çapıraq
/tʃapɯraq/ · plural çapıraqla
1. leaf (of a plant) — Used before another noun, it means made of leaves or in leaf form, as in çapıraq tütün "leaf tobacco".
- emen çapıraq — an oak leaf
- terekni çapıraqları — the leaves of the tree
- çapıraqla sarğala başlağandıla — the leaves have begun to turn yellow
- terekle çapıraq atadıla — the trees are shedding their leaves
- terekle çapıraq kiydile — the trees have come into leaf
- çapıraq aqğan zaman — the time of leaf fall
- çapıraq tüşüw — leaf fall
- çapıraq tütün — leaf tobacco
- jel urmasa, çapıraq qımıldamaz — if the wind does not blow, a leaf will not stir
2. page, sheet, leaf (of a book or notebook)
- kitabnı çapırağı — a page of the book
- kitabnı çapıraqları — the pages of the book
- defterni çapırağı — a page of the notebook
- çapıraqnı bururğa — to turn the page
Expressions
- bir çapıraqğa tükürüb — live in harmony
- jarlını sözü çapıraqdan ötmez — the poor go unheeded
- jilyan til çapıraq — medicinal herb
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çapıraqthe leaf | çapırağımmy leaf | çapırağıŋyour leaf | çapırağıhis leaf | çapırağıbızour leaf | çapırağığızyou all's leaf | çapıraqlarıtheir leaves |
| Genitive | çapıraqnıthe leaf's | çapırağımımy leaf's | çapırağıŋıyour leaf's | çapırağınıhis leaf's | çapırağıbıznıour leaf's | çapırağığıznıyou all's leaf's | çapıraqlarınıtheir leaves' |
| Accusative | çapıraqnıthe leaf (as the object) | çapırağımımy leaf (as the object) | çapırağıŋıyour leaf (as the object) | çapırağınhis leaf (as the object) | çapırağıbıznıour leaf (as the object) | çapırağığıznıyou all's leaf (as the object) | çapıraqlarıntheir leaves (as the object) |
| Dative | çapıraqğato the leaf | çapırağımato my leaf | çapırağıŋato your leaf | çapırağınato his leaf | çapırağıbızğato our leaf | çapırağığızğato you all's leaf | çapıraqlarınato their leaves |
| Locative | çapıraqdain / at the leaf | çapırağımdain / at my leaf | çapırağıŋdain / at your leaf | çapırağındain / at his leaf | çapırağıbızdain / at our leaf | çapırağığızdain / at you all's leaf | çapıraqlarındain / at their leaves |
| Ablative | çapıraqdanfrom the leaf | çapırağımdanfrom my leaf | çapırağıŋdanfrom your leaf | çapırağındanfrom his leaf | çapırağıbızdanfrom our leaf | çapırağığızdanfrom you all's leaf | çapıraqlarındanfrom their leaves |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çapıraqlathe leaves | çapıraqlarımmy leaves | çapıraqlarıŋyour leaves | çapıraqlarıhis leaves | çapıraqlarıbızour leaves | çapıraqlarığızyou all's leaves | çapıraqlarıtheir leaves |
| Genitive | çapıraqlanıthe leaves' | çapıraqlarımımy leaves' | çapıraqlarıŋıyour leaves' | çapıraqlarınıhis leaves' | çapıraqlarıbıznıour leaves' | çapıraqlarığıznıyou all's leaves' | çapıraqlarınıtheir leaves' |
| Accusative | çapıraqlanıthe leaves (as the object) | çapıraqlarımımy leaves (as the object) | çapıraqlarıŋıyour leaves (as the object) | çapıraqlarınhis leaves (as the object) | çapıraqlarıbıznıour leaves (as the object) | çapıraqlarığıznıyou all's leaves (as the object) | çapıraqlarıntheir leaves (as the object) |
| Dative | çapıraqlağato the leaves | çapıraqlarımato my leaves | çapıraqlarıŋato your leaves | çapıraqlarınato his leaves | çapıraqlarıbızğato our leaves | çapıraqlarığızğato you all's leaves | çapıraqlarınato their leaves |
| Locative | çapıraqladain / at the leaves | çapıraqlarımdain / at my leaves | çapıraqlarıŋdain / at your leaves | çapıraqlarındain / at his leaves | çapıraqlarıbızdain / at our leaves | çapıraqlarığızdain / at you all's leaves | çapıraqlarındain / at their leaves |
| Ablative | çapıraqladanfrom the leaves | çapıraqlarımdanfrom my leaves | çapıraqlarıŋdanfrom your leaves | çapıraqlarındanfrom his leaves | çapıraqlarıbızdanfrom our leaves | çapıraqlarığızdanfrom you all's leaves | çapıraqlarındanfrom their leaves |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çapıraqları can mean "his / her leaves", "their leaf", or "their leaves" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.