çüyreaqıl
/tʃyjreaqɯl/ · plural çüyreaqılla
1. stubborn, obstinate, headstrong — Means the same as tersaqıl. Common in çüyreaqıl adam "stubborn person", which Tenishev and Suyunchev 1989 also renders as "petty tyrant". Tenishev and Suyunchev 1989 marks the word as disparaging.
- çüyreaqıl adam — stubborn person
- ol bek çüyreaqıldı — he is very stubborn
- çüyreaqıl bolma — don't be stubborn
2. stubborn person, obstinate person
- çüyreaqıl bla dawlaşma — don't argue with a stubborn person
- çüyreaqılğa aqıl berib bolmaysa — you can't give advice to a stubborn person
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | çüyreaqılmaI am stubborn | çüyreaqılsayou are stubborn | çüyreaqıldıhe is stubborn | çüyreaqılbızwe are stubborn | çüyreaqılsızyou all are stubborn | çüyreaqıldılathey are stubborn |
| comparative — more | çüyreaqılıraqmaI am more stubborn | çüyreaqılıraqsayou are more stubborn | çüyreaqılıraqdıhe is more stubborn | çüyreaqılıraqbızwe are more stubborn | çüyreaqılıraqsızyou all are more stubborn | çüyreaqılıraqdılathey are more stubborn |
| intensifier — very | bek çüyreaqılmaI am very stubborn | bek çüyreaqılsayou are very stubborn | bek çüyreaqıldıhe is very stubborn | bek çüyreaqılbızwe are very stubborn | bek çüyreaqılsızyou all are very stubborn | bek çüyreaqıldılathey are very stubborn |
| superlative — most | em çüyreaqılmaI am the most stubborn | em çüyreaqılsayou are the most stubborn | em çüyreaqıldıhe is the most stubborn | em çüyreaqılbızwe are the most stubborn | em çüyreaqılsızyou all are the most stubborn | em çüyreaqıldılathey are the most stubborn |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden çüyreaqıldı — "compared to me, he is stubborn."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki çüyreaqıldımine is stubborn | seniki çüyreaqıldıyours is stubborn | anıqı çüyreaqıldıhis is stubborn | bizniki çüyreaqıldıours is stubborn | sizniki çüyreaqıldıyours (pl.) is stubborn | alanıqı çüyreaqıldıtheirs is stubborn |
| comparative — more | meniki çüyreaqılıraqdımine is more stubborn | seniki çüyreaqılıraqdıyours is more stubborn | anıqı çüyreaqılıraqdıhis is more stubborn | bizniki çüyreaqılıraqdıours is more stubborn | sizniki çüyreaqılıraqdıyours (pl.) is more stubborn | alanıqı çüyreaqılıraqdıtheirs is more stubborn |
| intensifier — very | meniki bek çüyreaqıldımine is very stubborn | seniki bek çüyreaqıldıyours is very stubborn | anıqı bek çüyreaqıldıhis is very stubborn | bizniki bek çüyreaqıldıours is very stubborn | sizniki bek çüyreaqıldıyours (pl.) is very stubborn | alanıqı bek çüyreaqıldıtheirs is very stubborn |
| superlative — most | meniki em çüyreaqıldımine is the most stubborn | seniki em çüyreaqıldıyours is the most stubborn | anıqı em çüyreaqıldıhis is the most stubborn | bizniki em çüyreaqıldıours is the most stubborn | sizniki em çüyreaqıldıyours (pl.) is the most stubborn | alanıqı em çüyreaqıldıtheirs is the most stubborn |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile çüyreaqıldılamine are stubborn | senikile çüyreaqıldılayours are stubborn | anıqıla çüyreaqıldılahis are stubborn | biznikile çüyreaqıldılaours are stubborn | siznikile çüyreaqıldılayours (pl.) are stubborn | alanıqıla çüyreaqıldılatheirs are stubborn |
| comparative — more | menikile çüyreaqılıraqdılamine are more stubborn | senikile çüyreaqılıraqdılayours are more stubborn | anıqıla çüyreaqılıraqdılahis are more stubborn | biznikile çüyreaqılıraqdılaours are more stubborn | siznikile çüyreaqılıraqdılayours (pl.) are more stubborn | alanıqıla çüyreaqılıraqdılatheirs are more stubborn |
| intensifier — very | menikile bek çüyreaqıldılamine are very stubborn | senikile bek çüyreaqıldılayours are very stubborn | anıqıla bek çüyreaqıldılahis are very stubborn | biznikile bek çüyreaqıldılaours are very stubborn | siznikile bek çüyreaqıldılayours (pl.) are very stubborn | alanıqıla bek çüyreaqıldılatheirs are very stubborn |
| superlative — most | menikile em çüyreaqıldılamine are the most stubborn | senikile em çüyreaqıldılayours are the most stubborn | anıqıla em çüyreaqıldılahis are the most stubborn | biznikile em çüyreaqıldılaours are the most stubborn | siznikile em çüyreaqıldılayours (pl.) are the most stubborn | alanıqıla em çüyreaqıldılatheirs are the most stubborn |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu çüyreaqıldı, bıla çüyreaqıldıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çüyreaqılthe stubborn person | çüyreaqılımmy stubborn person | çüyreaqılıŋyour stubborn person | çüyreaqılıhis stubborn person | çüyreaqılıbızour stubborn person | çüyreaqılığızyou all's stubborn person | çüyreaqıllarıtheir stubborn people |
| Genitive | çüyreaqılnıthe stubborn person's | çüyreaqılımımy stubborn person's | çüyreaqılıŋıyour stubborn person's | çüyreaqılınıhis stubborn person's | çüyreaqılıbıznıour stubborn person's | çüyreaqılığıznıyou all's stubborn person's | çüyreaqıllarınıtheir stubborn people's |
| Accusative | çüyreaqılnıthe stubborn person (as the object) | çüyreaqılımımy stubborn person (as the object) | çüyreaqılıŋıyour stubborn person (as the object) | çüyreaqılınhis stubborn person (as the object) | çüyreaqılıbıznıour stubborn person (as the object) | çüyreaqılığıznıyou all's stubborn person (as the object) | çüyreaqıllarıntheir stubborn people (as the object) |
| Dative | çüyreaqılğato the stubborn person | çüyreaqılımato my stubborn person | çüyreaqılıŋato your stubborn person | çüyreaqılınato his stubborn person | çüyreaqılıbızğato our stubborn person | çüyreaqılığızğato you all's stubborn person | çüyreaqıllarınato their stubborn people |
| Locative | çüyreaqıldain / at the stubborn person | çüyreaqılımdain / at my stubborn person | çüyreaqılıŋdain / at your stubborn person | çüyreaqılındain / at his stubborn person | çüyreaqılıbızdain / at our stubborn person | çüyreaqılığızdain / at you all's stubborn person | çüyreaqıllarındain / at their stubborn people |
| Ablative | çüyreaqıldanfrom the stubborn person | çüyreaqılımdanfrom my stubborn person | çüyreaqılıŋdanfrom your stubborn person | çüyreaqılındanfrom his stubborn person | çüyreaqılıbızdanfrom our stubborn person | çüyreaqılığızdanfrom you all's stubborn person | çüyreaqıllarındanfrom their stubborn people |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çüyreaqıllathe stubborn people | çüyreaqıllarımmy stubborn people | çüyreaqıllarıŋyour stubborn people | çüyreaqıllarıhis stubborn people | çüyreaqıllarıbızour stubborn people | çüyreaqıllarığızyou all's stubborn people | çüyreaqıllarıtheir stubborn people |
| Genitive | çüyreaqıllanıthe stubborn people's | çüyreaqıllarımımy stubborn people's | çüyreaqıllarıŋıyour stubborn people's | çüyreaqıllarınıhis stubborn people's | çüyreaqıllarıbıznıour stubborn people's | çüyreaqıllarığıznıyou all's stubborn people's | çüyreaqıllarınıtheir stubborn people's |
| Accusative | çüyreaqıllanıthe stubborn people (as the object) | çüyreaqıllarımımy stubborn people (as the object) | çüyreaqıllarıŋıyour stubborn people (as the object) | çüyreaqıllarınhis stubborn people (as the object) | çüyreaqıllarıbıznıour stubborn people (as the object) | çüyreaqıllarığıznıyou all's stubborn people (as the object) | çüyreaqıllarıntheir stubborn people (as the object) |
| Dative | çüyreaqıllağato the stubborn people | çüyreaqıllarımato my stubborn people | çüyreaqıllarıŋato your stubborn people | çüyreaqıllarınato his stubborn people | çüyreaqıllarıbızğato our stubborn people | çüyreaqıllarığızğato you all's stubborn people | çüyreaqıllarınato their stubborn people |
| Locative | çüyreaqılladain / at the stubborn people | çüyreaqıllarımdain / at my stubborn people | çüyreaqıllarıŋdain / at your stubborn people | çüyreaqıllarındain / at his stubborn people | çüyreaqıllarıbızdain / at our stubborn people | çüyreaqıllarığızdain / at you all's stubborn people | çüyreaqıllarındain / at their stubborn people |
| Ablative | çüyreaqılladanfrom the stubborn people | çüyreaqıllarımdanfrom my stubborn people | çüyreaqıllarıŋdanfrom your stubborn people | çüyreaqıllarındanfrom his stubborn people | çüyreaqıllarıbızdanfrom our stubborn people | çüyreaqıllarığızdanfrom you all's stubborn people | çüyreaqıllarındanfrom their stubborn people |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çüyreaqılları can mean "his / her stubborn people", "their stubborn person", or "their stubborn people" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.