/tʃortaqɯl/ · plural çortaqılla
1. stubborn, obstinate, unyielding
- çortaqıl adam — a stubborn person
- bek çortaqıl sabiy — a very stubborn child
- Çortaqıl bolma! — Don't be stubborn!
2. a stubborn person, an obstinate person — One dictionary also glosses çortaqıl adam as a willful, overbearing person.
- çortaqılnı sözü — the stubborn person's word
- Çortaqıl bla dawlaşma! — Don't argue with a stubborn person!
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | çortaqılmaI am stubborn | çortaqılsayou are stubborn | çortaqıldıhe is stubborn | çortaqılbızwe are stubborn | çortaqılsızyou all are stubborn | çortaqıldılathey are stubborn |
| comparative — more | çortaqılıraqmaI am more stubborn | çortaqılıraqsayou are more stubborn | çortaqılıraqdıhe is more stubborn | çortaqılıraqbızwe are more stubborn | çortaqılıraqsızyou all are more stubborn | çortaqılıraqdılathey are more stubborn |
| intensifier — very | bek çortaqılmaI am very stubborn | bek çortaqılsayou are very stubborn | bek çortaqıldıhe is very stubborn | bek çortaqılbızwe are very stubborn | bek çortaqılsızyou all are very stubborn | bek çortaqıldılathey are very stubborn |
| superlative — most | em çortaqılmaI am the most stubborn | em çortaqılsayou are the most stubborn | em çortaqıldıhe is the most stubborn | em çortaqılbızwe are the most stubborn | em çortaqılsızyou all are the most stubborn | em çortaqıldılathey are the most stubborn |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden çortaqıldı — "compared to me, he is stubborn."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki çortaqıldımine is stubborn | seniki çortaqıldıyours is stubborn | anıqı çortaqıldıhis is stubborn | bizniki çortaqıldıours is stubborn | sizniki çortaqıldıyours (pl.) is stubborn | alanıqı çortaqıldıtheirs is stubborn |
| comparative — more | meniki çortaqılıraqdımine is more stubborn | seniki çortaqılıraqdıyours is more stubborn | anıqı çortaqılıraqdıhis is more stubborn | bizniki çortaqılıraqdıours is more stubborn | sizniki çortaqılıraqdıyours (pl.) is more stubborn | alanıqı çortaqılıraqdıtheirs is more stubborn |
| intensifier — very | meniki bek çortaqıldımine is very stubborn | seniki bek çortaqıldıyours is very stubborn | anıqı bek çortaqıldıhis is very stubborn | bizniki bek çortaqıldıours is very stubborn | sizniki bek çortaqıldıyours (pl.) is very stubborn | alanıqı bek çortaqıldıtheirs is very stubborn |
| superlative — most | meniki em çortaqıldımine is the most stubborn | seniki em çortaqıldıyours is the most stubborn | anıqı em çortaqıldıhis is the most stubborn | bizniki em çortaqıldıours is the most stubborn | sizniki em çortaqıldıyours (pl.) is the most stubborn | alanıqı em çortaqıldıtheirs is the most stubborn |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile çortaqıldılamine are stubborn | senikile çortaqıldılayours are stubborn | anıqıla çortaqıldılahis are stubborn | biznikile çortaqıldılaours are stubborn | siznikile çortaqıldılayours (pl.) are stubborn | alanıqıla çortaqıldılatheirs are stubborn |
| comparative — more | menikile çortaqılıraqdılamine are more stubborn | senikile çortaqılıraqdılayours are more stubborn | anıqıla çortaqılıraqdılahis are more stubborn | biznikile çortaqılıraqdılaours are more stubborn | siznikile çortaqılıraqdılayours (pl.) are more stubborn | alanıqıla çortaqılıraqdılatheirs are more stubborn |
| intensifier — very | menikile bek çortaqıldılamine are very stubborn | senikile bek çortaqıldılayours are very stubborn | anıqıla bek çortaqıldılahis are very stubborn | biznikile bek çortaqıldılaours are very stubborn | siznikile bek çortaqıldılayours (pl.) are very stubborn | alanıqıla bek çortaqıldılatheirs are very stubborn |
| superlative — most | menikile em çortaqıldılamine are the most stubborn | senikile em çortaqıldılayours are the most stubborn | anıqıla em çortaqıldılahis are the most stubborn | biznikile em çortaqıldılaours are the most stubborn | siznikile em çortaqıldılayours (pl.) are the most stubborn | alanıqıla em çortaqıldılatheirs are the most stubborn |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu çortaqıldı, bıla çortaqıldıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çortaqılthe stubborn person | çortaqılımmy stubborn person | çortaqılıŋyour stubborn person | çortaqılıhis stubborn person | çortaqılıbızour stubborn person | çortaqılığızyou all's stubborn person | çortaqıllarıtheir stubborn people |
| Genitive | çortaqılnıthe stubborn person's | çortaqılımımy stubborn person's | çortaqılıŋıyour stubborn person's | çortaqılınıhis stubborn person's | çortaqılıbıznıour stubborn person's | çortaqılığıznıyou all's stubborn person's | çortaqıllarınıtheir stubborn people's |
| Accusative | çortaqılnıthe stubborn person (as the object) | çortaqılımımy stubborn person (as the object) | çortaqılıŋıyour stubborn person (as the object) | çortaqılınhis stubborn person (as the object) | çortaqılıbıznıour stubborn person (as the object) | çortaqılığıznıyou all's stubborn person (as the object) | çortaqıllarıntheir stubborn people (as the object) |
| Dative | çortaqılğato the stubborn person | çortaqılımato my stubborn person | çortaqılıŋato your stubborn person | çortaqılınato his stubborn person | çortaqılıbızğato our stubborn person | çortaqılığızğato you all's stubborn person | çortaqıllarınato their stubborn people |
| Locative | çortaqıldain / at the stubborn person | çortaqılımdain / at my stubborn person | çortaqılıŋdain / at your stubborn person | çortaqılındain / at his stubborn person | çortaqılıbızdain / at our stubborn person | çortaqılığızdain / at you all's stubborn person | çortaqıllarındain / at their stubborn people |
| Ablative | çortaqıldanfrom the stubborn person | çortaqılımdanfrom my stubborn person | çortaqılıŋdanfrom your stubborn person | çortaqılındanfrom his stubborn person | çortaqılıbızdanfrom our stubborn person | çortaqılığızdanfrom you all's stubborn person | çortaqıllarındanfrom their stubborn people |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çortaqıllathe stubborn people | çortaqıllarımmy stubborn people | çortaqıllarıŋyour stubborn people | çortaqıllarıhis stubborn people | çortaqıllarıbızour stubborn people | çortaqıllarığızyou all's stubborn people | çortaqıllarıtheir stubborn people |
| Genitive | çortaqıllanıthe stubborn people's | çortaqıllarımımy stubborn people's | çortaqıllarıŋıyour stubborn people's | çortaqıllarınıhis stubborn people's | çortaqıllarıbıznıour stubborn people's | çortaqıllarığıznıyou all's stubborn people's | çortaqıllarınıtheir stubborn people's |
| Accusative | çortaqıllanıthe stubborn people (as the object) | çortaqıllarımımy stubborn people (as the object) | çortaqıllarıŋıyour stubborn people (as the object) | çortaqıllarınhis stubborn people (as the object) | çortaqıllarıbıznıour stubborn people (as the object) | çortaqıllarığıznıyou all's stubborn people (as the object) | çortaqıllarıntheir stubborn people (as the object) |
| Dative | çortaqıllağato the stubborn people | çortaqıllarımato my stubborn people | çortaqıllarıŋato your stubborn people | çortaqıllarınato his stubborn people | çortaqıllarıbızğato our stubborn people | çortaqıllarığızğato you all's stubborn people | çortaqıllarınato their stubborn people |
| Locative | çortaqılladain / at the stubborn people | çortaqıllarımdain / at my stubborn people | çortaqıllarıŋdain / at your stubborn people | çortaqıllarındain / at his stubborn people | çortaqıllarıbızdain / at our stubborn people | çortaqıllarığızdain / at you all's stubborn people | çortaqıllarındain / at their stubborn people |
| Ablative | çortaqılladanfrom the stubborn people | çortaqıllarımdanfrom my stubborn people | çortaqıllarıŋdanfrom your stubborn people | çortaqıllarındanfrom his stubborn people | çortaqıllarıbızdanfrom our stubborn people | çortaqıllarığızdanfrom you all's stubborn people | çortaqıllarındanfrom their stubborn people |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çortaqılları can mean "his / her stubborn people", "their stubborn person", or "their stubborn people" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.