çayqatırğa
/tʃajqatɯrʁa/
1. make someone rock, shake or swing something
- beşikni çayqatırğa — to have the cradle rocked
- bayraqnı çayqatırğa — to have the banner waved
- qayıqnı çayqatırğa — to have the boat rocked
- anası beşikni çayqatdı — his mother had the cradle rocked
2. have washing rinsed out, have something rinsed
- eski çayqatırğa — to have someone rinse the linen out
- kiyim çayqatırğa — to have the clothes rinsed
- sawutlanı çayqatırğa — to have the dishes rinsed
- ol kiyimni çayqatdı — she had the clothes rinsed
3. have something beaten or whipped up
- jaw çayqatırğa — to have the butter churned
- gakkı çayqatırğa — to have the eggs beaten
- ayrannı çayqatırğa — to have the ayran whisked
Conjugation
Common forms
- çayqatadıhe is making someone rock
- çayqatdıhe made someone rock
- çayqathandıhe has made someone rock
- çayqatırhe will make someone rock
- çayqatırıqdıhe is going to make someone rock
- çayqata edihe was making someone rock
- çayqatsaif he makes someone rock
- çayqat!make someone rock!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençayqatamaI am making someone rock | sençayqatasayou are making someone rock | olçayqatadıhe is making someone rock | bizçayqatabızwe are making someone rock | sizçayqatasızyou all are making someone rock | alaçayqatadılathey are making someone rock |
| Present (simple & continuous) | mençayqatmaymaI am not making someone rock | sençayqatmaysayou are not making someone rock | olçayqatmaydıhe is not making someone rock | bizçayqatmaybızwe are not making someone rock | sizçayqatmaysızyou all are not making someone rock | alaçayqatmaydılathey are not making someone rock |
| Present (simple & continuous) | mençayqatamamı? çayqatamıma?am I making someone rock? | sençayqatamısa?are you making someone rock? | olçayqatamıdı?is he making someone rock? | bizçayqatabızmı? çayqatamıbız?are we making someone rock? | sizçayqatamısız?are you all making someone rock? | alaçayqatamıdıla?are they making someone rock? |
| Present (simple & continuous) | mençayqatmaymamı? çayqatmaymıma?aren't I making someone rock? | sençayqatmaymısa?aren't you making someone rock? | olçayqatmaymıdı?isn't he making someone rock? | bizçayqatmaybızmı? çayqatmaymıbız?aren't we making someone rock? | sizçayqatmaymısız?aren't you all making someone rock? | alaçayqatmaymıdıla?aren't they making someone rock? |
| Habitual (usually, tends to) | mençayqatıwçanmaI usually make someone rock | sençayqatıwçansayou usually make someone rock | olçayqatıwçandıhe usually makes someone rock | bizçayqatıwçanbızwe usually make someone rock | sizçayqatıwçansızyou all usually make someone rock | alaçayqatıwçandılathey usually make someone rock |
| Habitual (usually, tends to) | mençayqatıwçan tülmeI don't usually make someone rock | sençayqatıwçan tülseyou don't usually make someone rock | olçayqatıwçan tüldühe doesn't usually make someone rock | bizçayqatıwçan tülbüzwe don't usually make someone rock | sizçayqatıwçan tülsüzyou all don't usually make someone rock | alaçayqatıwçan tüldülethey don't usually make someone rock |
| Habitual (usually, tends to) | mençayqatıwçanmamı? çayqatıwçanmıma?do I usually make someone rock? | sençayqatıwçanmısa?do you usually make someone rock? | olçayqatıwçanmıdı?does he usually make someone rock? | bizçayqatıwçanbızmı? çayqatıwçanmıbız?do we usually make someone rock? | sizçayqatıwçanmısız?do you all usually make someone rock? | alaçayqatıwçanmıdıla?do they usually make someone rock? |
| Habitual (usually, tends to) | mençayqatıwçan tülmüme?don't I usually make someone rock? | sençayqatıwçan tülmüse?don't you usually make someone rock? | olçayqatıwçan tülmüdü?doesn't he usually make someone rock? | bizçayqatıwçan tülmübüz?don't we usually make someone rock? | sizçayqatıwçan tülmüsüz?don't you all usually make someone rock? | alaçayqatıwçan tülmüdüle?don't they usually make someone rock? |
| Resultative (has become and stays) | olçayqatıbdıhe has made someone rock and remains so | alaçayqatıbdılathey have made someone rock and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçayqatıbmıdı?has he made someone rock? | alaçayqatıbmıdıla?have they made someone rock? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Progressive (in the middle of) | mençayqata turamaI am in the middle of making someone rock | sençayqata turasayou are in the middle of making someone rock | olçayqata turadıhe is in the middle of making someone rock | bizçayqata turabızwe are in the middle of making someone rock | sizçayqata turasızyou all are in the middle of making someone rock | alaçayqata turadılathey are in the middle of making someone rock |
| Progressive (in the middle of) | mençayqata turmaymaI am not in the middle of making someone rock | sençayqata turmaysayou are not in the middle of making someone rock | olçayqata turmaydıhe is not in the middle of making someone rock | bizçayqata turmaybızwe are not in the middle of making someone rock | sizçayqata turmaysızyou all are not in the middle of making someone rock | alaçayqata turmaydılathey are not in the middle of making someone rock |
| Progressive (in the middle of) | mençayqata turamamı? çayqata turamıma?am I in the middle of making someone rock? | sençayqata turamısa?are you in the middle of making someone rock? | olçayqata turamıdı?is he in the middle of making someone rock? | bizçayqata turabızmı? çayqata turamıbız?are we in the middle of making someone rock? | sizçayqata turamısız?are you all in the middle of making someone rock? | alaçayqata turamıdıla?are they in the middle of making someone rock? |
| Progressive (in the middle of) | mençayqata turmaymamı? çayqata turmaymıma?aren't I in the middle of making someone rock? | sençayqata turmaymısa?aren't you in the middle of making someone rock? | olçayqata turmaymıdı?isn't he in the middle of making someone rock? | bizçayqata turmaybızmı? çayqata turmaymıbız?aren't we in the middle of making someone rock? | sizçayqata turmaymısız?aren't you all in the middle of making someone rock? | alaçayqata turmaymıdıla?aren't they in the middle of making someone rock? |
| Simple past (definite) | mençayqatdımI made someone rock | sençayqatdıŋyou made someone rock | olçayqatdıhe made someone rock | bizçayqatdıqwe made someone rock | sizçayqatdığızyou all made someone rock | alaçayqatdılathey made someone rock |
| Simple past (definite) | mençayqatmadımI didn't make someone rock | sençayqatmadıŋyou didn't make someone rock | olçayqatmadıhe didn't make someone rock | bizçayqatmadıqwe didn't make someone rock | sizçayqatmadığızyou all didn't make someone rock | alaçayqatmadılathey didn't make someone rock |
| Simple past (definite) | mençayqatdımmı?did I make someone rock? | sençayqatdıŋmı?did you make someone rock? | olçayqatdımı?did he make someone rock? | bizçayqatdıqmı?did we make someone rock? | sizçayqatdığızmı?did you all make someone rock? | alaçayqatdılamı?did they make someone rock? |
| Simple past (definite) | mençayqatmadımmı?didn't I make someone rock? | sençayqatmadıŋmı?didn't you make someone rock? | olçayqatmadımı?didn't he make someone rock? | bizçayqatmadıqmı?didn't we make someone rock? | sizçayqatmadığızmı?didn't you all make someone rock? | alaçayqatmadılamı?didn't they make someone rock? |
| Perfect (past indefinite) | mençayqathanmaI have made someone rock | sençayqathansayou have made someone rock | olçayqathandıhe has made someone rock | bizçayqathanbızwe have made someone rock | sizçayqathansızyou all have made someone rock | alaçayqathandılathey have made someone rock |
| Perfect (past indefinite) | mençayqatmağanmaI haven't made someone rock | sençayqatmağansayou haven't made someone rock | olçayqatmağandıhe hasn't made someone rock | bizçayqatmağanbızwe haven't made someone rock | sizçayqatmağansızyou all haven't made someone rock | alaçayqatmağandılathey haven't made someone rock |
| Perfect (past indefinite) | mençayqathanmamı? çayqathanmıma?have I made someone rock? | sençayqathanmısa?have you made someone rock? | olçayqathanmıdı?has he made someone rock? | bizçayqathanbızmı? çayqathanmıbız?have we made someone rock? | sizçayqathanmısız?have you all made someone rock? | alaçayqathanmıdıla?have they made someone rock? |
| Perfect (past indefinite) | mençayqatmağanmamı? çayqatmağanmıma?haven't I made someone rock? | sençayqatmağanmısa?haven't you made someone rock? | olçayqatmağanmıdı?hasn't he made someone rock? | bizçayqatmağanbızmı? çayqatmağanmıbız?haven't we made someone rock? | sizçayqatmağanmısız?haven't you all made someone rock? | alaçayqatmağanmıdıla?haven't they made someone rock? |
| Indefinite future (future I) | mençayqatırmaI will make someone rock | sençayqatırsayou will make someone rock | olçayqatırhe will make someone rock | bizçayqatırbızwe will make someone rock | sizçayqatırsızyou all will make someone rock | alaçayqatırlathey will make someone rock |
| Indefinite future (future I) | mençayqatmazmaI won't make someone rock | sençayqatmazsayou won't make someone rock | olçayqatmazhe won't make someone rock | bizçayqatmazbızwe won't make someone rock | sizçayqatmazsızyou all won't make someone rock | alaçayqatmazlathey won't make someone rock |
| Indefinite future (future I) | mençayqatırmamı? çayqatırmıma?will I make someone rock? | sençayqatırmısa?will you make someone rock? | olçayqatırmı?will he make someone rock? | bizçayqatırbızmı? çayqatırmıbız?will we make someone rock? | sizçayqatırmısız?will you all make someone rock? | alaçayqatırlamı? çayqatırmıla?will they make someone rock? |
| Indefinite future (future I) | mençayqatmazmamı? çayqatmazmıma?won't I make someone rock? | sençayqatmazmısa?won't you make someone rock? | olçayqatmazmı?won't he make someone rock? | bizçayqatmazbızmı? çayqatmazmıbız?won't we make someone rock? | sizçayqatmazmısız?won't you all make someone rock? | alaçayqatmazlamı? çayqatmazmıla?won't they make someone rock? |
| Definite future (future II) | mençayqatırıqmaI am going to make someone rock | sençayqatırıqsayou are going to make someone rock | olçayqatırıqdıhe is going to make someone rock | bizçayqatırıqbızwe are going to make someone rock | sizçayqatırıqsızyou all are going to make someone rock | alaçayqatırıqdılathey are going to make someone rock |
| Definite future (future II) | mençayqatırıq tülmeI am not going to make someone rock | sençayqatırıq tülseyou are not going to make someone rock | olçayqatırıq tüldühe is not going to make someone rock | bizçayqatırıq tülbüzwe are not going to make someone rock | sizçayqatırıq tülsüzyou all are not going to make someone rock | alaçayqatırıq tüldülethey are not going to make someone rock |
| Definite future (future II) | mençayqatırıqmamı? çayqatırıqmıma?am I going to make someone rock? | sençayqatırıqmısa?are you going to make someone rock? | olçayqatırıqmıdı?is he going to make someone rock? | bizçayqatırıqbızmı? çayqatırıqmıbız?are we going to make someone rock? | sizçayqatırıqmısız?are you all going to make someone rock? | alaçayqatırıqmıdıla?are they going to make someone rock? |
| Definite future (future II) | mençayqatırıq tülmüme?aren't I going to make someone rock? | sençayqatırıq tülmüse?aren't you going to make someone rock? | olçayqatırıq tülmüdü?isn't he going to make someone rock? | bizçayqatırıq tülmübüz?aren't we going to make someone rock? | sizçayqatırıq tülmüsüz?aren't you all going to make someone rock? | alaçayqatırıq tülmüdüle?aren't they going to make someone rock? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençayqathan edimçayqathanemI had made someone rock | sençayqathan ediŋçayqathaneŋyou had made someone rock | olçayqathan ediçayqathanedhe had made someone rock | bizçayqathan edikçayqathanekwe had made someone rock | sizçayqathan edigizçayqathanegizyou all had made someone rock | alaçayqathan edileçayqathanellethey had made someone rock |
| Past perfect (pluperfect) | mençayqatmağan edimçayqatmağanemI hadn't made someone rock | sençayqatmağan ediŋçayqatmağaneŋyou hadn't made someone rock | olçayqatmağan ediçayqatmağanedhe hadn't made someone rock | bizçayqatmağan edikçayqatmağanekwe hadn't made someone rock | sizçayqatmağan edigizçayqatmağanegizyou all hadn't made someone rock | alaçayqatmağan edileçayqatmağanellethey hadn't made someone rock |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençayqata edimçayqataemI was making someone rock | sençayqata ediŋçayqataeŋyou were making someone rock | olçayqata ediçayqataedhe was making someone rock | bizçayqata edikçayqataekwe were making someone rock | sizçayqata edigizçayqataegizyou all were making someone rock | alaçayqata edileçayqataellethey were making someone rock |
| Past continuous (imperfect) | mençayqatmay edimçayqatmayemI wasn't making someone rock | sençayqatmay ediŋçayqatmayeŋyou weren't making someone rock | olçayqatmay ediçayqatmayedhe wasn't making someone rock | bizçayqatmay edikçayqatmayekwe weren't making someone rock | sizçayqatmay edigizçayqatmayegizyou all weren't making someone rock | alaçayqatmay edileçayqatmayellethey weren't making someone rock |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençayqatıwçan edimçayqatıwçanemI used to make someone rock | sençayqatıwçan ediŋçayqatıwçaneŋyou used to make someone rock | olçayqatıwçan ediçayqatıwçanedhe used to make someone rock | bizçayqatıwçan edikçayqatıwçanekwe used to make someone rock | sizçayqatıwçan edigizçayqatıwçanegizyou all used to make someone rock | alaçayqatıwçan edileçayqatıwçanellethey used to make someone rock |
| Habitual past (used to) | mençayqatıwçan tül edimçayqatıwçan tül emI didn't use to make someone rock | sençayqatıwçan tül ediŋçayqatıwçan tül eŋyou didn't use to make someone rock | olçayqatıwçan tül ediçayqatıwçan tül edhe didn't use to make someone rock | bizçayqatıwçan tül edikçayqatıwçan tül ekwe didn't use to make someone rock | sizçayqatıwçan tül edigizçayqatıwçan tül egizyou all didn't use to make someone rock | alaçayqatıwçan tül edileçayqatıwçan tül ellethey didn't use to make someone rock |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçayqatıb edihe had made someone rock and remained so | alaçayqatıb edilethey had made someone rock and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçayqatıb tül edihe hadn't made someone rock | alaçayqatıb tül edilethey hadn't made someone rock | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençayqata tura edimçayqata turaemI was in the middle of making someone rock | sençayqata tura ediŋçayqata turaeŋyou were in the middle of making someone rock | olçayqata tura ediçayqata turaedhe was in the middle of making someone rock | bizçayqata tura edikçayqata turaekwe were in the middle of making someone rock | sizçayqata tura edigizçayqata turaegizyou all were in the middle of making someone rock | alaçayqata tura edileçayqata turaellethey were in the middle of making someone rock |
| Past progressive (was in the middle of) | mençayqata turmay edimçayqata turmayemI wasn't in the middle of making someone rock | sençayqata turmay ediŋçayqata turmayeŋyou weren't in the middle of making someone rock | olçayqata turmay ediçayqata turmayedhe wasn't in the middle of making someone rock | bizçayqata turmay edikçayqata turmayekwe weren't in the middle of making someone rock | sizçayqata turmay edigizçayqata turmayegizyou all weren't in the middle of making someone rock | alaçayqata turmay edileçayqata turmayellethey weren't in the middle of making someone rock |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençayqatır edimçayqatır emI would make someone rock | sençayqatır ediŋçayqatır eŋyou would make someone rock | olçayqatır ediçayqatır edhe would make someone rock | bizçayqatır edikçayqatır ekwe would make someone rock | sizçayqatır edigizçayqatır egizyou all would make someone rock | alaçayqatır edileçayqatır ellethey would make someone rock |
| Conditional result (would) | mençayqatmaz edimçayqatmaz emI wouldn't make someone rock | sençayqatmaz ediŋçayqatmaz eŋyou wouldn't make someone rock | olçayqatmaz ediçayqatmaz edhe wouldn't make someone rock | bizçayqatmaz edikçayqatmaz ekwe wouldn't make someone rock | sizçayqatmaz edigizçayqatmaz egizyou all wouldn't make someone rock | alaçayqatmaz edileçayqatmaz ellethey wouldn't make someone rock |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençayqatırıq edimçayqatırıq emI would have made someone rock | sençayqatırıq ediŋçayqatırıq eŋyou would have made someone rock | olçayqatırıq ediçayqatırıq edhe would have made someone rock | bizçayqatırıq edikçayqatırıq ekwe would have made someone rock | sizçayqatırıq edigizçayqatırıq egizyou all would have made someone rock | alaçayqatırıq edileçayqatırıq ellethey would have made someone rock |
| Past conditional result (would have) | mençayqatırıq tül edimçayqatırıq tül emI wouldn't have made someone rock | sençayqatırıq tül ediŋçayqatırıq tül eŋyou wouldn't have made someone rock | olçayqatırıq tül ediçayqatırıq tül edhe wouldn't have made someone rock | bizçayqatırıq tül edikçayqatırıq tül ekwe wouldn't have made someone rock | sizçayqatırıq tül edigizçayqatırıq tül egizyou all wouldn't have made someone rock | alaçayqatırıq tül edileçayqatırıq tül ellethey wouldn't have made someone rock |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençayqatsamif I make someone rock | sençayqatsaŋif you make someone rock | olçayqatsaif he makes someone rock | bizçayqatsaqif we make someone rock | sizçayqatsağızif you all make someone rock | alaçayqatsalaif they make someone rock |
| Conditional | mençayqatmasamif I don't make someone rock | sençayqatmasaŋif you don't make someone rock | olçayqatmasaif he doesn't make someone rock | bizçayqatmasaqif we don't make someone rock | sizçayqatmasağızif you all don't make someone rock | alaçayqatmasalaif they don't make someone rock |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençayqata esemif I am making someone rock | sençayqata eseŋif you are making someone rock | olçayqata eseif he is making someone rock | bizçayqata esekif we are making someone rock | sizçayqata esegizif you all are making someone rock | alaçayqata eseleif they are making someone rock |
| Conditional, present real | mençayqatmay esemif I am not making someone rock | sençayqatmay eseŋif you are not making someone rock | olçayqatmay eseif he is not making someone rock | bizçayqatmay esekif we are not making someone rock | sizçayqatmay esegizif you all are not making someone rock | alaçayqatmay eseleif they are not making someone rock |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençayqatsam ediçayqatsam edif only I made someone rock | sençayqatsaŋ ediçayqatsaŋ edif only you made someone rock | olçayqatsa ediçayqatsaedif only he made someone rock | bizçayqatsaq ediçayqatsaq edif only we made someone rock | sizçayqatsağız ediçayqatsağız edif only you all made someone rock | alaçayqatsala ediçayqatsalaedif only they made someone rock |
| Wish, present/future (if only) | mençayqatmasam ediçayqatmasam edif only I didn't make someone rock | sençayqatmasaŋ ediçayqatmasaŋ edif only you didn't make someone rock | olçayqatmasa ediçayqatmasaedif only he didn't make someone rock | bizçayqatmasaq ediçayqatmasaq edif only we didn't make someone rock | sizçayqatmasağız ediçayqatmasağız edif only you all didn't make someone rock | alaçayqatmasala ediçayqatmasalaedif only they didn't make someone rock |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Progressive conditional | mençayqata tursamif I keep making someone rock | sençayqata tursaŋif you keep making someone rock | olçayqata tursaif he keeps making someone rock | bizçayqata tursaqif we keep making someone rock | sizçayqata tursağızif you all keep making someone rock | alaçayqata tursalaif they keep making someone rock |
| Progressive conditional | mençayqatmay tursamif I keep on not making someone rock | sençayqatmay tursaŋif you keep on not making someone rock | olçayqatmay tursaif he keeps on not making someone rock | bizçayqatmay tursaqif we keep on not making someone rock | sizçayqatmay tursağızif you all keep on not making someone rock | alaçayqatmay tursalaif they keep on not making someone rock |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençayqata tura esemif I am in the middle of making someone rock | sençayqata tura eseŋif you are in the middle of making someone rock | olçayqata tura eseif he is in the middle of making someone rock | bizçayqata tura esekif we are in the middle of making someone rock | sizçayqata tura esegizif you all are in the middle of making someone rock | alaçayqata tura eseleif they are in the middle of making someone rock |
| Progressive conditional, present real | mençayqatmay tura esemif I keep on not making someone rock | sençayqatmay tura eseŋif you keep on not making someone rock | olçayqatmay tura eseif he keeps on not making someone rock | bizçayqatmay tura esekif we keep on not making someone rock | sizçayqatmay tura esegizif you all keep on not making someone rock | alaçayqatmay tura eseleif they keep on not making someone rock |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençayqatdım esemif I made someone rock | sençayqatdıŋ eseŋif you made someone rock | olçayqatdı eseif he made someone rock | bizçayqatdıq esekif we made someone rock | sizçayqatdığız esegizif you all made someone rock | alaçayqatdıla eseleif they made someone rock |
| Conditional, definite past1 | mençayqatmadım esemif I didn't make someone rock | sençayqatmadıŋ eseŋif you didn't make someone rock | olçayqatmadı eseif he didn't make someone rock | bizçayqatmadıq esekif we didn't make someone rock | sizçayqatmadığız esegizif you all didn't make someone rock | alaçayqatmadıla eseleif they didn't make someone rock |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençayqathan esemif I did make someone rock (indeed) | sençayqathan eseŋif you did make someone rock (indeed) | olçayqathan eseif he did make someone rock (indeed) | bizçayqathan esekif we did make someone rock (indeed) | sizçayqathan esegizif you all did make someone rock (indeed) | alaçayqathan eseleif they did make someone rock (indeed) |
| Conditional, past real | mençayqatmağan esemif I didn't make someone rock (indeed) | sençayqatmağan eseŋif you didn't make someone rock (indeed) | olçayqatmağan eseif he didn't make someone rock (indeed) | bizçayqatmağan esekif we didn't make someone rock (indeed) | sizçayqatmağan esegizif you all didn't make someone rock (indeed) | alaçayqatmağan eseleif they didn't make someone rock (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençayqathan bolsamif I had made someone rock | sençayqathan bolsaŋif you had made someone rock | olçayqathan bolsaif he had made someone rock | bizçayqathan bolsaqif we had made someone rock | sizçayqathan bolsağızif you all had made someone rock | alaçayqathan bolsalaif they had made someone rock |
| Conditional, counterfactual | mençayqatmağan bolsamif I hadn't made someone rock | sençayqatmağan bolsaŋif you hadn't made someone rock | olçayqatmağan bolsaif he hadn't made someone rock | bizçayqatmağan bolsaqif we hadn't made someone rock | sizçayqatmağan bolsağızif you all hadn't made someone rock | alaçayqatmağan bolsalaif they hadn't made someone rock |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençayqathan bolsam ediçayqathan bolsam edif only I had made someone rock | sençayqathan bolsaŋ ediçayqathan bolsaŋ edif only you had made someone rock | olçayqathan bolsa ediçayqathan bolsaedif only he had made someone rock | bizçayqathan bolsaq ediçayqathan bolsaq edif only we had made someone rock | sizçayqathan bolsağız ediçayqathan bolsağız edif only you all had made someone rock | alaçayqathan bolsala ediçayqathan bolsalaedif only they had made someone rock |
| Wish, past (if only I had) | mençayqatmağan bolsam ediçayqatmağan bolsam edif only I hadn't made someone rock | sençayqatmağan bolsaŋ ediçayqatmağan bolsaŋ edif only you hadn't made someone rock | olçayqatmağan bolsa ediçayqatmağan bolsaedif only he hadn't made someone rock | bizçayqatmağan bolsaq ediçayqatmağan bolsaq edif only we hadn't made someone rock | sizçayqatmağan bolsağız ediçayqatmağan bolsağız edif only you all hadn't made someone rock | alaçayqatmağan bolsala ediçayqatmağan bolsalaedif only they hadn't made someone rock |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençayqatır esemif I will make someone rock | sençayqatır eseŋif you will make someone rock | olçayqatır eseif he will make someone rock | bizçayqatır esekif we will make someone rock | sizçayqatır esegizif you all will make someone rock | alaçayqatır eseleif they will make someone rock |
| Conditional, aorist | mençayqatmaz esemif I won't make someone rock | sençayqatmaz eseŋif you won't make someone rock | olçayqatmaz eseif he won't make someone rock | bizçayqatmaz esekif we won't make someone rock | sizçayqatmaz esegizif you all won't make someone rock | alaçayqatmaz eseleif they won't make someone rock |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençayqatırıq esemif I am going to make someone rock | sençayqatırıq eseŋif you are going to make someone rock | olçayqatırıq eseif he is going to make someone rock | bizçayqatırıq esekif we are going to make someone rock | sizçayqatırıq esegizif you all are going to make someone rock | alaçayqatırıq eseleif they are going to make someone rock |
| Conditional, future | mençayqatırıq tül esemif I am not going to make someone rock | sençayqatırıq tül eseŋif you are not going to make someone rock | olçayqatırıq tül eseif he is not going to make someone rock | bizçayqatırıq tül esekif we are not going to make someone rock | sizçayqatırıq tül esegizif you all are not going to make someone rock | alaçayqatırıq tül eseleif they are not going to make someone rock |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençayqatırıq bolsamif I were going to make someone rock | sençayqatırıq bolsaŋif you were going to make someone rock | olçayqatırıq bolsaif he were going to make someone rock | bizçayqatırıq bolsaqif we were going to make someone rock | sizçayqatırıq bolsağızif you all were going to make someone rock | alaçayqatırıq bolsalaif they were going to make someone rock |
| Conditional, counterfactual future | mençayqatmazlıq bolsamif I were not going to make someone rock | sençayqatmazlıq bolsaŋif you were not going to make someone rock | olçayqatmazlıq bolsaif he were not going to make someone rock | bizçayqatmazlıq bolsaqif we were not going to make someone rock | sizçayqatmazlıq bolsağızif you all were not going to make someone rock | alaçayqatmazlıq bolsalaif they were not going to make someone rock |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çayqatdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençayqata bolurmaI must be making someone rock | sençayqata bolursayou must be making someone rock | olçayqata bolurhe must be making someone rock | bizçayqata bolurbuzwe must be making someone rock | sizçayqata bolursuzyou all must be making someone rock | alaçayqata bolurlathey must be making someone rock |
| Inference, present (must be doing) | mençayqatmay bolurmaI must not be making someone rock | sençayqatmay bolursayou must not be making someone rock | olçayqatmay bolurhe must not be making someone rock | bizçayqatmay bolurbuzwe must not be making someone rock | sizçayqatmay bolursuzyou all must not be making someone rock | alaçayqatmay bolurlathey must not be making someone rock |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençayqata tura bolurmaI must be in the middle of making someone rock | sençayqata tura bolursayou must be in the middle of making someone rock | olçayqata tura bolurhe must be in the middle of making someone rock | bizçayqata tura bolurbuzwe must be in the middle of making someone rock | sizçayqata tura bolursuzyou all must be in the middle of making someone rock | alaçayqata tura bolurlathey must be in the middle of making someone rock |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençayqatmay tura bolurmaI must keep on not making someone rock | sençayqatmay tura bolursayou must keep on not making someone rock | olçayqatmay tura bolurhe must keep on not making someone rock | bizçayqatmay tura bolurbuzwe must keep on not making someone rock | sizçayqatmay tura bolursuzyou all must keep on not making someone rock | alaçayqatmay tura bolurlathey must keep on not making someone rock |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençayqathan bolurmaI must have made someone rock | sençayqathan bolursayou must have made someone rock | olçayqathan bolurhe must have made someone rock | bizçayqathan bolurbuzwe must have made someone rock | sizçayqathan bolursuzyou all must have made someone rock | alaçayqathan bolurlathey must have made someone rock |
| Inference (must have) | mençayqatmağan bolurmaI must not have made someone rock | sençayqatmağan bolursayou must not have made someone rock | olçayqatmağan bolurhe must not have made someone rock | bizçayqatmağan bolurbuzwe must not have made someone rock | sizçayqatmağan bolursuzyou all must not have made someone rock | alaçayqatmağan bolurlathey must not have made someone rock |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençayqatırıq bolurmaI must be going to make someone rock | sençayqatırıq bolursayou must be going to make someone rock | olçayqatırıq bolurhe must be going to make someone rock | bizçayqatırıq bolurbuzwe must be going to make someone rock | sizçayqatırıq bolursuzyou all must be going to make someone rock | alaçayqatırıq bolurlathey must be going to make someone rock |
| Inference, future (must be going to) | mençayqatmazlıq bolurmaI must not be going to make someone rock | sençayqatmazlıq bolursayou must not be going to make someone rock | olçayqatmazlıq bolurhe must not be going to make someone rock | bizçayqatmazlıq bolurbuzwe must not be going to make someone rock | sizçayqatmazlıq bolursuzyou all must not be going to make someone rock | alaçayqatmazlıq bolurlathey must not be going to make someone rock |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençayqatayımlet me make someone rock | sençayqat!make someone rock! | olçayqatsınlet him make someone rock | bizçayqatayıqlet's make someone rock | sizçayqatığız!make someone rock, you all! | alaçayqatsınlalet them make someone rock |
| Commands & suggestions | mençayqatmayımlet me not make someone rock | sençayqatma!don't make someone rock! | olçayqatmasınlet him not make someone rock | bizçayqatmayıqlet's not make someone rock | sizçayqatmağız!don't make someone rock, you all! | alaçayqatmasınlalet them not make someone rock |
| Commands & suggestions | mençayqatayımmı?shall I make someone rock? | olçayqatsınmı?should he make someone rock? | bizçayqatayıqmı?shall we make someone rock? | alaçayqatsınlamı?should they make someone rock? | ||
| Commands & suggestions | mençayqatmayımmı?shall I not make someone rock? | olçayqatmasınmı?should he not make someone rock? | bizçayqatmayıqmı?shall we not make someone rock? | alaçayqatmasınlamı?should they not make someone rock? | ||
| Requests | sençayqatçı2çayqatçınplease make someone rock | olçayqatsınçıdo let him make someone rock | sizçayqatçığızplease make someone rock (plural/polite) | alaçayqatsınlaçıdo let them make someone rock | ||
| Requests | sençayqatmaçı2çayqatmaçınplease don't make someone rock | olçayqatmasınçıdo let him not make someone rock | sizçayqatmaçığızplease don't make someone rock (plural/polite) | alaçayqatmasınlaçıdo let them not make someone rock | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençayqathınçayqathımay you make someone rock | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençayqatmağınçayqatmağımay you not make someone rock | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençayqathay edim çayqatha edimwould that I made someone rock | sençayqathay ediŋ çayqatha ediŋwould that you made someone rock | olçayqathay edi çayqatha ediwould that he made someone rock | bizçayqathay edik çayqatha edikwould that we made someone rock | sizçayqathay edigiz çayqatha edigizwould that you all made someone rock | alaçayqathay edile çayqatha edilewould that they made someone rock |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençayqatmağay edim çayqatmağa edimwould that I did not make someone rock | sençayqatmağay ediŋ çayqatmağa ediŋwould that you did not make someone rock | olçayqatmağay edi çayqatmağa ediwould that he did not make someone rock | bizçayqatmağay edik çayqatmağa edikwould that we did not make someone rock | sizçayqatmağay edigiz çayqatmağa edigizwould that you all did not make someone rock | alaçayqatmağay edile çayqatmağa edilewould that they did not make someone rock |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençayqatmağa qoyayımçayqatma qoyayımlet me allow someone to make someone rock | sençayqatmağa qoy!çayqatma qoy!let someone make someone rock! | olçayqatmağa qoysunçayqatma qoysunlet him allow someone to make someone rock | bizçayqatmağa qoyayıqçayqatma qoyayıqlet's allow someone to make someone rock | sizçayqatmağa qoyuğuz!çayqatma qoyuğuz!let someone make someone rock, you all! | alaçayqatmağa qoysunlaçayqatma qoysunlalet them allow someone to make someone rock |
| Let someone… (commands) | mençayqatmağa qoymayımçayqatma qoymayımlet me not allow someone to make someone rock | sençayqatmağa qoyma!çayqatma qoyma!don't let someone make someone rock! | olçayqatmağa qoymasınçayqatma qoymasınlet him not allow someone to make someone rock | bizçayqatmağa qoymayıqçayqatma qoymayıqlet's not allow someone to make someone rock | sizçayqatmağa qoymağız!çayqatma qoymağız!don't let someone make someone rock, you all! | alaçayqatmağa qoymasınlaçayqatma qoymasınlalet them not allow someone to make someone rock |
| Let someone… (commands) | mençayqatmağa qoyayımmı?çayqatma qoyayımmı?shall I allow someone to make someone rock? | olçayqatmağa qoysunmu?çayqatma qoysunmu?should he allow someone to make someone rock? | bizçayqatmağa qoyayıqmı?çayqatma qoyayıqmı?shall we allow someone to make someone rock? | alaçayqatmağa qoysunlamı?çayqatma qoysunlamı?should they allow someone to make someone rock? | ||
| Let someone… (commands) | mençayqatmağa qoymayımmı?çayqatma qoymayımmı?shall I not allow someone to make someone rock? | olçayqatmağa qoymasınmı?çayqatma qoymasınmı?should he not allow someone to make someone rock? | bizçayqatmağa qoymayıqmı?çayqatma qoymayıqmı?shall we not allow someone to make someone rock? | alaçayqatmağa qoymasınlamı?çayqatma qoymasınlamı?should they not allow someone to make someone rock? | ||
| Let someone… (present) | mençayqatmağa qoyamaçayqatma qoyamaI allow someone to make someone rock | sençayqatmağa qoyasaçayqatma qoyasayou allow someone to make someone rock | olçayqatmağa qoyadıçayqatma qoyadıhe allows someone to make someone rock | bizçayqatmağa qoyabızçayqatma qoyabızwe allow someone to make someone rock | sizçayqatmağa qoyasızçayqatma qoyasızyou all allow someone to make someone rock | alaçayqatmağa qoyadılaçayqatma qoyadılathey allow someone to make someone rock |
| Let someone… (present) | mençayqatmağa qoymaymaçayqatma qoymaymaI don't allow someone to make someone rock | sençayqatmağa qoymaysaçayqatma qoymaysayou don't allow someone to make someone rock | olçayqatmağa qoymaydıçayqatma qoymaydıhe doesn't allow someone to make someone rock | bizçayqatmağa qoymaybızçayqatma qoymaybızwe don't allow someone to make someone rock | sizçayqatmağa qoymaysızçayqatma qoymaysızyou all don't allow someone to make someone rock | alaçayqatmağa qoymaydılaçayqatma qoymaydılathey don't allow someone to make someone rock |
| Let someone… (present) | mençayqatmağa qoyamamı?çayqatma qoyamamı?do I allow someone to make someone rock? | sençayqatmağa qoyamısa?çayqatma qoyamısa?do you allow someone to make someone rock? | olçayqatmağa qoyamıdı?çayqatma qoyamıdı?does he allow someone to make someone rock? | bizçayqatmağa qoyabızmı?çayqatma qoyabızmı?do we allow someone to make someone rock? | sizçayqatmağa qoyamısız?çayqatma qoyamısız?do you all allow someone to make someone rock? | alaçayqatmağa qoyamıdıla?çayqatma qoyamıdıla?do they allow someone to make someone rock? |
| Let someone… (present) | mençayqatmağa qoymaymamı?çayqatma qoymaymamı?don't I allow someone to make someone rock? | sençayqatmağa qoymaymısa?çayqatma qoymaymısa?don't you allow someone to make someone rock? | olçayqatmağa qoymaymıdı?çayqatma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to make someone rock? | bizçayqatmağa qoymaybızmı?çayqatma qoymaybızmı?don't we allow someone to make someone rock? | sizçayqatmağa qoymaymısız?çayqatma qoymaymısız?don't you all allow someone to make someone rock? | alaçayqatmağa qoymaymıdıla?çayqatma qoymaymıdıla?don't they allow someone to make someone rock? |
| Let someone… (past) | mençayqatmağa qoydumçayqatma qoydumI allowed someone to make someone rock | sençayqatmağa qoyduŋçayqatma qoyduŋyou allowed someone to make someone rock | olçayqatmağa qoyduçayqatma qoyduhe allowed someone to make someone rock | bizçayqatmağa qoyduqçayqatma qoyduqwe allowed someone to make someone rock | sizçayqatmağa qoyduğuzçayqatma qoyduğuzyou all allowed someone to make someone rock | alaçayqatmağa qoydulaçayqatma qoydulathey allowed someone to make someone rock |
| Let someone… (past) | mençayqatmağa qoymadımçayqatma qoymadımI didn't allow someone to make someone rock | sençayqatmağa qoymadıŋçayqatma qoymadıŋyou didn't allow someone to make someone rock | olçayqatmağa qoymadıçayqatma qoymadıhe didn't allow someone to make someone rock | bizçayqatmağa qoymadıqçayqatma qoymadıqwe didn't allow someone to make someone rock | sizçayqatmağa qoymadığızçayqatma qoymadığızyou all didn't allow someone to make someone rock | alaçayqatmağa qoymadılaçayqatma qoymadılathey didn't allow someone to make someone rock |
| Let someone… (past) | mençayqatmağa qoydummu?çayqatma qoydummu?did I allow someone to make someone rock? | sençayqatmağa qoyduŋmu?çayqatma qoyduŋmu?did you allow someone to make someone rock? | olçayqatmağa qoydumu?çayqatma qoydumu?did he allow someone to make someone rock? | bizçayqatmağa qoyduqmu?çayqatma qoyduqmu?did we allow someone to make someone rock? | sizçayqatmağa qoyduğuzmu?çayqatma qoyduğuzmu?did you all allow someone to make someone rock? | alaçayqatmağa qoydulamı?çayqatma qoydulamı?did they allow someone to make someone rock? |
| Let someone… (past) | mençayqatmağa qoymadımmı?çayqatma qoymadımmı?didn't I allow someone to make someone rock? | sençayqatmağa qoymadıŋmı?çayqatma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to make someone rock? | olçayqatmağa qoymadımı?çayqatma qoymadımı?didn't he allow someone to make someone rock? | bizçayqatmağa qoymadıqmı?çayqatma qoymadıqmı?didn't we allow someone to make someone rock? | sizçayqatmağa qoymadığızmı?çayqatma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to make someone rock? | alaçayqatmağa qoymadılamı?çayqatma qoymadılamı?didn't they allow someone to make someone rock? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençayqatalamaI can make someone rock | sençayqatalasayou can make someone rock | olçayqataladıhe can make someone rock | bizçayqatalabızwe can make someone rock | sizçayqatalasızyou all can make someone rock | alaçayqataladılathey can make someone rock |
| Ability — present | mençayqatalmaymaI can't make someone rock | sençayqatalmaysayou can't make someone rock | olçayqatalmaydıhe can't make someone rock | bizçayqatalmaybızwe can't make someone rock | sizçayqatalmaysızyou all can't make someone rock | alaçayqatalmaydılathey can't make someone rock |
| Ability — present | mençayqatalamamı? çayqatalamıma?can I make someone rock? | sençayqatalamısa?can you make someone rock? | olçayqatalamıdı?can he make someone rock? | bizçayqatalabızmı? çayqatalamıbız?can we make someone rock? | sizçayqatalamısız?can you all make someone rock? | alaçayqatalamıdıla?can they make someone rock? |
| Ability — present | mençayqatalmaymamı? çayqatalmaymıma?can't I make someone rock? | sençayqatalmaymısa?can't you make someone rock? | olçayqatalmaymıdı?can't he make someone rock? | bizçayqatalmaybızmı? çayqatalmaymıbız?can't we make someone rock? | sizçayqatalmaymısız?can't you all make someone rock? | alaçayqatalmaymıdıla?can't they make someone rock? |
| Ability — if I can… | mençayqatalsamif I can make someone rock | sençayqatalsaŋif you can make someone rock | olçayqatalsaif he can make someone rock | bizçayqatalsaqif we can make someone rock | sizçayqatalsağızif you all can make someone rock | alaçayqatalsalaif they can make someone rock |
| Ability — if I can… | mençayqatalmasamif I can't make someone rock | sençayqatalmasaŋif you can't make someone rock | olçayqatalmasaif he can't make someone rock | bizçayqatalmasaqif we can't make someone rock | sizçayqatalmasağızif you all can't make someone rock | alaçayqatalmasalaif they can't make someone rock |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençayqataldımI was able to make someone rock | sençayqataldıŋyou were able to make someone rock | olçayqataldıhe was able to make someone rock | bizçayqataldıqwe were able to make someone rock | sizçayqataldığızyou all were able to make someone rock | alaçayqataldılathey were able to make someone rock |
| Ability — simple past | mençayqatalmadımI could not make someone rock | sençayqatalmadıŋyou could not make someone rock | olçayqatalmadıhe could not make someone rock | bizçayqatalmadıqwe could not make someone rock | sizçayqatalmadığızyou all could not make someone rock | alaçayqatalmadılathey could not make someone rock |
| Ability — simple past | mençayqataldımmı?was I able to make someone rock? | sençayqataldıŋmı?were you able to make someone rock? | olçayqataldımı?was he able to make someone rock? | bizçayqataldıqmı?were we able to make someone rock? | sizçayqataldığızmı?were you all able to make someone rock? | alaçayqataldılamı?were they able to make someone rock? |
| Ability — simple past | mençayqatalmadımmı?couldn't I make someone rock? | sençayqatalmadıŋmı?couldn't you make someone rock? | olçayqatalmadımı?couldn't he make someone rock? | bizçayqatalmadıqmı?couldn't we make someone rock? | sizçayqatalmadığızmı?couldn't you all make someone rock? | alaçayqatalmadılamı?couldn't they make someone rock? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençayqatalğanmaI have been able to make someone rock | sençayqatalğansayou have been able to make someone rock | olçayqatalğandıhe has been able to make someone rock | bizçayqatalğanbızwe have been able to make someone rock | sizçayqatalğansızyou all have been able to make someone rock | alaçayqatalğandılathey have been able to make someone rock |
| Ability — perfect / -ğan past | mençayqatalmağanmaI haven't been able to make someone rock | sençayqatalmağansayou haven't been able to make someone rock | olçayqatalmağandıhe hasn't been able to make someone rock | bizçayqatalmağanbızwe haven't been able to make someone rock | sizçayqatalmağansızyou all haven't been able to make someone rock | alaçayqatalmağandılathey haven't been able to make someone rock |
| Ability — perfect / -ğan past | mençayqatalğanmamı? çayqatalğanmıma?have I been able to make someone rock? | sençayqatalğanmısa?have you been able to make someone rock? | olçayqatalğanmıdı?has he been able to make someone rock? | bizçayqatalğanbızmı? çayqatalğanmıbız?have we been able to make someone rock? | sizçayqatalğanmısız?have you all been able to make someone rock? | alaçayqatalğanmıdıla?have they been able to make someone rock? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençayqatalmağanmamı? çayqatalmağanmıma?haven't I been able to make someone rock? | sençayqatalmağanmısa?haven't you been able to make someone rock? | olçayqatalmağanmıdı?hasn't he been able to make someone rock? | bizçayqatalmağanbızmı? çayqatalmağanmıbız?haven't we been able to make someone rock? | sizçayqatalmağanmısız?haven't you all been able to make someone rock? | alaçayqatalmağanmıdıla?haven't they been able to make someone rock? |
| Ability — past perfect | mençayqatalğan edimçayqatalğanemI had been able to make someone rock | sençayqatalğan ediŋçayqatalğaneŋyou had been able to make someone rock | olçayqatalğan ediçayqatalğanedhe had been able to make someone rock | bizçayqatalğan edikçayqatalğanekwe had been able to make someone rock | sizçayqatalğan edigizçayqatalğanegizyou all had been able to make someone rock | alaçayqatalğan edileçayqatalğanellethey had been able to make someone rock |
| Ability — past perfect | mençayqatalmağan edimçayqatalmağanemI hadn't been able to make someone rock | sençayqatalmağan ediŋçayqatalmağaneŋyou hadn't been able to make someone rock | olçayqatalmağan ediçayqatalmağanedhe hadn't been able to make someone rock | bizçayqatalmağan edikçayqatalmağanekwe hadn't been able to make someone rock | sizçayqatalmağan edigizçayqatalmağanegizyou all hadn't been able to make someone rock | alaçayqatalmağan edileçayqatalmağanellethey hadn't been able to make someone rock |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençayqatala edimçayqatalaemI could make someone rock | sençayqatala ediŋçayqatalaeŋyou could make someone rock | olçayqatala ediçayqatalaedhe could make someone rock | bizçayqatala edikçayqatalaekwe could make someone rock | sizçayqatala edigizçayqatalaegizyou all could make someone rock | alaçayqatala edileçayqatalaellethey could make someone rock |
| Ability — past background | mençayqatalmay edimçayqatalmayemI could not make someone rock | sençayqatalmay ediŋçayqatalmayeŋyou could not make someone rock | olçayqatalmay ediçayqatalmayedhe could not make someone rock | bizçayqatalmay edikçayqatalmayekwe could not make someone rock | sizçayqatalmay edigizçayqatalmayegizyou all could not make someone rock | alaçayqatalmay edileçayqatalmayellethey could not make someone rock |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençayqatalırmaI will be able to make someone rock | sençayqatalırsayou will be able to make someone rock | olçayqatalırhe will be able to make someone rock | bizçayqatalırbızwe will be able to make someone rock | sizçayqatalırsızyou all will be able to make someone rock | alaçayqatalırlathey will be able to make someone rock |
| Ability — future I | mençayqatalmazmaI won't be able to make someone rock | sençayqatalmazsayou won't be able to make someone rock | olçayqatalmazhe won't be able to make someone rock | bizçayqatalmazbızwe won't be able to make someone rock | sizçayqatalmazsızyou all won't be able to make someone rock | alaçayqatalmazlathey won't be able to make someone rock |
| Ability — future I | mençayqatalırmamı? çayqatalırmıma?will I be able to make someone rock? | sençayqatalırmısa?will you be able to make someone rock? | olçayqatalırmı?will he be able to make someone rock? | bizçayqatalırbızmı? çayqatalırmıbız?will we be able to make someone rock? | sizçayqatalırmısız?will you all be able to make someone rock? | alaçayqatalırlamı? çayqatalırmıla?will they be able to make someone rock? |
| Ability — future I | mençayqatalmazmamı? çayqatalmazmıma?won't I be able to make someone rock? | sençayqatalmazmısa?won't you be able to make someone rock? | olçayqatalmazmı?won't he be able to make someone rock? | bizçayqatalmazbızmı? çayqatalmazmıbız?won't we be able to make someone rock? | sizçayqatalmazmısız?won't you all be able to make someone rock? | alaçayqatalmazlamı? çayqatalmazmıla?won't they be able to make someone rock? |
| Ability — future II | mençayqatallıqmaI am going to be able to make someone rock | sençayqatallıqsayou are going to be able to make someone rock | olçayqatallıqdıhe is going to be able to make someone rock | bizçayqatallıqbızwe are going to be able to make someone rock | sizçayqatallıqsızyou all are going to be able to make someone rock | alaçayqatallıqdılathey are going to be able to make someone rock |
| Ability — future II | mençayqatallıq tülmeI am not going to be able to make someone rock | sençayqatallıq tülseyou are not going to be able to make someone rock | olçayqatallıq tüldühe is not going to be able to make someone rock | bizçayqatallıq tülbüzwe are not going to be able to make someone rock | sizçayqatallıq tülsüzyou all are not going to be able to make someone rock | alaçayqatallıq tüldülethey are not going to be able to make someone rock |
| Ability — future II | mençayqatallıqmamı? çayqatallıqmıma?am I going to be able to make someone rock? | sençayqatallıqmısa?are you going to be able to make someone rock? | olçayqatallıqmıdı?is he going to be able to make someone rock? | bizçayqatallıqbızmı? çayqatallıqmıbız?are we going to be able to make someone rock? | sizçayqatallıqmısız?are you all going to be able to make someone rock? | alaçayqatallıqmıdıla?are they going to be able to make someone rock? |
| Ability — future II | mençayqatallıq tülmüme?aren't I going to be able to make someone rock? | sençayqatallıq tülmüse?aren't you going to be able to make someone rock? | olçayqatallıq tülmüdü?isn't he going to be able to make someone rock? | bizçayqatallıq tülmübüz?aren't we going to be able to make someone rock? | sizçayqatallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to make someone rock? | alaçayqatallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to make someone rock? |
| Ability — would be able to… | mençayqatalır edimçayqatalır emI would be able to make someone rock | sençayqatalır ediŋçayqatalır eŋyou would be able to make someone rock | olçayqatalır ediçayqatalır edhe would be able to make someone rock | bizçayqatalır edikçayqatalır ekwe would be able to make someone rock | sizçayqatalır edigizçayqatalır egizyou all would be able to make someone rock | alaçayqatalır edileçayqatalır ellethey would be able to make someone rock |
| Ability — would be able to… | mençayqatalmaz edimçayqatalmaz emI wouldn't be able to make someone rock | sençayqatalmaz ediŋçayqatalmaz eŋyou wouldn't be able to make someone rock | olçayqatalmaz ediçayqatalmaz edhe wouldn't be able to make someone rock | bizçayqatalmaz edikçayqatalmaz ekwe wouldn't be able to make someone rock | sizçayqatalmaz edigizçayqatalmaz egizyou all wouldn't be able to make someone rock | alaçayqatalmaz edileçayqatalmaz ellethey wouldn't be able to make someone rock |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençayqatalğınçayqatalğımay you be able to make someone rock | |||||
| Second-person optative — ability | sençayqatalmağınçayqatalmağımay you not be able to make someone rock | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençayqatırğa izleymeI want to make someone rock | sençayqatırğa izleyseyou want to make someone rock | olçayqatırğa izleydihe wants to make someone rock | bizçayqatırğa izleybizwe want to make someone rock | sizçayqatırğa izleysizyou all want to make someone rock | alaçayqatırğa izleydilethey want to make someone rock |
| want to | mençayqatırğa izlemeymeI do not want to make someone rock | sençayqatırğa izlemeyseyou do not want to make someone rock | olçayqatırğa izlemeydihe does not want to make someone rock | bizçayqatırğa izlemeybizwe do not want to make someone rock | sizçayqatırğa izlemeysizyou all do not want to make someone rock | alaçayqatırğa izlemeydilethey do not want to make someone rock |
| would like to | mençayqatırğa süemeI would like to make someone rock | sençayqatırğa süeseyou would like to make someone rock | olçayqatırğa süedihe would like to make someone rock | bizçayqatırğa süebizwe would like to make someone rock | sizçayqatırğa süesizyou all would like to make someone rock | alaçayqatırğa süedilethey would like to make someone rock |
| would like to | mençayqatırğa süymeymeI would not like to make someone rock | sençayqatırğa süymeyseyou would not like to make someone rock | olçayqatırğa süymeydihe would not like to make someone rock | bizçayqatırğa süymeybizwe would not like to make someone rock | sizçayqatırğa süymeysizyou all would not like to make someone rock | alaçayqatırğa süymeydilethey would not like to make someone rock |
| hope to | mençayqatırğa umutlanamaI hope to make someone rock | sençayqatırğa umutlanasayou hope to make someone rock | olçayqatırğa umutlanadıhe hopes to make someone rock | bizçayqatırğa umutlanabızwe hope to make someone rock | sizçayqatırğa umutlanasızyou all hope to make someone rock | alaçayqatırğa umutlanadılathey hope to make someone rock |
| hope to | mençayqatırğa umutlanmaymaI do not hope to make someone rock | sençayqatırğa umutlanmaysayou do not hope to make someone rock | olçayqatırğa umutlanmaydıhe does not hope to make someone rock | bizçayqatırğa umutlanmaybızwe do not hope to make someone rock | sizçayqatırğa umutlanmaysızyou all do not hope to make someone rock | alaçayqatırğa umutlanmaydılathey do not hope to make someone rock |
| be about to | mençayqatırğa deb turamaI am about to make someone rock | sençayqatırğa deb turasayou are about to make someone rock | olçayqatırğa deb turadıhe is about to make someone rock | bizçayqatırğa deb turabızwe are about to make someone rock | sizçayqatırğa deb turasızyou all are about to make someone rock | alaçayqatırğa deb turadılathey are about to make someone rock |
| be about to | mençayqatırğa deb turmaymaI am not about to make someone rock | sençayqatırğa deb turmaysayou are not about to make someone rock | olçayqatırğa deb turmaydıhe is not about to make someone rock | bizçayqatırğa deb turmaybızwe are not about to make someone rock | sizçayqatırğa deb turmaysızyou all are not about to make someone rock | alaçayqatırğa deb turmaydılathey are not about to make someone rock |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençayqatırğa kerekmeI need to make someone rock | sençayqatırğa kerekseyou need to make someone rock | olçayqatırğa kerekdihe needs to make someone rock | bizçayqatırğa kerekbizwe need to make someone rock | sizçayqatırğa kereksizyou all need to make someone rock | alaçayqatırğa kerekdilethey need to make someone rock |
| need to | mençayqatırğa kerek tülmeI do not need to make someone rock | sençayqatırğa kerek tülseyou do not need to make someone rock | olçayqatırğa kerek tüldühe does not need to make someone rock | bizçayqatırğa kerek tülbüzwe do not need to make someone rock | sizçayqatırğa kerek tülsüzyou all do not need to make someone rock | alaçayqatırğa kerek tüldülethey do not need to make someone rock |
| have to | menmenŋe çayqatırğa tüşediI have to make someone rock | sensenŋe çayqatırğa tüşediyou have to make someone rock | olaŋa çayqatırğa tüşedihe has to make someone rock | bizbizge çayqatırğa tüşediwe have to make someone rock | sizsizge çayqatırğa tüşediyou all have to make someone rock | alaalağa çayqatırğa tüşedithey have to make someone rock |
| have to | menmenŋe çayqatırğa tüşmeydiI do not have to make someone rock | sensenŋe çayqatırğa tüşmeydiyou do not have to make someone rock | olaŋa çayqatırğa tüşmeydihe does not have to make someone rock | bizbizge çayqatırğa tüşmeydiwe do not have to make someone rock | sizsizge çayqatırğa tüşmeydiyou all do not have to make someone rock | alaalağa çayqatırğa tüşmeydithey do not have to make someone rock |
| be obliged to | mençayqatırğa borçlumaI am obliged to make someone rock | sençayqatırğa borçlusayou are obliged to make someone rock | olçayqatırğa borçluduhe is obliged to make someone rock | bizçayqatırğa borçlubuzwe are obliged to make someone rock | sizçayqatırğa borçlusuzyou all are obliged to make someone rock | alaçayqatırğa borçludulathey are obliged to make someone rock |
| be obliged to | mençayqatırğa borçlu tülmeI am not obliged to make someone rock | sençayqatırğa borçlu tülseyou are not obliged to make someone rock | olçayqatırğa borçlu tüldühe is not obliged to make someone rock | bizçayqatırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to make someone rock | sizçayqatırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to make someone rock | alaçayqatırğa borçlu tüldülethey are not obliged to make someone rock |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençayqatırğa madarım bardıI have a way to make someone rock | sençayqatırğa madarıŋ bardıyou have a way to make someone rock | olçayqatırğa madarı bardıhe has a way to make someone rock | bizçayqatırğa madarıbız bardıwe have a way to make someone rock | sizçayqatırğa madarığız bardıyou all have a way to make someone rock | alaçayqatırğa madarları bardıthey have a way to make someone rock |
| have a way to | mençayqatırğa madarım joqduI have no way to make someone rock | sençayqatırğa madarıŋ joqduyou have no way to make someone rock | olçayqatırğa madarı joqduhe has no way to make someone rock | bizçayqatırğa madarıbız joqduwe have no way to make someone rock | sizçayqatırğa madarığız joqduyou all have no way to make someone rock | alaçayqatırğa madarları joqduthey have no way to make someone rock |
| be free to | mençayqatırğa erkinligim bardıI am free to make someone rock | sençayqatırğa erkinligiŋ bardıyou are free to make someone rock | olçayqatırğa erkinligi bardıhe is free to make someone rock | bizçayqatırğa erkinligibiz bardıwe are free to make someone rock | sizçayqatırğa erkinligigiz bardıyou all are free to make someone rock | alaçayqatırğa erkinlikleri bardıthey are free to make someone rock |
| be free to | mençayqatırğa erkinligim joqduI am not free to make someone rock | sençayqatırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to make someone rock | olçayqatırğa erkinligi joqduhe is not free to make someone rock | bizçayqatırğa erkinligibiz joqduwe are not free to make someone rock | sizçayqatırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to make someone rock | alaçayqatırğa erkinlikleri joqduthey are not free to make someone rock |
| be possible to | menmenŋe çayqatırğa bolluqduit is possible for me to make someone rock | sensenŋe çayqatırğa bolluqduit is possible for you to make someone rock | olaŋa çayqatırğa bolluqduit is possible for him to make someone rock | bizbizge çayqatırğa bolluqduit is possible for us to make someone rock | sizsizge çayqatırğa bolluqduit is possible for you all to make someone rock | alaalağa çayqatırğa bolluqduit is possible for them to make someone rock |
| be possible to | menmenŋe çayqatırğa bolluq tüldüit is not possible for me to make someone rock | sensenŋe çayqatırğa bolluq tüldüit is not possible for you to make someone rock | olaŋa çayqatırğa bolluq tüldüit is not possible for him to make someone rock | bizbizge çayqatırğa bolluq tüldüit is not possible for us to make someone rock | sizsizge çayqatırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to make someone rock | alaalağa çayqatırğa bolluq tüldüit is not possible for them to make someone rock |
| be ready to | mençayqatırğa hazırmaI am ready to make someone rock | sençayqatırğa hazırsayou are ready to make someone rock | olçayqatırğa hazırdıhe is ready to make someone rock | bizçayqatırğa hazırbızwe are ready to make someone rock | sizçayqatırğa hazırsızyou all are ready to make someone rock | alaçayqatırğa hazırdılathey are ready to make someone rock |
| be ready to | mençayqatırğa hazır tülmeI am not ready to make someone rock | sençayqatırğa hazır tülseyou are not ready to make someone rock | olçayqatırğa hazır tüldühe is not ready to make someone rock | bizçayqatırğa hazır tülbüzwe are not ready to make someone rock | sizçayqatırğa hazır tülsüzyou all are not ready to make someone rock | alaçayqatırğa hazır tüldülethey are not ready to make someone rock |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençayqatırğa küreşemeI am trying to make someone rock | sençayqatırğa küreşeseyou are trying to make someone rock | olçayqatırğa küreşedihe is trying to make someone rock | bizçayqatırğa küreşebizwe are trying to make someone rock | sizçayqatırğa küreşesizyou all are trying to make someone rock | alaçayqatırğa küreşedilethey are trying to make someone rock |
| try to | mençayqatırğa küreşmeymeI am not trying to make someone rock | sençayqatırğa küreşmeyseyou are not trying to make someone rock | olçayqatırğa küreşmeydihe is not trying to make someone rock | bizçayqatırğa küreşmeybizwe are not trying to make someone rock | sizçayqatırğa küreşmeysizyou all are not trying to make someone rock | alaçayqatırğa küreşmeydilethey are not trying to make someone rock |
| agree to | mençayqatırğa unaymaI agree to make someone rock | sençayqatırğa unaysayou agree to make someone rock | olçayqatırğa unaydıhe agrees to make someone rock | bizçayqatırğa unaybızwe agree to make someone rock | sizçayqatırğa unaysızyou all agree to make someone rock | alaçayqatırğa unaydılathey agree to make someone rock |
| agree to | mençayqatırğa unamaymaI refuse to make someone rock | sençayqatırğa unamaysayou refuse to make someone rock | olçayqatırğa unamaydıhe refuses to make someone rock | bizçayqatırğa unamaybızwe refuse to make someone rock | sizçayqatırğa unamaysızyou all refuse to make someone rock | alaçayqatırğa unamaydılathey refuse to make someone rock |
| hurry to | mençayqatırğa aşığamaI am in a hurry to make someone rock | sençayqatırğa aşığasayou are in a hurry to make someone rock | olçayqatırğa aşığadıhe is in a hurry to make someone rock | bizçayqatırğa aşığabızwe are in a hurry to make someone rock | sizçayqatırğa aşığasızyou all are in a hurry to make someone rock | alaçayqatırğa aşığadılathey are in a hurry to make someone rock |
| hurry to | mençayqatırğa aşıqmaymaI am in no hurry to make someone rock | sençayqatırğa aşıqmaysayou are in no hurry to make someone rock | olçayqatırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to make someone rock | bizçayqatırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to make someone rock | sizçayqatırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to make someone rock | alaçayqatırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to make someone rock |
| be afraid to | mençayqatırğa qorqamaI am afraid to make someone rock | sençayqatırğa qorqasayou are afraid to make someone rock | olçayqatırğa qorqadıhe is afraid to make someone rock | bizçayqatırğa qorqabızwe are afraid to make someone rock | sizçayqatırğa qorqasızyou all are afraid to make someone rock | alaçayqatırğa qorqadılathey are afraid to make someone rock |
| be afraid to | mençayqatırğa qorqmaymaI am not afraid to make someone rock | sençayqatırğa qorqmaysayou are not afraid to make someone rock | olçayqatırğa qorqmaydıhe is not afraid to make someone rock | bizçayqatırğa qorqmaybızwe are not afraid to make someone rock | sizçayqatırğa qorqmaysızyou all are not afraid to make someone rock | alaçayqatırğa qorqmaydılathey are not afraid to make someone rock |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençayqata bolmazmaI can't be making someone rock | sençayqata bolmazsayou can't be making someone rock | olçayqata bolmazhe can't be making someone rock | bizçayqata bolmazbızwe can't be making someone rock | sizçayqata bolmazsızyou all can't be making someone rock | alaçayqata bolmazlathey can't be making someone rock |
| Inference, present — double negation | mençayqatmay bolmazmaI must be making someone rock (emphatic) | sençayqatmay bolmazsayou must be making someone rock (emphatic) | olçayqatmay bolmazhe must be making someone rock (emphatic) | bizçayqatmay bolmazbızwe must be making someone rock (emphatic) | sizçayqatmay bolmazsızyou all must be making someone rock (emphatic) | alaçayqatmay bolmazlathey must be making someone rock (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençayqata turmasamif I don't keep making someone rock | sençayqata turmasaŋif you don't keep making someone rock | olçayqata turmasaif he doesn't keep making someone rock | bizçayqata turmasaqif we don't keep making someone rock | sizçayqata turmasağızif you all don't keep making someone rock | alaçayqata turmasalaif they don't keep making someone rock |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençayqata tura bolmazmaI can't be in the middle of making someone rock | sençayqata tura bolmazsayou can't be in the middle of making someone rock | olçayqata tura bolmazhe can't be in the middle of making someone rock | bizçayqata tura bolmazbızwe can't be in the middle of making someone rock | sizçayqata tura bolmazsızyou all can't be in the middle of making someone rock | alaçayqata tura bolmazlathey can't be in the middle of making someone rock |
| Inference, progressive — double negation | mençayqatmay tura bolmazmaI must keep on not making someone rock (emphatic) | sençayqatmay tura bolmazsayou must keep on not making someone rock (emphatic) | olçayqatmay tura bolmazhe must keep on not making someone rock (emphatic) | bizçayqatmay tura bolmazbızwe must keep on not making someone rock (emphatic) | sizçayqatmay tura bolmazsızyou all must keep on not making someone rock (emphatic) | alaçayqatmay tura bolmazlathey must keep on not making someone rock (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençayqatmay turamaI keep on not making someone rock | sençayqatmay turasayou keep on not making someone rock | olçayqatmay turadıhe keeps on not making someone rock | bizçayqatmay turabızwe keep on not making someone rock | sizçayqatmay turasızyou all keep on not making someone rock | alaçayqatmay turadılathey keep on not making someone rock |
| Progressive — double negation | mençayqatmay turmaymaI am not keeping on not making someone rock | sençayqatmay turmaysayou are not keeping on not making someone rock | olçayqatmay turmaydıhe is not keeping on not making someone rock | bizçayqatmay turmaybızwe are not keeping on not making someone rock | sizçayqatmay turmaysızyou all are not keeping on not making someone rock | alaçayqatmay turmaydılathey are not keeping on not making someone rock |
| Progressive — double negation | mençayqatmay turmaymımaaren't I keeping on not making someone rock? | sençayqatmay turmaymısaaren't you keeping on not making someone rock? | olçayqatmay turmaymıdıisn't he keeping on not making someone rock? | bizçayqatmay turmaymıbızaren't we keeping on not making someone rock? | sizçayqatmay turmaymısızaren't you all keeping on not making someone rock? | alaçayqatmay turmaymıdılaaren't they keeping on not making someone rock? |
| Inference — auxiliary negated | mençayqathan bolmazmaI can't have made someone rock | sençayqathan bolmazsayou can't have made someone rock | olçayqathan bolmazhe can't have made someone rock | bizçayqathan bolmazbızwe can't have made someone rock | sizçayqathan bolmazsızyou all can't have made someone rock | alaçayqathan bolmazlathey can't have made someone rock |
| Inference — double negation | mençayqatmağan bolmazmaI must have made someone rock (emphatic) | sençayqatmağan bolmazsayou must have made someone rock (emphatic) | olçayqatmağan bolmazhe must have made someone rock (emphatic) | bizçayqatmağan bolmazbızwe must have made someone rock (emphatic) | sizçayqatmağan bolmazsızyou all must have made someone rock (emphatic) | alaçayqatmağan bolmazlathey must have made someone rock (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençayqathan bolmasamif it weren't that I had made someone rock | sençayqathan bolmasaŋif it weren't that you had made someone rock | olçayqathan bolmasaif it weren't that he had made someone rock | bizçayqathan bolmasaqif it weren't that we had made someone rock | sizçayqathan bolmasağızif it weren't that you all had made someone rock | alaçayqathan bolmasalaif it weren't that they had made someone rock |
| Counterfactual — double negation | mençayqatmağan bolmasamif it weren't that I hadn't made someone rock | sençayqatmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't made someone rock | olçayqatmağan bolmasaif it weren't that he hadn't made someone rock | bizçayqatmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't made someone rock | sizçayqatmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't made someone rock | alaçayqatmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't made someone rock |
| Inference, future — auxiliary negated | mençayqatırıq bolmazmaI can't be going to make someone rock | sençayqatırıq bolmazsayou can't be going to make someone rock | olçayqatırıq bolmazhe can't be going to make someone rock | bizçayqatırıq bolmazbızwe can't be going to make someone rock | sizçayqatırıq bolmazsızyou all can't be going to make someone rock | alaçayqatırıq bolmazlathey can't be going to make someone rock |
| Inference, future — double negation | mençayqatmazlıq bolmazmaI must be going to make someone rock (emphatic) | sençayqatmazlıq bolmazsayou must be going to make someone rock (emphatic) | olçayqatmazlıq bolmazhe must be going to make someone rock (emphatic) | bizçayqatmazlıq bolmazbızwe must be going to make someone rock (emphatic) | sizçayqatmazlıq bolmazsızyou all must be going to make someone rock (emphatic) | alaçayqatmazlıq bolmazlathey must be going to make someone rock (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençayqatırıq bolmasamif it weren't that I were going to make someone rock | sençayqatırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to make someone rock | olçayqatırıq bolmasaif it weren't that he were going to make someone rock | bizçayqatırıq bolmasaqif it weren't that we were going to make someone rock | sizçayqatırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to make someone rock | alaçayqatırıq bolmasalaif it weren't that they were going to make someone rock |
| Counterfactual future — double negation | mençayqatmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to make someone rock | sençayqatmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to make someone rock | olçayqatmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to make someone rock | bizçayqatmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to make someone rock | sizçayqatmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to make someone rock | alaçayqatmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to make someone rock |