çalıqlaw
/tʃalɯqlaw/ · plural çalıqlawla
1. fussing, capriciousness (of a child) — Verbal noun of çalıqlarğa. one source
- sabiyni çalıqlawu — the child's fussing
- awruw sabiyni çalıqlawu — the sick child's fussing
- sabiyni çalıqlawu tohtadı — the child's fussing stopped
2. evasion, shirking (of work) — Usually with the ablative, as in işden çalıqlaw "shirking work".
- işden çalıqlaw — shirking work
- Saparnı haramlığı, çalıqlawu — Sapar's laziness, his shirking
- anı işden çalıqlawu — his shirking of work
- işden çalıqlaw ayıbdı — shirking work is shameful
3. balkiness, stubbornness (of a horse) one source
- atnı çalıqlawu — the horse's balkiness
- bu atnı çalıqlawu — this horse's balkiness
- atnı çalıqlawun kördüm — I saw the horse's balkiness
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çalıqlawthe fussing | çalıqlawummy fussing | çalıqlawuŋyour fussing | çalıqlawuhis fussing | çalıqlawubuzour fussing | çalıqlawuğuzyou all's fussing | çalıqlawlarıtheir fussings |
| Genitive | çalıqlawnuthe fussing's | çalıqlawumumy fussing's | çalıqlawuŋuyour fussing's | çalıqlawunuhis fussing's | çalıqlawubuznuour fussing's | çalıqlawuğuznuyou all's fussing's | çalıqlawlarınıtheir fussings' |
| Accusative | çalıqlawnuthe fussing (as the object) | çalıqlawumumy fussing (as the object) | çalıqlawuŋuyour fussing (as the object) | çalıqlawunhis fussing (as the object) | çalıqlawubuznuour fussing (as the object) | çalıqlawuğuznuyou all's fussing (as the object) | çalıqlawlarıntheir fussings (as the object) |
| Dative | çalıqlawğato the fussing | çalıqlawumato my fussing | çalıqlawuŋato your fussing | çalıqlawunato his fussing | çalıqlawubuzğato our fussing | çalıqlawuğuzğato you all's fussing | çalıqlawlarınato their fussings |
| Locative | çalıqlawdain / at the fussing | çalıqlawumdain / at my fussing | çalıqlawuŋdain / at your fussing | çalıqlawundain / at his fussing | çalıqlawubuzdain / at our fussing | çalıqlawuğuzdain / at you all's fussing | çalıqlawlarındain / at their fussings |
| Ablative | çalıqlawdanfrom the fussing | çalıqlawumdanfrom my fussing | çalıqlawuŋdanfrom your fussing | çalıqlawundanfrom his fussing | çalıqlawubuzdanfrom our fussing | çalıqlawuğuzdanfrom you all's fussing | çalıqlawlarındanfrom their fussings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çalıqlawlathe fussings | çalıqlawlarımmy fussings | çalıqlawlarıŋyour fussings | çalıqlawlarıhis fussings | çalıqlawlarıbızour fussings | çalıqlawlarığızyou all's fussings | çalıqlawlarıtheir fussings |
| Genitive | çalıqlawlanıthe fussings' | çalıqlawlarımımy fussings' | çalıqlawlarıŋıyour fussings' | çalıqlawlarınıhis fussings' | çalıqlawlarıbıznıour fussings' | çalıqlawlarığıznıyou all's fussings' | çalıqlawlarınıtheir fussings' |
| Accusative | çalıqlawlanıthe fussings (as the object) | çalıqlawlarımımy fussings (as the object) | çalıqlawlarıŋıyour fussings (as the object) | çalıqlawlarınhis fussings (as the object) | çalıqlawlarıbıznıour fussings (as the object) | çalıqlawlarığıznıyou all's fussings (as the object) | çalıqlawlarıntheir fussings (as the object) |
| Dative | çalıqlawlağato the fussings | çalıqlawlarımato my fussings | çalıqlawlarıŋato your fussings | çalıqlawlarınato his fussings | çalıqlawlarıbızğato our fussings | çalıqlawlarığızğato you all's fussings | çalıqlawlarınato their fussings |
| Locative | çalıqlawladain / at the fussings | çalıqlawlarımdain / at my fussings | çalıqlawlarıŋdain / at your fussings | çalıqlawlarındain / at his fussings | çalıqlawlarıbızdain / at our fussings | çalıqlawlarığızdain / at you all's fussings | çalıqlawlarındain / at their fussings |
| Ablative | çalıqlawladanfrom the fussings | çalıqlawlarımdanfrom my fussings | çalıqlawlarıŋdanfrom your fussings | çalıqlawlarındanfrom his fussings | çalıqlawlarıbızdanfrom our fussings | çalıqlawlarığızdanfrom you all's fussings | çalıqlawlarındanfrom their fussings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çalıqlawları can mean "his / her fussings", "their fussing", or "their fussings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.