çalıqlarğa
/tʃalɯqlarʁa/
1. be fretful, fuss, be capricious — Usually said of a sick child.
- sabiy juqlamay, çalıqlab turadı — the child is not sleeping, it keeps fussing
- awruğan sabiy çalıqlaydı — a sick child is fretful
- çalıqlab başladı — he began to fuss
2. shirk, dodge, keep away from something
- işden çalıqlarğa — to shirk work
- üydegisinden çalıqlab ketgendi ol — he has drawn away from his family and left
- küewlük bir janına çalıqladı — the bridegroom drew off to one side
3. shy away, refuse to be caught, be restive — Said of animals. one source
- at çalıqlaydı — the horse will not let itself be caught
- tana çalıqlab qaçdı — the calf shied away and ran off
- mal çalıqlasa, tuthan qıyındı — when an animal shies away, it is hard to catch
Conjugation
Common forms
- çalıqlaydıhe is being fretful
- çalıqladıhe was fretful
- çalıqlağandıhe has been fretful
- çalıqlarhe will be fretful
- çalıqlarıqdıhe is going to be fretful
- çalıqlay edihe was being fretful
- çalıqlasaif he is fretful
- çalıqla!be fretful!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençalıqlaymaI am being fretful | sençalıqlaysayou are being fretful | olçalıqlaydıhe is being fretful | bizçalıqlaybızwe are being fretful | sizçalıqlaysızyou all are being fretful | alaçalıqlaydılathey are being fretful |
| Present (simple & continuous) | mençalıqlamaymaI am not being fretful | sençalıqlamaysayou are not being fretful | olçalıqlamaydıhe is not being fretful | bizçalıqlamaybızwe are not being fretful | sizçalıqlamaysızyou all are not being fretful | alaçalıqlamaydılathey are not being fretful |
| Present (simple & continuous) | mençalıqlaymamı? çalıqlaymıma?am I being fretful? | sençalıqlaymısa?are you being fretful? | olçalıqlaymıdı?is he being fretful? | bizçalıqlaybızmı? çalıqlaymıbız?are we being fretful? | sizçalıqlaymısız?are you all being fretful? | alaçalıqlaymıdıla?are they being fretful? |
| Present (simple & continuous) | mençalıqlamaymamı? çalıqlamaymıma?aren't I being fretful? | sençalıqlamaymısa?aren't you being fretful? | olçalıqlamaymıdı?isn't he being fretful? | bizçalıqlamaybızmı? çalıqlamaymıbız?aren't we being fretful? | sizçalıqlamaymısız?aren't you all being fretful? | alaçalıqlamaymıdıla?aren't they being fretful? |
| Habitual (usually, tends to) | mençalıqlawçanmaI am usually fretful | sençalıqlawçansayou are usually fretful | olçalıqlawçandıhe is usually fretful | bizçalıqlawçanbızwe are usually fretful | sizçalıqlawçansızyou all are usually fretful | alaçalıqlawçandılathey are usually fretful |
| Habitual (usually, tends to) | mençalıqlamawçanmaI am usually not fretful | sençalıqlamawçansayou are usually not fretful | olçalıqlamawçandıhe is usually not fretful | bizçalıqlamawçanbızwe are usually not fretful | sizçalıqlamawçansızyou all are usually not fretful | alaçalıqlamawçandılathey are usually not fretful |
| Habitual (usually, tends to) | mençalıqlawçanmamı? çalıqlawçanmıma?am I usually fretful? | sençalıqlawçanmısa?are you usually fretful? | olçalıqlawçanmıdı?is he usually fretful? | bizçalıqlawçanbızmı? çalıqlawçanmıbız?are we usually fretful? | sizçalıqlawçanmısız?are you all usually fretful? | alaçalıqlawçanmıdıla?are they usually fretful? |
| Habitual (usually, tends to) | mençalıqlamawçanmamı? çalıqlamawçanmıma?am I usually not fretful? | sençalıqlamawçanmısa?are you usually not fretful? | olçalıqlamawçanmıdı?is he usually not fretful? | bizçalıqlamawçanbızmı? çalıqlamawçanmıbız?are we usually not fretful? | sizçalıqlamawçanmısız?are you all usually not fretful? | alaçalıqlamawçanmıdıla?are they usually not fretful? |
| Resultative (has become and stays) | olçalıqlabdıhe has been fretful and remains so | alaçalıqlabdılathey have been fretful and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçalıqlabmıdı?has he been fretful? | alaçalıqlabmıdıla?have they been fretful? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençalıqlab turamaI remain fretful | sençalıqlab turasayou remain fretful | olçalıqlab turadıhe remains fretful | bizçalıqlab turabızwe remain fretful | sizçalıqlab turasızyou all remain fretful | alaçalıqlab turadılathey remain fretful |
| Durative (keeps doing) | mençalıqlab turmaymaI don't remain fretful | sençalıqlab turmaysayou don't remain fretful | olçalıqlab turmaydıhe doesn't remain fretful | bizçalıqlab turmaybızwe don't remain fretful | sizçalıqlab turmaysızyou all don't remain fretful | alaçalıqlab turmaydılathey don't remain fretful |
| Durative (keeps doing) | mençalıqlab turamamı? çalıqlab turamıma?do I remain fretful? | sençalıqlab turamısa?do you remain fretful? | olçalıqlab turamıdı?does he remain fretful? | bizçalıqlab turabızmı? çalıqlab turamıbız?do we remain fretful? | sizçalıqlab turamısız?do you all remain fretful? | alaçalıqlab turamıdıla?do they remain fretful? |
| Durative (keeps doing) | mençalıqlab turmaymamı? çalıqlab turmaymıma?don't I remain fretful? | sençalıqlab turmaymısa?don't you remain fretful? | olçalıqlab turmaymıdı?doesn't he remain fretful? | bizçalıqlab turmaybızmı? çalıqlab turmaymıbız?don't we remain fretful? | sizçalıqlab turmaymısız?don't you all remain fretful? | alaçalıqlab turmaymıdıla?don't they remain fretful? |
| Progressive (in the middle of) | mençalıqlay turamaI am in the middle of being fretful | sençalıqlay turasayou are in the middle of being fretful | olçalıqlay turadıhe is in the middle of being fretful | bizçalıqlay turabızwe are in the middle of being fretful | sizçalıqlay turasızyou all are in the middle of being fretful | alaçalıqlay turadılathey are in the middle of being fretful |
| Progressive (in the middle of) | mençalıqlay turmaymaI am not in the middle of being fretful | sençalıqlay turmaysayou are not in the middle of being fretful | olçalıqlay turmaydıhe is not in the middle of being fretful | bizçalıqlay turmaybızwe are not in the middle of being fretful | sizçalıqlay turmaysızyou all are not in the middle of being fretful | alaçalıqlay turmaydılathey are not in the middle of being fretful |
| Progressive (in the middle of) | mençalıqlay turamamı? çalıqlay turamıma?am I in the middle of being fretful? | sençalıqlay turamısa?are you in the middle of being fretful? | olçalıqlay turamıdı?is he in the middle of being fretful? | bizçalıqlay turabızmı? çalıqlay turamıbız?are we in the middle of being fretful? | sizçalıqlay turamısız?are you all in the middle of being fretful? | alaçalıqlay turamıdıla?are they in the middle of being fretful? |
| Progressive (in the middle of) | mençalıqlay turmaymamı? çalıqlay turmaymıma?aren't I in the middle of being fretful? | sençalıqlay turmaymısa?aren't you in the middle of being fretful? | olçalıqlay turmaymıdı?isn't he in the middle of being fretful? | bizçalıqlay turmaybızmı? çalıqlay turmaymıbız?aren't we in the middle of being fretful? | sizçalıqlay turmaymısız?aren't you all in the middle of being fretful? | alaçalıqlay turmaymıdıla?aren't they in the middle of being fretful? |
| Simple past (definite) | mençalıqladımI was fretful | sençalıqladıŋyou were fretful | olçalıqladıhe was fretful | bizçalıqladıqwe were fretful | sizçalıqladığızyou all were fretful | alaçalıqladılathey were fretful |
| Simple past (definite) | mençalıqlamadımI wasn't fretful | sençalıqlamadıŋyou weren't fretful | olçalıqlamadıhe wasn't fretful | bizçalıqlamadıqwe weren't fretful | sizçalıqlamadığızyou all weren't fretful | alaçalıqlamadılathey weren't fretful |
| Simple past (definite) | mençalıqladımmı?was I fretful? | sençalıqladıŋmı?were you fretful? | olçalıqladımı?was he fretful? | bizçalıqladıqmı?were we fretful? | sizçalıqladığızmı?were you all fretful? | alaçalıqladılamı?were they fretful? |
| Simple past (definite) | mençalıqlamadımmı?wasn't I fretful? | sençalıqlamadıŋmı?weren't you fretful? | olçalıqlamadımı?wasn't he fretful? | bizçalıqlamadıqmı?weren't we fretful? | sizçalıqlamadığızmı?weren't you all fretful? | alaçalıqlamadılamı?weren't they fretful? |
| Perfect (past indefinite) | mençalıqlağanmaI have been fretful | sençalıqlağansayou have been fretful | olçalıqlağandıhe has been fretful | bizçalıqlağanbızwe have been fretful | sizçalıqlağansızyou all have been fretful | alaçalıqlağandılathey have been fretful |
| Perfect (past indefinite) | mençalıqlamağanmaI haven't been fretful | sençalıqlamağansayou haven't been fretful | olçalıqlamağandıhe hasn't been fretful | bizçalıqlamağanbızwe haven't been fretful | sizçalıqlamağansızyou all haven't been fretful | alaçalıqlamağandılathey haven't been fretful |
| Perfect (past indefinite) | mençalıqlağanmamı? çalıqlağanmıma?have I been fretful? | sençalıqlağanmısa?have you been fretful? | olçalıqlağanmıdı?has he been fretful? | bizçalıqlağanbızmı? çalıqlağanmıbız?have we been fretful? | sizçalıqlağanmısız?have you all been fretful? | alaçalıqlağanmıdıla?have they been fretful? |
| Perfect (past indefinite) | mençalıqlamağanmamı? çalıqlamağanmıma?haven't I been fretful? | sençalıqlamağanmısa?haven't you been fretful? | olçalıqlamağanmıdı?hasn't he been fretful? | bizçalıqlamağanbızmı? çalıqlamağanmıbız?haven't we been fretful? | sizçalıqlamağanmısız?haven't you all been fretful? | alaçalıqlamağanmıdıla?haven't they been fretful? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençalıqlab turdumI remained fretful | sençalıqlab turduŋyou remained fretful | olçalıqlab turduhe remained fretful | bizçalıqlab turduqwe remained fretful | sizçalıqlab turduğuzyou all remained fretful | alaçalıqlab turdulathey remained fretful |
| Durative, definite past (kept doing) | mençalıqlab turmadımI didn't remain fretful | sençalıqlab turmadıŋyou didn't remain fretful | olçalıqlab turmadıhe didn't remain fretful | bizçalıqlab turmadıqwe didn't remain fretful | sizçalıqlab turmadığızyou all didn't remain fretful | alaçalıqlab turmadılathey didn't remain fretful |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençalıqlarmaI will be fretful | sençalıqlarsayou will be fretful | olçalıqlarhe will be fretful | bizçalıqlarbızwe will be fretful | sizçalıqlarsızyou all will be fretful | alaçalıqlarlathey will be fretful |
| Indefinite future (future I) | mençalıqlamazmaI won't be fretful | sençalıqlamazsayou won't be fretful | olçalıqlamazhe won't be fretful | bizçalıqlamazbızwe won't be fretful | sizçalıqlamazsızyou all won't be fretful | alaçalıqlamazlathey won't be fretful |
| Indefinite future (future I) | mençalıqlarmamı? çalıqlarmıma?will I be fretful? | sençalıqlarmısa?will you be fretful? | olçalıqlarmı?will he be fretful? | bizçalıqlarbızmı? çalıqlarmıbız?will we be fretful? | sizçalıqlarmısız?will you all be fretful? | alaçalıqlarlamı? çalıqlarmıla?will they be fretful? |
| Indefinite future (future I) | mençalıqlamazmamı? çalıqlamazmıma?won't I be fretful? | sençalıqlamazmısa?won't you be fretful? | olçalıqlamazmı?won't he be fretful? | bizçalıqlamazbızmı? çalıqlamazmıbız?won't we be fretful? | sizçalıqlamazmısız?won't you all be fretful? | alaçalıqlamazlamı? çalıqlamazmıla?won't they be fretful? |
| Definite future (future II) | mençalıqlarıqmaI am going to be fretful | sençalıqlarıqsayou are going to be fretful | olçalıqlarıqdıhe is going to be fretful | bizçalıqlarıqbızwe are going to be fretful | sizçalıqlarıqsızyou all are going to be fretful | alaçalıqlarıqdılathey are going to be fretful |
| Definite future (future II) | mençalıqlarıq tülmeI am not going to be fretful | sençalıqlarıq tülseyou are not going to be fretful | olçalıqlarıq tüldühe is not going to be fretful | bizçalıqlarıq tülbüzwe are not going to be fretful | sizçalıqlarıq tülsüzyou all are not going to be fretful | alaçalıqlarıq tüldülethey are not going to be fretful |
| Definite future (future II) | mençalıqlarıqmamı? çalıqlarıqmıma?am I going to be fretful? | sençalıqlarıqmısa?are you going to be fretful? | olçalıqlarıqmıdı?is he going to be fretful? | bizçalıqlarıqbızmı? çalıqlarıqmıbız?are we going to be fretful? | sizçalıqlarıqmısız?are you all going to be fretful? | alaçalıqlarıqmıdıla?are they going to be fretful? |
| Definite future (future II) | mençalıqlarıq tülmüme?aren't I going to be fretful? | sençalıqlarıq tülmüse?aren't you going to be fretful? | olçalıqlarıq tülmüdü?isn't he going to be fretful? | bizçalıqlarıq tülmübüz?aren't we going to be fretful? | sizçalıqlarıq tülmüsüz?aren't you all going to be fretful? | alaçalıqlarıq tülmüdüle?aren't they going to be fretful? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençalıqlağan edimçalıqlağanemI had been fretful | sençalıqlağan ediŋçalıqlağaneŋyou had been fretful | olçalıqlağan ediçalıqlağanedhe had been fretful | bizçalıqlağan edikçalıqlağanekwe had been fretful | sizçalıqlağan edigizçalıqlağanegizyou all had been fretful | alaçalıqlağan edileçalıqlağanellethey had been fretful |
| Past perfect (pluperfect) | mençalıqlamağan edimçalıqlamağanemI hadn't been fretful | sençalıqlamağan ediŋçalıqlamağaneŋyou hadn't been fretful | olçalıqlamağan ediçalıqlamağanedhe hadn't been fretful | bizçalıqlamağan edikçalıqlamağanekwe hadn't been fretful | sizçalıqlamağan edigizçalıqlamağanegizyou all hadn't been fretful | alaçalıqlamağan edileçalıqlamağanellethey hadn't been fretful |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençalıqlay edimçalıqlayemI was being fretful | sençalıqlay ediŋçalıqlayeŋyou were being fretful | olçalıqlay ediçalıqlayedhe was being fretful | bizçalıqlay edikçalıqlayekwe were being fretful | sizçalıqlay edigizçalıqlayegizyou all were being fretful | alaçalıqlay edileçalıqlayellethey were being fretful |
| Past continuous (imperfect) | mençalıqlamay edimçalıqlamayemI wasn't being fretful | sençalıqlamay ediŋçalıqlamayeŋyou weren't being fretful | olçalıqlamay ediçalıqlamayedhe wasn't being fretful | bizçalıqlamay edikçalıqlamayekwe weren't being fretful | sizçalıqlamay edigizçalıqlamayegizyou all weren't being fretful | alaçalıqlamay edileçalıqlamayellethey weren't being fretful |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençalıqlawçan edimçalıqlawçanemI used to be fretful | sençalıqlawçan ediŋçalıqlawçaneŋyou used to be fretful | olçalıqlawçan ediçalıqlawçanedhe used to be fretful | bizçalıqlawçan edikçalıqlawçanekwe used to be fretful | sizçalıqlawçan edigizçalıqlawçanegizyou all used to be fretful | alaçalıqlawçan edileçalıqlawçanellethey used to be fretful |
| Habitual past (used to) | mençalıqlamawçan edimçalıqlamawçanemI didn't use to be fretful | sençalıqlamawçan ediŋçalıqlamawçaneŋyou didn't use to be fretful | olçalıqlamawçan ediçalıqlamawçanedhe didn't use to be fretful | bizçalıqlamawçan edikçalıqlamawçanekwe didn't use to be fretful | sizçalıqlamawçan edigizçalıqlamawçanegizyou all didn't use to be fretful | alaçalıqlamawçan edileçalıqlamawçanellethey didn't use to be fretful |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçalıqlab edihe had been fretful and remained so | alaçalıqlab edilethey had been fretful and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçalıqlab tül edihe hadn't been fretful | alaçalıqlab tül edilethey hadn't been fretful | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençalıqlab tura edimçalıqlab turaemI had remained fretful | sençalıqlab tura ediŋçalıqlab turaeŋyou had remained fretful | olçalıqlab tura ediçalıqlab turaedhe had remained fretful | bizçalıqlab tura edikçalıqlab turaekwe had remained fretful | sizçalıqlab tura edigizçalıqlab turaegizyou all had remained fretful | alaçalıqlab tura edileçalıqlab turaellethey had remained fretful |
| Past durative (had kept doing) | mençalıqlab turmay edimçalıqlab turmayemI hadn't remained fretful | sençalıqlab turmay ediŋçalıqlab turmayeŋyou hadn't remained fretful | olçalıqlab turmay ediçalıqlab turmayedhe hadn't remained fretful | bizçalıqlab turmay edikçalıqlab turmayekwe hadn't remained fretful | sizçalıqlab turmay edigizçalıqlab turmayegizyou all hadn't remained fretful | alaçalıqlab turmay edileçalıqlab turmayellethey hadn't remained fretful |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençalıqlay tura edimçalıqlay turaemI was in the middle of being fretful | sençalıqlay tura ediŋçalıqlay turaeŋyou were in the middle of being fretful | olçalıqlay tura ediçalıqlay turaedhe was in the middle of being fretful | bizçalıqlay tura edikçalıqlay turaekwe were in the middle of being fretful | sizçalıqlay tura edigizçalıqlay turaegizyou all were in the middle of being fretful | alaçalıqlay tura edileçalıqlay turaellethey were in the middle of being fretful |
| Past progressive (was in the middle of) | mençalıqlay turmay edimçalıqlay turmayemI wasn't in the middle of being fretful | sençalıqlay turmay ediŋçalıqlay turmayeŋyou weren't in the middle of being fretful | olçalıqlay turmay ediçalıqlay turmayedhe wasn't in the middle of being fretful | bizçalıqlay turmay edikçalıqlay turmayekwe weren't in the middle of being fretful | sizçalıqlay turmay edigizçalıqlay turmayegizyou all weren't in the middle of being fretful | alaçalıqlay turmay edileçalıqlay turmayellethey weren't in the middle of being fretful |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençalıqlar edimçalıqlar emI would be fretful | sençalıqlar ediŋçalıqlar eŋyou would be fretful | olçalıqlar ediçalıqlar edhe would be fretful | bizçalıqlar edikçalıqlar ekwe would be fretful | sizçalıqlar edigizçalıqlar egizyou all would be fretful | alaçalıqlar edileçalıqlar ellethey would be fretful |
| Conditional result (would) | mençalıqlamaz edimçalıqlamaz emI wouldn't be fretful | sençalıqlamaz ediŋçalıqlamaz eŋyou wouldn't be fretful | olçalıqlamaz ediçalıqlamaz edhe wouldn't be fretful | bizçalıqlamaz edikçalıqlamaz ekwe wouldn't be fretful | sizçalıqlamaz edigizçalıqlamaz egizyou all wouldn't be fretful | alaçalıqlamaz edileçalıqlamaz ellethey wouldn't be fretful |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençalıqlarıq edimçalıqlarıq emI would have been fretful | sençalıqlarıq ediŋçalıqlarıq eŋyou would have been fretful | olçalıqlarıq ediçalıqlarıq edhe would have been fretful | bizçalıqlarıq edikçalıqlarıq ekwe would have been fretful | sizçalıqlarıq edigizçalıqlarıq egizyou all would have been fretful | alaçalıqlarıq edileçalıqlarıq ellethey would have been fretful |
| Past conditional result (would have) | mençalıqlarıq tül edimçalıqlarıq tül emI wouldn't have been fretful | sençalıqlarıq tül ediŋçalıqlarıq tül eŋyou wouldn't have been fretful | olçalıqlarıq tül ediçalıqlarıq tül edhe wouldn't have been fretful | bizçalıqlarıq tül edikçalıqlarıq tül ekwe wouldn't have been fretful | sizçalıqlarıq tül edigizçalıqlarıq tül egizyou all wouldn't have been fretful | alaçalıqlarıq tül edileçalıqlarıq tül ellethey wouldn't have been fretful |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençalıqlasamif I am fretful | sençalıqlasaŋif you are fretful | olçalıqlasaif he is fretful | bizçalıqlasaqif we are fretful | sizçalıqlasağızif you all are fretful | alaçalıqlasalaif they are fretful |
| Conditional | mençalıqlamasamif I am not fretful | sençalıqlamasaŋif you are not fretful | olçalıqlamasaif he is not fretful | bizçalıqlamasaqif we are not fretful | sizçalıqlamasağızif you all are not fretful | alaçalıqlamasalaif they are not fretful |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençalıqlay esemif I am being fretful | sençalıqlay eseŋif you are being fretful | olçalıqlay eseif he is being fretful | bizçalıqlay esekif we are being fretful | sizçalıqlay esegizif you all are being fretful | alaçalıqlay eseleif they are being fretful |
| Conditional, present real | mençalıqlamay esemif I am not being fretful | sençalıqlamay eseŋif you are not being fretful | olçalıqlamay eseif he is not being fretful | bizçalıqlamay esekif we are not being fretful | sizçalıqlamay esegizif you all are not being fretful | alaçalıqlamay eseleif they are not being fretful |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençalıqlasam ediçalıqlasam edif only I was fretful | sençalıqlasaŋ ediçalıqlasaŋ edif only you was fretful | olçalıqlasa ediçalıqlasaedif only he was fretful | bizçalıqlasaq ediçalıqlasaq edif only we was fretful | sizçalıqlasağız ediçalıqlasağız edif only you all was fretful | alaçalıqlasala ediçalıqlasalaedif only they was fretful |
| Wish, present/future (if only) | mençalıqlamasam ediçalıqlamasam edif only I didn't be fretful | sençalıqlamasaŋ ediçalıqlamasaŋ edif only you didn't be fretful | olçalıqlamasa ediçalıqlamasaedif only he didn't be fretful | bizçalıqlamasaq ediçalıqlamasaq edif only we didn't be fretful | sizçalıqlamasağız ediçalıqlamasağız edif only you all didn't be fretful | alaçalıqlamasala ediçalıqlamasalaedif only they didn't be fretful |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençalıqlab tursamif I remain fretful | sençalıqlab tursaŋif you remain fretful | olçalıqlab tursaif he remains fretful | bizçalıqlab tursaqif we remain fretful | sizçalıqlab tursağızif you all remain fretful | alaçalıqlab tursalaif they remain fretful |
| Durative conditional | mençalıqlab turmasamif I don't remain fretful | sençalıqlab turmasaŋif you don't remain fretful | olçalıqlab turmasaif he doesn't remain fretful | bizçalıqlab turmasaqif we don't remain fretful | sizçalıqlab turmasağızif you all don't remain fretful | alaçalıqlab turmasalaif they don't remain fretful |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençalıqlab tura esemif I have remained fretful | sençalıqlab tura eseŋif you have remained fretful | olçalıqlab tura eseif he has remained fretful | bizçalıqlab tura esekif we have remained fretful | sizçalıqlab tura esegizif you all have remained fretful | alaçalıqlab tura eseleif they have remained fretful |
| Durative conditional, present real | mençalıqlab turmay esemif I haven't remained fretful | sençalıqlab turmay eseŋif you haven't remained fretful | olçalıqlab turmay eseif he hasn't remained fretful | bizçalıqlab turmay esekif we haven't remained fretful | sizçalıqlab turmay esegizif you all haven't remained fretful | alaçalıqlab turmay eseleif they haven't remained fretful |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençalıqlay tursamif I keep being fretful | sençalıqlay tursaŋif you keep being fretful | olçalıqlay tursaif he keeps being fretful | bizçalıqlay tursaqif we keep being fretful | sizçalıqlay tursağızif you all keep being fretful | alaçalıqlay tursalaif they keep being fretful |
| Progressive conditional | mençalıqlamay tursamif I keep on not being fretful | sençalıqlamay tursaŋif you keep on not being fretful | olçalıqlamay tursaif he keeps on not being fretful | bizçalıqlamay tursaqif we keep on not being fretful | sizçalıqlamay tursağızif you all keep on not being fretful | alaçalıqlamay tursalaif they keep on not being fretful |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençalıqlay tura esemif I am in the middle of being fretful | sençalıqlay tura eseŋif you are in the middle of being fretful | olçalıqlay tura eseif he is in the middle of being fretful | bizçalıqlay tura esekif we are in the middle of being fretful | sizçalıqlay tura esegizif you all are in the middle of being fretful | alaçalıqlay tura eseleif they are in the middle of being fretful |
| Progressive conditional, present real | mençalıqlamay tura esemif I keep on not being fretful | sençalıqlamay tura eseŋif you keep on not being fretful | olçalıqlamay tura eseif he keeps on not being fretful | bizçalıqlamay tura esekif we keep on not being fretful | sizçalıqlamay tura esegizif you all keep on not being fretful | alaçalıqlamay tura eseleif they keep on not being fretful |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençalıqladım esemif I was fretful | sençalıqladıŋ eseŋif you were fretful | olçalıqladı eseif he was fretful | bizçalıqladıq esekif we were fretful | sizçalıqladığız esegizif you all were fretful | alaçalıqladıla eseleif they were fretful |
| Conditional, definite past1 | mençalıqlamadım esemif I wasn't fretful | sençalıqlamadıŋ eseŋif you weren't fretful | olçalıqlamadı eseif he wasn't fretful | bizçalıqlamadıq esekif we weren't fretful | sizçalıqlamadığız esegizif you all weren't fretful | alaçalıqlamadıla eseleif they weren't fretful |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençalıqlağan esemif I was fretful (indeed) | sençalıqlağan eseŋif you were fretful (indeed) | olçalıqlağan eseif he was fretful (indeed) | bizçalıqlağan esekif we were fretful (indeed) | sizçalıqlağan esegizif you all were fretful (indeed) | alaçalıqlağan eseleif they were fretful (indeed) |
| Conditional, past real | mençalıqlamağan esemif I wasn't fretful (indeed) | sençalıqlamağan eseŋif you weren't fretful (indeed) | olçalıqlamağan eseif he wasn't fretful (indeed) | bizçalıqlamağan esekif we weren't fretful (indeed) | sizçalıqlamağan esegizif you all weren't fretful (indeed) | alaçalıqlamağan eseleif they weren't fretful (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençalıqlağan bolsamif I had been fretful | sençalıqlağan bolsaŋif you had been fretful | olçalıqlağan bolsaif he had been fretful | bizçalıqlağan bolsaqif we had been fretful | sizçalıqlağan bolsağızif you all had been fretful | alaçalıqlağan bolsalaif they had been fretful |
| Conditional, counterfactual | mençalıqlamağan bolsamif I hadn't been fretful | sençalıqlamağan bolsaŋif you hadn't been fretful | olçalıqlamağan bolsaif he hadn't been fretful | bizçalıqlamağan bolsaqif we hadn't been fretful | sizçalıqlamağan bolsağızif you all hadn't been fretful | alaçalıqlamağan bolsalaif they hadn't been fretful |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençalıqlağan bolsam ediçalıqlağan bolsam edif only I had been fretful | sençalıqlağan bolsaŋ ediçalıqlağan bolsaŋ edif only you had been fretful | olçalıqlağan bolsa ediçalıqlağan bolsaedif only he had been fretful | bizçalıqlağan bolsaq ediçalıqlağan bolsaq edif only we had been fretful | sizçalıqlağan bolsağız ediçalıqlağan bolsağız edif only you all had been fretful | alaçalıqlağan bolsala ediçalıqlağan bolsalaedif only they had been fretful |
| Wish, past (if only I had) | mençalıqlamağan bolsam ediçalıqlamağan bolsam edif only I hadn't been fretful | sençalıqlamağan bolsaŋ ediçalıqlamağan bolsaŋ edif only you hadn't been fretful | olçalıqlamağan bolsa ediçalıqlamağan bolsaedif only he hadn't been fretful | bizçalıqlamağan bolsaq ediçalıqlamağan bolsaq edif only we hadn't been fretful | sizçalıqlamağan bolsağız ediçalıqlamağan bolsağız edif only you all hadn't been fretful | alaçalıqlamağan bolsala ediçalıqlamağan bolsalaedif only they hadn't been fretful |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençalıqlar esemif I will be fretful | sençalıqlar eseŋif you will be fretful | olçalıqlar eseif he will be fretful | bizçalıqlar esekif we will be fretful | sizçalıqlar esegizif you all will be fretful | alaçalıqlar eseleif they will be fretful |
| Conditional, aorist | mençalıqlamaz esemif I won't be fretful | sençalıqlamaz eseŋif you won't be fretful | olçalıqlamaz eseif he won't be fretful | bizçalıqlamaz esekif we won't be fretful | sizçalıqlamaz esegizif you all won't be fretful | alaçalıqlamaz eseleif they won't be fretful |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençalıqlarıq esemif I am going to be fretful | sençalıqlarıq eseŋif you are going to be fretful | olçalıqlarıq eseif he is going to be fretful | bizçalıqlarıq esekif we are going to be fretful | sizçalıqlarıq esegizif you all are going to be fretful | alaçalıqlarıq eseleif they are going to be fretful |
| Conditional, future | mençalıqlarıq tül esemif I am not going to be fretful | sençalıqlarıq tül eseŋif you are not going to be fretful | olçalıqlarıq tül eseif he is not going to be fretful | bizçalıqlarıq tül esekif we are not going to be fretful | sizçalıqlarıq tül esegizif you all are not going to be fretful | alaçalıqlarıq tül eseleif they are not going to be fretful |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençalıqlarıq bolsamif I were going to be fretful | sençalıqlarıq bolsaŋif you were going to be fretful | olçalıqlarıq bolsaif he were going to be fretful | bizçalıqlarıq bolsaqif we were going to be fretful | sizçalıqlarıq bolsağızif you all were going to be fretful | alaçalıqlarıq bolsalaif they were going to be fretful |
| Conditional, counterfactual future | mençalıqlamazlıq bolsamif I were not going to be fretful | sençalıqlamazlıq bolsaŋif you were not going to be fretful | olçalıqlamazlıq bolsaif he were not going to be fretful | bizçalıqlamazlıq bolsaqif we were not going to be fretful | sizçalıqlamazlıq bolsağızif you all were not going to be fretful | alaçalıqlamazlıq bolsalaif they were not going to be fretful |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çalıqladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençalıqlay bolurmaI must be being fretful | sençalıqlay bolursayou must be being fretful | olçalıqlay bolurhe must be being fretful | bizçalıqlay bolurbuzwe must be being fretful | sizçalıqlay bolursuzyou all must be being fretful | alaçalıqlay bolurlathey must be being fretful |
| Inference, present (must be doing) | mençalıqlamay bolurmaI must not be being fretful | sençalıqlamay bolursayou must not be being fretful | olçalıqlamay bolurhe must not be being fretful | bizçalıqlamay bolurbuzwe must not be being fretful | sizçalıqlamay bolursuzyou all must not be being fretful | alaçalıqlamay bolurlathey must not be being fretful |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençalıqlay tura bolurmaI must be in the middle of being fretful | sençalıqlay tura bolursayou must be in the middle of being fretful | olçalıqlay tura bolurhe must be in the middle of being fretful | bizçalıqlay tura bolurbuzwe must be in the middle of being fretful | sizçalıqlay tura bolursuzyou all must be in the middle of being fretful | alaçalıqlay tura bolurlathey must be in the middle of being fretful |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençalıqlamay tura bolurmaI must keep on not being fretful | sençalıqlamay tura bolursayou must keep on not being fretful | olçalıqlamay tura bolurhe must keep on not being fretful | bizçalıqlamay tura bolurbuzwe must keep on not being fretful | sizçalıqlamay tura bolursuzyou all must keep on not being fretful | alaçalıqlamay tura bolurlathey must keep on not being fretful |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençalıqlağan bolurmaI must have been fretful | sençalıqlağan bolursayou must have been fretful | olçalıqlağan bolurhe must have been fretful | bizçalıqlağan bolurbuzwe must have been fretful | sizçalıqlağan bolursuzyou all must have been fretful | alaçalıqlağan bolurlathey must have been fretful |
| Inference (must have) | mençalıqlamağan bolurmaI must not have been fretful | sençalıqlamağan bolursayou must not have been fretful | olçalıqlamağan bolurhe must not have been fretful | bizçalıqlamağan bolurbuzwe must not have been fretful | sizçalıqlamağan bolursuzyou all must not have been fretful | alaçalıqlamağan bolurlathey must not have been fretful |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençalıqlarıq bolurmaI must be going to be fretful | sençalıqlarıq bolursayou must be going to be fretful | olçalıqlarıq bolurhe must be going to be fretful | bizçalıqlarıq bolurbuzwe must be going to be fretful | sizçalıqlarıq bolursuzyou all must be going to be fretful | alaçalıqlarıq bolurlathey must be going to be fretful |
| Inference, future (must be going to) | mençalıqlamazlıq bolurmaI must not be going to be fretful | sençalıqlamazlıq bolursayou must not be going to be fretful | olçalıqlamazlıq bolurhe must not be going to be fretful | bizçalıqlamazlıq bolurbuzwe must not be going to be fretful | sizçalıqlamazlıq bolursuzyou all must not be going to be fretful | alaçalıqlamazlıq bolurlathey must not be going to be fretful |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençalıqlayımlet me be fretful | sençalıqla!be fretful! | olçalıqlasınlet him be fretful | bizçalıqlayıqlet's be fretful | sizçalıqlağız!be fretful, you all! | alaçalıqlasınlalet them be fretful |
| Commands & suggestions | mençalıqlamayımlet me not be fretful | sençalıqlama!don't be fretful! | olçalıqlamasınlet him not be fretful | bizçalıqlamayıqlet's not be fretful | sizçalıqlamağız!don't be fretful, you all! | alaçalıqlamasınlalet them not be fretful |
| Commands & suggestions | mençalıqlayımmı?shall I be fretful? | olçalıqlasınmı?should he be fretful? | bizçalıqlayıqmı?shall we be fretful? | alaçalıqlasınlamı?should they be fretful? | ||
| Commands & suggestions | mençalıqlamayımmı?shall I not be fretful? | olçalıqlamasınmı?should he not be fretful? | bizçalıqlamayıqmı?shall we not be fretful? | alaçalıqlamasınlamı?should they not be fretful? | ||
| Requests | sençalıqlaçı2çalıqlaçınplease be fretful | olçalıqlasınçıdo let him be fretful | sizçalıqlaçığızplease be fretful (plural/polite) | alaçalıqlasınlaçıdo let them be fretful | ||
| Requests | sençalıqlamaçı2çalıqlamaçınplease don't be fretful | olçalıqlamasınçıdo let him not be fretful | sizçalıqlamaçığızplease don't be fretful (plural/polite) | alaçalıqlamasınlaçıdo let them not be fretful | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençalıqlağınçalıqlağımay you be fretful | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençalıqlamağınçalıqlamağımay you not be fretful | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençalıqlağay edim çalıqlağa edimwould that I were fretful | sençalıqlağay ediŋ çalıqlağa ediŋwould that you were fretful | olçalıqlağay edi çalıqlağa ediwould that he were fretful | bizçalıqlağay edik çalıqlağa edikwould that we were fretful | sizçalıqlağay edigiz çalıqlağa edigizwould that you all were fretful | alaçalıqlağay edile çalıqlağa edilewould that they were fretful |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençalıqlamağay edim çalıqlamağa edimwould that I were not fretful | sençalıqlamağay ediŋ çalıqlamağa ediŋwould that you were not fretful | olçalıqlamağay edi çalıqlamağa ediwould that he were not fretful | bizçalıqlamağay edik çalıqlamağa edikwould that we were not fretful | sizçalıqlamağay edigiz çalıqlamağa edigizwould that you all were not fretful | alaçalıqlamağay edile çalıqlamağa edilewould that they were not fretful |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençalıqlamağa qoyayımçalıqlama qoyayımlet me allow someone to be fretful | sençalıqlamağa qoy!çalıqlama qoy!let someone be fretful! | olçalıqlamağa qoysunçalıqlama qoysunlet him allow someone to be fretful | bizçalıqlamağa qoyayıqçalıqlama qoyayıqlet's allow someone to be fretful | sizçalıqlamağa qoyuğuz!çalıqlama qoyuğuz!let someone be fretful, you all! | alaçalıqlamağa qoysunlaçalıqlama qoysunlalet them allow someone to be fretful |
| Let someone… (commands) | mençalıqlamağa qoymayımçalıqlama qoymayımlet me not allow someone to be fretful | sençalıqlamağa qoyma!çalıqlama qoyma!don't let someone be fretful! | olçalıqlamağa qoymasınçalıqlama qoymasınlet him not allow someone to be fretful | bizçalıqlamağa qoymayıqçalıqlama qoymayıqlet's not allow someone to be fretful | sizçalıqlamağa qoymağız!çalıqlama qoymağız!don't let someone be fretful, you all! | alaçalıqlamağa qoymasınlaçalıqlama qoymasınlalet them not allow someone to be fretful |
| Let someone… (commands) | mençalıqlamağa qoyayımmı?çalıqlama qoyayımmı?shall I allow someone to be fretful? | olçalıqlamağa qoysunmu?çalıqlama qoysunmu?should he allow someone to be fretful? | bizçalıqlamağa qoyayıqmı?çalıqlama qoyayıqmı?shall we allow someone to be fretful? | alaçalıqlamağa qoysunlamı?çalıqlama qoysunlamı?should they allow someone to be fretful? | ||
| Let someone… (commands) | mençalıqlamağa qoymayımmı?çalıqlama qoymayımmı?shall I not allow someone to be fretful? | olçalıqlamağa qoymasınmı?çalıqlama qoymasınmı?should he not allow someone to be fretful? | bizçalıqlamağa qoymayıqmı?çalıqlama qoymayıqmı?shall we not allow someone to be fretful? | alaçalıqlamağa qoymasınlamı?çalıqlama qoymasınlamı?should they not allow someone to be fretful? | ||
| Let someone… (present) | mençalıqlamağa qoyamaçalıqlama qoyamaI allow someone to be fretful | sençalıqlamağa qoyasaçalıqlama qoyasayou allow someone to be fretful | olçalıqlamağa qoyadıçalıqlama qoyadıhe allows someone to be fretful | bizçalıqlamağa qoyabızçalıqlama qoyabızwe allow someone to be fretful | sizçalıqlamağa qoyasızçalıqlama qoyasızyou all allow someone to be fretful | alaçalıqlamağa qoyadılaçalıqlama qoyadılathey allow someone to be fretful |
| Let someone… (present) | mençalıqlamağa qoymaymaçalıqlama qoymaymaI don't allow someone to be fretful | sençalıqlamağa qoymaysaçalıqlama qoymaysayou don't allow someone to be fretful | olçalıqlamağa qoymaydıçalıqlama qoymaydıhe doesn't allow someone to be fretful | bizçalıqlamağa qoymaybızçalıqlama qoymaybızwe don't allow someone to be fretful | sizçalıqlamağa qoymaysızçalıqlama qoymaysızyou all don't allow someone to be fretful | alaçalıqlamağa qoymaydılaçalıqlama qoymaydılathey don't allow someone to be fretful |
| Let someone… (present) | mençalıqlamağa qoyamamı?çalıqlama qoyamamı?do I allow someone to be fretful? | sençalıqlamağa qoyamısa?çalıqlama qoyamısa?do you allow someone to be fretful? | olçalıqlamağa qoyamıdı?çalıqlama qoyamıdı?does he allow someone to be fretful? | bizçalıqlamağa qoyabızmı?çalıqlama qoyabızmı?do we allow someone to be fretful? | sizçalıqlamağa qoyamısız?çalıqlama qoyamısız?do you all allow someone to be fretful? | alaçalıqlamağa qoyamıdıla?çalıqlama qoyamıdıla?do they allow someone to be fretful? |
| Let someone… (present) | mençalıqlamağa qoymaymamı?çalıqlama qoymaymamı?don't I allow someone to be fretful? | sençalıqlamağa qoymaymısa?çalıqlama qoymaymısa?don't you allow someone to be fretful? | olçalıqlamağa qoymaymıdı?çalıqlama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be fretful? | bizçalıqlamağa qoymaybızmı?çalıqlama qoymaybızmı?don't we allow someone to be fretful? | sizçalıqlamağa qoymaymısız?çalıqlama qoymaymısız?don't you all allow someone to be fretful? | alaçalıqlamağa qoymaymıdıla?çalıqlama qoymaymıdıla?don't they allow someone to be fretful? |
| Let someone… (past) | mençalıqlamağa qoydumçalıqlama qoydumI allowed someone to be fretful | sençalıqlamağa qoyduŋçalıqlama qoyduŋyou allowed someone to be fretful | olçalıqlamağa qoyduçalıqlama qoyduhe allowed someone to be fretful | bizçalıqlamağa qoyduqçalıqlama qoyduqwe allowed someone to be fretful | sizçalıqlamağa qoyduğuzçalıqlama qoyduğuzyou all allowed someone to be fretful | alaçalıqlamağa qoydulaçalıqlama qoydulathey allowed someone to be fretful |
| Let someone… (past) | mençalıqlamağa qoymadımçalıqlama qoymadımI didn't allow someone to be fretful | sençalıqlamağa qoymadıŋçalıqlama qoymadıŋyou didn't allow someone to be fretful | olçalıqlamağa qoymadıçalıqlama qoymadıhe didn't allow someone to be fretful | bizçalıqlamağa qoymadıqçalıqlama qoymadıqwe didn't allow someone to be fretful | sizçalıqlamağa qoymadığızçalıqlama qoymadığızyou all didn't allow someone to be fretful | alaçalıqlamağa qoymadılaçalıqlama qoymadılathey didn't allow someone to be fretful |
| Let someone… (past) | mençalıqlamağa qoydummu?çalıqlama qoydummu?did I allow someone to be fretful? | sençalıqlamağa qoyduŋmu?çalıqlama qoyduŋmu?did you allow someone to be fretful? | olçalıqlamağa qoydumu?çalıqlama qoydumu?did he allow someone to be fretful? | bizçalıqlamağa qoyduqmu?çalıqlama qoyduqmu?did we allow someone to be fretful? | sizçalıqlamağa qoyduğuzmu?çalıqlama qoyduğuzmu?did you all allow someone to be fretful? | alaçalıqlamağa qoydulamı?çalıqlama qoydulamı?did they allow someone to be fretful? |
| Let someone… (past) | mençalıqlamağa qoymadımmı?çalıqlama qoymadımmı?didn't I allow someone to be fretful? | sençalıqlamağa qoymadıŋmı?çalıqlama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be fretful? | olçalıqlamağa qoymadımı?çalıqlama qoymadımı?didn't he allow someone to be fretful? | bizçalıqlamağa qoymadıqmı?çalıqlama qoymadıqmı?didn't we allow someone to be fretful? | sizçalıqlamağa qoymadığızmı?çalıqlama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be fretful? | alaçalıqlamağa qoymadılamı?çalıqlama qoymadılamı?didn't they allow someone to be fretful? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
çalıqlayalırğa be able to be fretful · çalıqlayalmazğa be unable to be fretful
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençalıqlayalamaI can be fretful | sençalıqlayalasayou can be fretful | olçalıqlayaladıhe can be fretful | bizçalıqlayalabızwe can be fretful | sizçalıqlayalasızyou all can be fretful | alaçalıqlayaladılathey can be fretful |
| Ability — present | mençalıqlayalmaymaI can't be fretful | sençalıqlayalmaysayou can't be fretful | olçalıqlayalmaydıhe can't be fretful | bizçalıqlayalmaybızwe can't be fretful | sizçalıqlayalmaysızyou all can't be fretful | alaçalıqlayalmaydılathey can't be fretful |
| Ability — present | mençalıqlayalamamı? çalıqlayalamıma?can I be fretful? | sençalıqlayalamısa?can you be fretful? | olçalıqlayalamıdı?can he be fretful? | bizçalıqlayalabızmı? çalıqlayalamıbız?can we be fretful? | sizçalıqlayalamısız?can you all be fretful? | alaçalıqlayalamıdıla?can they be fretful? |
| Ability — present | mençalıqlayalmaymamı? çalıqlayalmaymıma?can't I be fretful? | sençalıqlayalmaymısa?can't you be fretful? | olçalıqlayalmaymıdı?can't he be fretful? | bizçalıqlayalmaybızmı? çalıqlayalmaymıbız?can't we be fretful? | sizçalıqlayalmaymısız?can't you all be fretful? | alaçalıqlayalmaymıdıla?can't they be fretful? |
| Ability — if I can… | mençalıqlayalsamif I can be fretful | sençalıqlayalsaŋif you can be fretful | olçalıqlayalsaif he can be fretful | bizçalıqlayalsaqif we can be fretful | sizçalıqlayalsağızif you all can be fretful | alaçalıqlayalsalaif they can be fretful |
| Ability — if I can… | mençalıqlayalmasamif I can't be fretful | sençalıqlayalmasaŋif you can't be fretful | olçalıqlayalmasaif he can't be fretful | bizçalıqlayalmasaqif we can't be fretful | sizçalıqlayalmasağızif you all can't be fretful | alaçalıqlayalmasalaif they can't be fretful |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençalıqlayaldımI was able to be fretful | sençalıqlayaldıŋyou were able to be fretful | olçalıqlayaldıhe was able to be fretful | bizçalıqlayaldıqwe were able to be fretful | sizçalıqlayaldığızyou all were able to be fretful | alaçalıqlayaldılathey were able to be fretful |
| Ability — simple past | mençalıqlayalmadımI could not be fretful | sençalıqlayalmadıŋyou could not be fretful | olçalıqlayalmadıhe could not be fretful | bizçalıqlayalmadıqwe could not be fretful | sizçalıqlayalmadığızyou all could not be fretful | alaçalıqlayalmadılathey could not be fretful |
| Ability — simple past | mençalıqlayaldımmı?was I able to be fretful? | sençalıqlayaldıŋmı?were you able to be fretful? | olçalıqlayaldımı?was he able to be fretful? | bizçalıqlayaldıqmı?were we able to be fretful? | sizçalıqlayaldığızmı?were you all able to be fretful? | alaçalıqlayaldılamı?were they able to be fretful? |
| Ability — simple past | mençalıqlayalmadımmı?couldn't I be fretful? | sençalıqlayalmadıŋmı?couldn't you be fretful? | olçalıqlayalmadımı?couldn't he be fretful? | bizçalıqlayalmadıqmı?couldn't we be fretful? | sizçalıqlayalmadığızmı?couldn't you all be fretful? | alaçalıqlayalmadılamı?couldn't they be fretful? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalıqlayalğanmaI have been able to be fretful | sençalıqlayalğansayou have been able to be fretful | olçalıqlayalğandıhe has been able to be fretful | bizçalıqlayalğanbızwe have been able to be fretful | sizçalıqlayalğansızyou all have been able to be fretful | alaçalıqlayalğandılathey have been able to be fretful |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalıqlayalmağanmaI haven't been able to be fretful | sençalıqlayalmağansayou haven't been able to be fretful | olçalıqlayalmağandıhe hasn't been able to be fretful | bizçalıqlayalmağanbızwe haven't been able to be fretful | sizçalıqlayalmağansızyou all haven't been able to be fretful | alaçalıqlayalmağandılathey haven't been able to be fretful |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalıqlayalğanmamı? çalıqlayalğanmıma?have I been able to be fretful? | sençalıqlayalğanmısa?have you been able to be fretful? | olçalıqlayalğanmıdı?has he been able to be fretful? | bizçalıqlayalğanbızmı? çalıqlayalğanmıbız?have we been able to be fretful? | sizçalıqlayalğanmısız?have you all been able to be fretful? | alaçalıqlayalğanmıdıla?have they been able to be fretful? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalıqlayalmağanmamı? çalıqlayalmağanmıma?haven't I been able to be fretful? | sençalıqlayalmağanmısa?haven't you been able to be fretful? | olçalıqlayalmağanmıdı?hasn't he been able to be fretful? | bizçalıqlayalmağanbızmı? çalıqlayalmağanmıbız?haven't we been able to be fretful? | sizçalıqlayalmağanmısız?haven't you all been able to be fretful? | alaçalıqlayalmağanmıdıla?haven't they been able to be fretful? |
| Ability — past perfect | mençalıqlayalğan edimçalıqlayalğanemI had been able to be fretful | sençalıqlayalğan ediŋçalıqlayalğaneŋyou had been able to be fretful | olçalıqlayalğan ediçalıqlayalğanedhe had been able to be fretful | bizçalıqlayalğan edikçalıqlayalğanekwe had been able to be fretful | sizçalıqlayalğan edigizçalıqlayalğanegizyou all had been able to be fretful | alaçalıqlayalğan edileçalıqlayalğanellethey had been able to be fretful |
| Ability — past perfect | mençalıqlayalmağan edimçalıqlayalmağanemI hadn't been able to be fretful | sençalıqlayalmağan ediŋçalıqlayalmağaneŋyou hadn't been able to be fretful | olçalıqlayalmağan ediçalıqlayalmağanedhe hadn't been able to be fretful | bizçalıqlayalmağan edikçalıqlayalmağanekwe hadn't been able to be fretful | sizçalıqlayalmağan edigizçalıqlayalmağanegizyou all hadn't been able to be fretful | alaçalıqlayalmağan edileçalıqlayalmağanellethey hadn't been able to be fretful |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençalıqlayala edimçalıqlayalaemI could be fretful | sençalıqlayala ediŋçalıqlayalaeŋyou could be fretful | olçalıqlayala ediçalıqlayalaedhe could be fretful | bizçalıqlayala edikçalıqlayalaekwe could be fretful | sizçalıqlayala edigizçalıqlayalaegizyou all could be fretful | alaçalıqlayala edileçalıqlayalaellethey could be fretful |
| Ability — past background | mençalıqlayalmay edimçalıqlayalmayemI could not be fretful | sençalıqlayalmay ediŋçalıqlayalmayeŋyou could not be fretful | olçalıqlayalmay ediçalıqlayalmayedhe could not be fretful | bizçalıqlayalmay edikçalıqlayalmayekwe could not be fretful | sizçalıqlayalmay edigizçalıqlayalmayegizyou all could not be fretful | alaçalıqlayalmay edileçalıqlayalmayellethey could not be fretful |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençalıqlayalırmaI will be able to be fretful | sençalıqlayalırsayou will be able to be fretful | olçalıqlayalırhe will be able to be fretful | bizçalıqlayalırbızwe will be able to be fretful | sizçalıqlayalırsızyou all will be able to be fretful | alaçalıqlayalırlathey will be able to be fretful |
| Ability — future I | mençalıqlayalmazmaI won't be able to be fretful | sençalıqlayalmazsayou won't be able to be fretful | olçalıqlayalmazhe won't be able to be fretful | bizçalıqlayalmazbızwe won't be able to be fretful | sizçalıqlayalmazsızyou all won't be able to be fretful | alaçalıqlayalmazlathey won't be able to be fretful |
| Ability — future I | mençalıqlayalırmamı? çalıqlayalırmıma?will I be able to be fretful? | sençalıqlayalırmısa?will you be able to be fretful? | olçalıqlayalırmı?will he be able to be fretful? | bizçalıqlayalırbızmı? çalıqlayalırmıbız?will we be able to be fretful? | sizçalıqlayalırmısız?will you all be able to be fretful? | alaçalıqlayalırlamı? çalıqlayalırmıla?will they be able to be fretful? |
| Ability — future I | mençalıqlayalmazmamı? çalıqlayalmazmıma?won't I be able to be fretful? | sençalıqlayalmazmısa?won't you be able to be fretful? | olçalıqlayalmazmı?won't he be able to be fretful? | bizçalıqlayalmazbızmı? çalıqlayalmazmıbız?won't we be able to be fretful? | sizçalıqlayalmazmısız?won't you all be able to be fretful? | alaçalıqlayalmazlamı? çalıqlayalmazmıla?won't they be able to be fretful? |
| Ability — future II | mençalıqlayallıqmaI am going to be able to be fretful | sençalıqlayallıqsayou are going to be able to be fretful | olçalıqlayallıqdıhe is going to be able to be fretful | bizçalıqlayallıqbızwe are going to be able to be fretful | sizçalıqlayallıqsızyou all are going to be able to be fretful | alaçalıqlayallıqdılathey are going to be able to be fretful |
| Ability — future II | mençalıqlayallıq tülmeI am not going to be able to be fretful | sençalıqlayallıq tülseyou are not going to be able to be fretful | olçalıqlayallıq tüldühe is not going to be able to be fretful | bizçalıqlayallıq tülbüzwe are not going to be able to be fretful | sizçalıqlayallıq tülsüzyou all are not going to be able to be fretful | alaçalıqlayallıq tüldülethey are not going to be able to be fretful |
| Ability — future II | mençalıqlayallıqmamı? çalıqlayallıqmıma?am I going to be able to be fretful? | sençalıqlayallıqmısa?are you going to be able to be fretful? | olçalıqlayallıqmıdı?is he going to be able to be fretful? | bizçalıqlayallıqbızmı? çalıqlayallıqmıbız?are we going to be able to be fretful? | sizçalıqlayallıqmısız?are you all going to be able to be fretful? | alaçalıqlayallıqmıdıla?are they going to be able to be fretful? |
| Ability — future II | mençalıqlayallıq tülmüme?aren't I going to be able to be fretful? | sençalıqlayallıq tülmüse?aren't you going to be able to be fretful? | olçalıqlayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be fretful? | bizçalıqlayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be fretful? | sizçalıqlayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be fretful? | alaçalıqlayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be fretful? |
| Ability — would be able to… | mençalıqlayalır edimçalıqlayalır emI would be able to be fretful | sençalıqlayalır ediŋçalıqlayalır eŋyou would be able to be fretful | olçalıqlayalır ediçalıqlayalır edhe would be able to be fretful | bizçalıqlayalır edikçalıqlayalır ekwe would be able to be fretful | sizçalıqlayalır edigizçalıqlayalır egizyou all would be able to be fretful | alaçalıqlayalır edileçalıqlayalır ellethey would be able to be fretful |
| Ability — would be able to… | mençalıqlayalmaz edimçalıqlayalmaz emI wouldn't be able to be fretful | sençalıqlayalmaz ediŋçalıqlayalmaz eŋyou wouldn't be able to be fretful | olçalıqlayalmaz ediçalıqlayalmaz edhe wouldn't be able to be fretful | bizçalıqlayalmaz edikçalıqlayalmaz ekwe wouldn't be able to be fretful | sizçalıqlayalmaz edigizçalıqlayalmaz egizyou all wouldn't be able to be fretful | alaçalıqlayalmaz edileçalıqlayalmaz ellethey wouldn't be able to be fretful |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençalıqlayalğınçalıqlayalğımay you be able to be fretful | |||||
| Second-person optative — ability | sençalıqlayalmağınçalıqlayalmağımay you not be able to be fretful | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençalıqlarğa izleymeI want to be fretful | sençalıqlarğa izleyseyou want to be fretful | olçalıqlarğa izleydihe wants to be fretful | bizçalıqlarğa izleybizwe want to be fretful | sizçalıqlarğa izleysizyou all want to be fretful | alaçalıqlarğa izleydilethey want to be fretful |
| want to | mençalıqlarğa izlemeymeI do not want to be fretful | sençalıqlarğa izlemeyseyou do not want to be fretful | olçalıqlarğa izlemeydihe does not want to be fretful | bizçalıqlarğa izlemeybizwe do not want to be fretful | sizçalıqlarğa izlemeysizyou all do not want to be fretful | alaçalıqlarğa izlemeydilethey do not want to be fretful |
| would like to | mençalıqlarğa süemeI would like to be fretful | sençalıqlarğa süeseyou would like to be fretful | olçalıqlarğa süedihe would like to be fretful | bizçalıqlarğa süebizwe would like to be fretful | sizçalıqlarğa süesizyou all would like to be fretful | alaçalıqlarğa süedilethey would like to be fretful |
| would like to | mençalıqlarğa süymeymeI would not like to be fretful | sençalıqlarğa süymeyseyou would not like to be fretful | olçalıqlarğa süymeydihe would not like to be fretful | bizçalıqlarğa süymeybizwe would not like to be fretful | sizçalıqlarğa süymeysizyou all would not like to be fretful | alaçalıqlarğa süymeydilethey would not like to be fretful |
| hope to | mençalıqlarğa umutlanamaI hope to be fretful | sençalıqlarğa umutlanasayou hope to be fretful | olçalıqlarğa umutlanadıhe hopes to be fretful | bizçalıqlarğa umutlanabızwe hope to be fretful | sizçalıqlarğa umutlanasızyou all hope to be fretful | alaçalıqlarğa umutlanadılathey hope to be fretful |
| hope to | mençalıqlarğa umutlanmaymaI do not hope to be fretful | sençalıqlarğa umutlanmaysayou do not hope to be fretful | olçalıqlarğa umutlanmaydıhe does not hope to be fretful | bizçalıqlarğa umutlanmaybızwe do not hope to be fretful | sizçalıqlarğa umutlanmaysızyou all do not hope to be fretful | alaçalıqlarğa umutlanmaydılathey do not hope to be fretful |
| be about to | mençalıqlarğa deb turamaI am about to be fretful | sençalıqlarğa deb turasayou are about to be fretful | olçalıqlarğa deb turadıhe is about to be fretful | bizçalıqlarğa deb turabızwe are about to be fretful | sizçalıqlarğa deb turasızyou all are about to be fretful | alaçalıqlarğa deb turadılathey are about to be fretful |
| be about to | mençalıqlarğa deb turmaymaI am not about to be fretful | sençalıqlarğa deb turmaysayou are not about to be fretful | olçalıqlarğa deb turmaydıhe is not about to be fretful | bizçalıqlarğa deb turmaybızwe are not about to be fretful | sizçalıqlarğa deb turmaysızyou all are not about to be fretful | alaçalıqlarğa deb turmaydılathey are not about to be fretful |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençalıqlarğa kerekmeI need to be fretful | sençalıqlarğa kerekseyou need to be fretful | olçalıqlarğa kerekdihe needs to be fretful | bizçalıqlarğa kerekbizwe need to be fretful | sizçalıqlarğa kereksizyou all need to be fretful | alaçalıqlarğa kerekdilethey need to be fretful |
| need to | mençalıqlarğa kerek tülmeI do not need to be fretful | sençalıqlarğa kerek tülseyou do not need to be fretful | olçalıqlarğa kerek tüldühe does not need to be fretful | bizçalıqlarğa kerek tülbüzwe do not need to be fretful | sizçalıqlarğa kerek tülsüzyou all do not need to be fretful | alaçalıqlarğa kerek tüldülethey do not need to be fretful |
| have to | menmenŋe çalıqlarğa tüşediI have to be fretful | sensenŋe çalıqlarğa tüşediyou have to be fretful | olaŋa çalıqlarğa tüşedihe has to be fretful | bizbizge çalıqlarğa tüşediwe have to be fretful | sizsizge çalıqlarğa tüşediyou all have to be fretful | alaalağa çalıqlarğa tüşedithey have to be fretful |
| have to | menmenŋe çalıqlarğa tüşmeydiI do not have to be fretful | sensenŋe çalıqlarğa tüşmeydiyou do not have to be fretful | olaŋa çalıqlarğa tüşmeydihe does not have to be fretful | bizbizge çalıqlarğa tüşmeydiwe do not have to be fretful | sizsizge çalıqlarğa tüşmeydiyou all do not have to be fretful | alaalağa çalıqlarğa tüşmeydithey do not have to be fretful |
| be obliged to | mençalıqlarğa borçlumaI am obliged to be fretful | sençalıqlarğa borçlusayou are obliged to be fretful | olçalıqlarğa borçluduhe is obliged to be fretful | bizçalıqlarğa borçlubuzwe are obliged to be fretful | sizçalıqlarğa borçlusuzyou all are obliged to be fretful | alaçalıqlarğa borçludulathey are obliged to be fretful |
| be obliged to | mençalıqlarğa borçlu tülmeI am not obliged to be fretful | sençalıqlarğa borçlu tülseyou are not obliged to be fretful | olçalıqlarğa borçlu tüldühe is not obliged to be fretful | bizçalıqlarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be fretful | sizçalıqlarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be fretful | alaçalıqlarğa borçlu tüldülethey are not obliged to be fretful |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençalıqlarğa madarım bardıI have a way to be fretful | sençalıqlarğa madarıŋ bardıyou have a way to be fretful | olçalıqlarğa madarı bardıhe has a way to be fretful | bizçalıqlarğa madarıbız bardıwe have a way to be fretful | sizçalıqlarğa madarığız bardıyou all have a way to be fretful | alaçalıqlarğa madarları bardıthey have a way to be fretful |
| have a way to | mençalıqlarğa madarım joqduI have no way to be fretful | sençalıqlarğa madarıŋ joqduyou have no way to be fretful | olçalıqlarğa madarı joqduhe has no way to be fretful | bizçalıqlarğa madarıbız joqduwe have no way to be fretful | sizçalıqlarğa madarığız joqduyou all have no way to be fretful | alaçalıqlarğa madarları joqduthey have no way to be fretful |
| be free to | mençalıqlarğa erkinligim bardıI am free to be fretful | sençalıqlarğa erkinligiŋ bardıyou are free to be fretful | olçalıqlarğa erkinligi bardıhe is free to be fretful | bizçalıqlarğa erkinligibiz bardıwe are free to be fretful | sizçalıqlarğa erkinligigiz bardıyou all are free to be fretful | alaçalıqlarğa erkinlikleri bardıthey are free to be fretful |
| be free to | mençalıqlarğa erkinligim joqduI am not free to be fretful | sençalıqlarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be fretful | olçalıqlarğa erkinligi joqduhe is not free to be fretful | bizçalıqlarğa erkinligibiz joqduwe are not free to be fretful | sizçalıqlarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be fretful | alaçalıqlarğa erkinlikleri joqduthey are not free to be fretful |
| be possible to | menmenŋe çalıqlarğa bolluqduit is possible for me to be fretful | sensenŋe çalıqlarğa bolluqduit is possible for you to be fretful | olaŋa çalıqlarğa bolluqduit is possible for him to be fretful | bizbizge çalıqlarğa bolluqduit is possible for us to be fretful | sizsizge çalıqlarğa bolluqduit is possible for you all to be fretful | alaalağa çalıqlarğa bolluqduit is possible for them to be fretful |
| be possible to | menmenŋe çalıqlarğa bolluq tüldüit is not possible for me to be fretful | sensenŋe çalıqlarğa bolluq tüldüit is not possible for you to be fretful | olaŋa çalıqlarğa bolluq tüldüit is not possible for him to be fretful | bizbizge çalıqlarğa bolluq tüldüit is not possible for us to be fretful | sizsizge çalıqlarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be fretful | alaalağa çalıqlarğa bolluq tüldüit is not possible for them to be fretful |
| be ready to | mençalıqlarğa hazırmaI am ready to be fretful | sençalıqlarğa hazırsayou are ready to be fretful | olçalıqlarğa hazırdıhe is ready to be fretful | bizçalıqlarğa hazırbızwe are ready to be fretful | sizçalıqlarğa hazırsızyou all are ready to be fretful | alaçalıqlarğa hazırdılathey are ready to be fretful |
| be ready to | mençalıqlarğa hazır tülmeI am not ready to be fretful | sençalıqlarğa hazır tülseyou are not ready to be fretful | olçalıqlarğa hazır tüldühe is not ready to be fretful | bizçalıqlarğa hazır tülbüzwe are not ready to be fretful | sizçalıqlarğa hazır tülsüzyou all are not ready to be fretful | alaçalıqlarğa hazır tüldülethey are not ready to be fretful |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençalıqlarğa küreşemeI am trying to be fretful | sençalıqlarğa küreşeseyou are trying to be fretful | olçalıqlarğa küreşedihe is trying to be fretful | bizçalıqlarğa küreşebizwe are trying to be fretful | sizçalıqlarğa küreşesizyou all are trying to be fretful | alaçalıqlarğa küreşedilethey are trying to be fretful |
| try to | mençalıqlarğa küreşmeymeI am not trying to be fretful | sençalıqlarğa küreşmeyseyou are not trying to be fretful | olçalıqlarğa küreşmeydihe is not trying to be fretful | bizçalıqlarğa küreşmeybizwe are not trying to be fretful | sizçalıqlarğa küreşmeysizyou all are not trying to be fretful | alaçalıqlarğa küreşmeydilethey are not trying to be fretful |
| agree to | mençalıqlarğa unaymaI agree to be fretful | sençalıqlarğa unaysayou agree to be fretful | olçalıqlarğa unaydıhe agrees to be fretful | bizçalıqlarğa unaybızwe agree to be fretful | sizçalıqlarğa unaysızyou all agree to be fretful | alaçalıqlarğa unaydılathey agree to be fretful |
| agree to | mençalıqlarğa unamaymaI refuse to be fretful | sençalıqlarğa unamaysayou refuse to be fretful | olçalıqlarğa unamaydıhe refuses to be fretful | bizçalıqlarğa unamaybızwe refuse to be fretful | sizçalıqlarğa unamaysızyou all refuse to be fretful | alaçalıqlarğa unamaydılathey refuse to be fretful |
| hurry to | mençalıqlarğa aşığamaI am in a hurry to be fretful | sençalıqlarğa aşığasayou are in a hurry to be fretful | olçalıqlarğa aşığadıhe is in a hurry to be fretful | bizçalıqlarğa aşığabızwe are in a hurry to be fretful | sizçalıqlarğa aşığasızyou all are in a hurry to be fretful | alaçalıqlarğa aşığadılathey are in a hurry to be fretful |
| hurry to | mençalıqlarğa aşıqmaymaI am in no hurry to be fretful | sençalıqlarğa aşıqmaysayou are in no hurry to be fretful | olçalıqlarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be fretful | bizçalıqlarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be fretful | sizçalıqlarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be fretful | alaçalıqlarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be fretful |
| be afraid to | mençalıqlarğa qorqamaI am afraid to be fretful | sençalıqlarğa qorqasayou are afraid to be fretful | olçalıqlarğa qorqadıhe is afraid to be fretful | bizçalıqlarğa qorqabızwe are afraid to be fretful | sizçalıqlarğa qorqasızyou all are afraid to be fretful | alaçalıqlarğa qorqadılathey are afraid to be fretful |
| be afraid to | mençalıqlarğa qorqmaymaI am not afraid to be fretful | sençalıqlarğa qorqmaysayou are not afraid to be fretful | olçalıqlarğa qorqmaydıhe is not afraid to be fretful | bizçalıqlarğa qorqmaybızwe are not afraid to be fretful | sizçalıqlarğa qorqmaysızyou all are not afraid to be fretful | alaçalıqlarğa qorqmaydılathey are not afraid to be fretful |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençalıqlay bolmazmaI can't be being fretful | sençalıqlay bolmazsayou can't be being fretful | olçalıqlay bolmazhe can't be being fretful | bizçalıqlay bolmazbızwe can't be being fretful | sizçalıqlay bolmazsızyou all can't be being fretful | alaçalıqlay bolmazlathey can't be being fretful |
| Inference, present — double negation | mençalıqlamay bolmazmaI must be being fretful (emphatic) | sençalıqlamay bolmazsayou must be being fretful (emphatic) | olçalıqlamay bolmazhe must be being fretful (emphatic) | bizçalıqlamay bolmazbızwe must be being fretful (emphatic) | sizçalıqlamay bolmazsızyou all must be being fretful (emphatic) | alaçalıqlamay bolmazlathey must be being fretful (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençalıqlay turmasamif I don't keep being fretful | sençalıqlay turmasaŋif you don't keep being fretful | olçalıqlay turmasaif he doesn't keep being fretful | bizçalıqlay turmasaqif we don't keep being fretful | sizçalıqlay turmasağızif you all don't keep being fretful | alaçalıqlay turmasalaif they don't keep being fretful |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençalıqlay tura bolmazmaI can't be in the middle of being fretful | sençalıqlay tura bolmazsayou can't be in the middle of being fretful | olçalıqlay tura bolmazhe can't be in the middle of being fretful | bizçalıqlay tura bolmazbızwe can't be in the middle of being fretful | sizçalıqlay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being fretful | alaçalıqlay tura bolmazlathey can't be in the middle of being fretful |
| Inference, progressive — double negation | mençalıqlamay tura bolmazmaI must keep on not being fretful (emphatic) | sençalıqlamay tura bolmazsayou must keep on not being fretful (emphatic) | olçalıqlamay tura bolmazhe must keep on not being fretful (emphatic) | bizçalıqlamay tura bolmazbızwe must keep on not being fretful (emphatic) | sizçalıqlamay tura bolmazsızyou all must keep on not being fretful (emphatic) | alaçalıqlamay tura bolmazlathey must keep on not being fretful (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençalıqlamay turamaI keep on not being fretful | sençalıqlamay turasayou keep on not being fretful | olçalıqlamay turadıhe keeps on not being fretful | bizçalıqlamay turabızwe keep on not being fretful | sizçalıqlamay turasızyou all keep on not being fretful | alaçalıqlamay turadılathey keep on not being fretful |
| Progressive — double negation | mençalıqlamay turmaymaI am not keeping on not being fretful | sençalıqlamay turmaysayou are not keeping on not being fretful | olçalıqlamay turmaydıhe is not keeping on not being fretful | bizçalıqlamay turmaybızwe are not keeping on not being fretful | sizçalıqlamay turmaysızyou all are not keeping on not being fretful | alaçalıqlamay turmaydılathey are not keeping on not being fretful |
| Progressive — double negation | mençalıqlamay turmaymımaaren't I keeping on not being fretful? | sençalıqlamay turmaymısaaren't you keeping on not being fretful? | olçalıqlamay turmaymıdıisn't he keeping on not being fretful? | bizçalıqlamay turmaymıbızaren't we keeping on not being fretful? | sizçalıqlamay turmaymısızaren't you all keeping on not being fretful? | alaçalıqlamay turmaymıdılaaren't they keeping on not being fretful? |
| Inference — auxiliary negated | mençalıqlağan bolmazmaI can't have been fretful | sençalıqlağan bolmazsayou can't have been fretful | olçalıqlağan bolmazhe can't have been fretful | bizçalıqlağan bolmazbızwe can't have been fretful | sizçalıqlağan bolmazsızyou all can't have been fretful | alaçalıqlağan bolmazlathey can't have been fretful |
| Inference — double negation | mençalıqlamağan bolmazmaI must have been fretful (emphatic) | sençalıqlamağan bolmazsayou must have been fretful (emphatic) | olçalıqlamağan bolmazhe must have been fretful (emphatic) | bizçalıqlamağan bolmazbızwe must have been fretful (emphatic) | sizçalıqlamağan bolmazsızyou all must have been fretful (emphatic) | alaçalıqlamağan bolmazlathey must have been fretful (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençalıqlağan bolmasamif it weren't that I had been fretful | sençalıqlağan bolmasaŋif it weren't that you had been fretful | olçalıqlağan bolmasaif it weren't that he had been fretful | bizçalıqlağan bolmasaqif it weren't that we had been fretful | sizçalıqlağan bolmasağızif it weren't that you all had been fretful | alaçalıqlağan bolmasalaif it weren't that they had been fretful |
| Counterfactual — double negation | mençalıqlamağan bolmasamif it weren't that I hadn't been fretful | sençalıqlamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been fretful | olçalıqlamağan bolmasaif it weren't that he hadn't been fretful | bizçalıqlamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been fretful | sizçalıqlamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been fretful | alaçalıqlamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been fretful |
| Inference, future — auxiliary negated | mençalıqlarıq bolmazmaI can't be going to be fretful | sençalıqlarıq bolmazsayou can't be going to be fretful | olçalıqlarıq bolmazhe can't be going to be fretful | bizçalıqlarıq bolmazbızwe can't be going to be fretful | sizçalıqlarıq bolmazsızyou all can't be going to be fretful | alaçalıqlarıq bolmazlathey can't be going to be fretful |
| Inference, future — double negation | mençalıqlamazlıq bolmazmaI must be going to be fretful (emphatic) | sençalıqlamazlıq bolmazsayou must be going to be fretful (emphatic) | olçalıqlamazlıq bolmazhe must be going to be fretful (emphatic) | bizçalıqlamazlıq bolmazbızwe must be going to be fretful (emphatic) | sizçalıqlamazlıq bolmazsızyou all must be going to be fretful (emphatic) | alaçalıqlamazlıq bolmazlathey must be going to be fretful (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençalıqlarıq bolmasamif it weren't that I were going to be fretful | sençalıqlarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be fretful | olçalıqlarıq bolmasaif it weren't that he were going to be fretful | bizçalıqlarıq bolmasaqif it weren't that we were going to be fretful | sizçalıqlarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be fretful | alaçalıqlarıq bolmasalaif it weren't that they were going to be fretful |
| Counterfactual future — double negation | mençalıqlamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be fretful | sençalıqlamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be fretful | olçalıqlamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be fretful | bizçalıqlamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be fretful | sizçalıqlamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be fretful | alaçalıqlamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be fretful |