bir çapıraqğa tükürüb
/bir tʃapɯraqʁa tykyryb/
Idiom
Literal translation
spitting onto one leaf
Intended meaning
To live together in close friendship and accord, like brother and sister.
- Honşula bir çapıraqğa tükürüb, bir birni bağalı körüb, sıy-namıs berib, süyünüb, jaşağandıla.The neighbors lived in close harmony, holding one another dear, showing respect and honor, and rejoicing.
Variants
- bir çapıraqğa tükürüb jaşarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 134