çalışdırırğa
/tʃalɯʃdɯrɯrʁa/
1. plait, braid, weave in
- halıdan tartma çalışdırırğa — to plait a braid out of thread
- çaçha çalıw çalışdırırğa — to weave a braid into the hair
- çalıw çalışdırırğa — to plait a braid
2. cross, interlace, fold — Said of the fingers, arms or legs.
- barmaqlarıŋı çalışdırırğa — to interlace your fingers
- qollarıŋı çalışdırırğa — to fold your arms
- ayaqlarıŋı çalışdırıb oltururğa — to sit with your legs crossed
3. marry off, make a match
- jaşlay çalışdırıb qoyarğa — to marry them off while they are young
- jaşnı qız bla çalışdırırğa — to make a match between the lad and the girl
- alanı çalışdırdıla — they married those two off
4. whisper, drop a hint, hint
- qulağına çalışdırırğa — to whisper in his ear
- sen anı igi çalışdırıb qoy — drop him a good hint
- çalışdırıb aytırğa — to say it by way of a hint
- sen anŋa igi çalışdırıb qoy — you drop him a better hint
Conjugation
Common forms
- çalışdıradıhe is plaiting
- çalışdırdıhe plaited
- çalışdırğandıhe has plaited
- çalışdırırhe will plait
- çalışdırlıqdıhe is going to plait
- çalışdıra edihe was plaiting
- çalışdırsaif he plaits
- çalışdır!plait!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençalışdıramaI am plaiting | sençalışdırasayou are plaiting | olçalışdıradıhe is plaiting | bizçalışdırabızwe are plaiting | sizçalışdırasızyou all are plaiting | alaçalışdıradılathey are plaiting |
| Present (simple & continuous) | mençalışdırmaymaI am not plaiting | sençalışdırmaysayou are not plaiting | olçalışdırmaydıhe is not plaiting | bizçalışdırmaybızwe are not plaiting | sizçalışdırmaysızyou all are not plaiting | alaçalışdırmaydılathey are not plaiting |
| Present (simple & continuous) | mençalışdıramamı? çalışdıramıma?am I plaiting? | sençalışdıramısa?are you plaiting? | olçalışdıramıdı?is he plaiting? | bizçalışdırabızmı? çalışdıramıbız?are we plaiting? | sizçalışdıramısız?are you all plaiting? | alaçalışdıramıdıla?are they plaiting? |
| Present (simple & continuous) | mençalışdırmaymamı? çalışdırmaymıma?aren't I plaiting? | sençalışdırmaymısa?aren't you plaiting? | olçalışdırmaymıdı?isn't he plaiting? | bizçalışdırmaybızmı? çalışdırmaymıbız?aren't we plaiting? | sizçalışdırmaymısız?aren't you all plaiting? | alaçalışdırmaymıdıla?aren't they plaiting? |
| Habitual (usually, tends to) | mençalışdırıwçanmaI usually plait | sençalışdırıwçansayou usually plait | olçalışdırıwçandıhe usually plaits | bizçalışdırıwçanbızwe usually plait | sizçalışdırıwçansızyou all usually plait | alaçalışdırıwçandılathey usually plait |
| Habitual (usually, tends to) | mençalışdırıwçan tülmeI don't usually plait | sençalışdırıwçan tülseyou don't usually plait | olçalışdırıwçan tüldühe doesn't usually plait | bizçalışdırıwçan tülbüzwe don't usually plait | sizçalışdırıwçan tülsüzyou all don't usually plait | alaçalışdırıwçan tüldülethey don't usually plait |
| Habitual (usually, tends to) | mençalışdırıwçanmamı? çalışdırıwçanmıma?do I usually plait? | sençalışdırıwçanmısa?do you usually plait? | olçalışdırıwçanmıdı?does he usually plait? | bizçalışdırıwçanbızmı? çalışdırıwçanmıbız?do we usually plait? | sizçalışdırıwçanmısız?do you all usually plait? | alaçalışdırıwçanmıdıla?do they usually plait? |
| Habitual (usually, tends to) | mençalışdırıwçan tülmüme?don't I usually plait? | sençalışdırıwçan tülmüse?don't you usually plait? | olçalışdırıwçan tülmüdü?doesn't he usually plait? | bizçalışdırıwçan tülmübüz?don't we usually plait? | sizçalışdırıwçan tülmüsüz?don't you all usually plait? | alaçalışdırıwçan tülmüdüle?don't they usually plait? |
| Resultative (has become and stays) | olçalışdırıbdıhe has plaited and remains so | alaçalışdırıbdılathey have plaited and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçalışdırıbmıdı?has he plaited? | alaçalışdırıbmıdıla?have they plaited? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Progressive (in the middle of) | mençalışdıra turamaI am in the middle of plaiting | sençalışdıra turasayou are in the middle of plaiting | olçalışdıra turadıhe is in the middle of plaiting | bizçalışdıra turabızwe are in the middle of plaiting | sizçalışdıra turasızyou all are in the middle of plaiting | alaçalışdıra turadılathey are in the middle of plaiting |
| Progressive (in the middle of) | mençalışdıra turmaymaI am not in the middle of plaiting | sençalışdıra turmaysayou are not in the middle of plaiting | olçalışdıra turmaydıhe is not in the middle of plaiting | bizçalışdıra turmaybızwe are not in the middle of plaiting | sizçalışdıra turmaysızyou all are not in the middle of plaiting | alaçalışdıra turmaydılathey are not in the middle of plaiting |
| Progressive (in the middle of) | mençalışdıra turamamı? çalışdıra turamıma?am I in the middle of plaiting? | sençalışdıra turamısa?are you in the middle of plaiting? | olçalışdıra turamıdı?is he in the middle of plaiting? | bizçalışdıra turabızmı? çalışdıra turamıbız?are we in the middle of plaiting? | sizçalışdıra turamısız?are you all in the middle of plaiting? | alaçalışdıra turamıdıla?are they in the middle of plaiting? |
| Progressive (in the middle of) | mençalışdıra turmaymamı? çalışdıra turmaymıma?aren't I in the middle of plaiting? | sençalışdıra turmaymısa?aren't you in the middle of plaiting? | olçalışdıra turmaymıdı?isn't he in the middle of plaiting? | bizçalışdıra turmaybızmı? çalışdıra turmaymıbız?aren't we in the middle of plaiting? | sizçalışdıra turmaymısız?aren't you all in the middle of plaiting? | alaçalışdıra turmaymıdıla?aren't they in the middle of plaiting? |
| Simple past (definite) | mençalışdırdımI plaited | sençalışdırdıŋyou plaited | olçalışdırdıhe plaited | bizçalışdırdıqwe plaited | sizçalışdırdığızyou all plaited | alaçalışdırdılathey plaited |
| Simple past (definite) | mençalışdırmadımI didn't plait | sençalışdırmadıŋyou didn't plait | olçalışdırmadıhe didn't plait | bizçalışdırmadıqwe didn't plait | sizçalışdırmadığızyou all didn't plait | alaçalışdırmadılathey didn't plait |
| Simple past (definite) | mençalışdırdımmı?did I plait? | sençalışdırdıŋmı?did you plait? | olçalışdırdımı?did he plait? | bizçalışdırdıqmı?did we plait? | sizçalışdırdığızmı?did you all plait? | alaçalışdırdılamı?did they plait? |
| Simple past (definite) | mençalışdırmadımmı?didn't I plait? | sençalışdırmadıŋmı?didn't you plait? | olçalışdırmadımı?didn't he plait? | bizçalışdırmadıqmı?didn't we plait? | sizçalışdırmadığızmı?didn't you all plait? | alaçalışdırmadılamı?didn't they plait? |
| Perfect (past indefinite) | mençalışdırğanmaI have plaited | sençalışdırğansayou have plaited | olçalışdırğandıhe has plaited | bizçalışdırğanbızwe have plaited | sizçalışdırğansızyou all have plaited | alaçalışdırğandılathey have plaited |
| Perfect (past indefinite) | mençalışdırmağanmaI haven't plaited | sençalışdırmağansayou haven't plaited | olçalışdırmağandıhe hasn't plaited | bizçalışdırmağanbızwe haven't plaited | sizçalışdırmağansızyou all haven't plaited | alaçalışdırmağandılathey haven't plaited |
| Perfect (past indefinite) | mençalışdırğanmamı? çalışdırğanmıma?have I plaited? | sençalışdırğanmısa?have you plaited? | olçalışdırğanmıdı?has he plaited? | bizçalışdırğanbızmı? çalışdırğanmıbız?have we plaited? | sizçalışdırğanmısız?have you all plaited? | alaçalışdırğanmıdıla?have they plaited? |
| Perfect (past indefinite) | mençalışdırmağanmamı? çalışdırmağanmıma?haven't I plaited? | sençalışdırmağanmısa?haven't you plaited? | olçalışdırmağanmıdı?hasn't he plaited? | bizçalışdırmağanbızmı? çalışdırmağanmıbız?haven't we plaited? | sizçalışdırmağanmısız?haven't you all plaited? | alaçalışdırmağanmıdıla?haven't they plaited? |
| Indefinite future (future I) | mençalışdırırmaI will plait | sençalışdırırsayou will plait | olçalışdırırhe will plait | bizçalışdırırbızwe will plait | sizçalışdırırsızyou all will plait | alaçalışdırırlathey will plait |
| Indefinite future (future I) | mençalışdırmazmaI won't plait | sençalışdırmazsayou won't plait | olçalışdırmazhe won't plait | bizçalışdırmazbızwe won't plait | sizçalışdırmazsızyou all won't plait | alaçalışdırmazlathey won't plait |
| Indefinite future (future I) | mençalışdırırmamı? çalışdırırmıma?will I plait? | sençalışdırırmısa?will you plait? | olçalışdırırmı?will he plait? | bizçalışdırırbızmı? çalışdırırmıbız?will we plait? | sizçalışdırırmısız?will you all plait? | alaçalışdırırlamı? çalışdırırmıla?will they plait? |
| Indefinite future (future I) | mençalışdırmazmamı? çalışdırmazmıma?won't I plait? | sençalışdırmazmısa?won't you plait? | olçalışdırmazmı?won't he plait? | bizçalışdırmazbızmı? çalışdırmazmıbız?won't we plait? | sizçalışdırmazmısız?won't you all plait? | alaçalışdırmazlamı? çalışdırmazmıla?won't they plait? |
| Definite future (future II) | mençalışdırlıqma1çalışdırrıqmaI am going to plait | sençalışdırlıqsa1çalışdırrıqsayou are going to plait | olçalışdırlıqdı1çalışdırrıqdıhe is going to plait | bizçalışdırlıqbız1çalışdırrıqbızwe are going to plait | sizçalışdırlıqsız1çalışdırrıqsızyou all are going to plait | alaçalışdırlıqdıla1çalışdırrıqdılathey are going to plait |
| Definite future (future II) | mençalışdırlıq tülme1çalışdırrıq tülmeI am not going to plait | sençalışdırlıq tülse1çalışdırrıq tülseyou are not going to plait | olçalışdırlıq tüldü1çalışdırrıq tüldühe is not going to plait | bizçalışdırlıq tülbüz1çalışdırrıq tülbüzwe are not going to plait | sizçalışdırlıq tülsüz1çalışdırrıq tülsüzyou all are not going to plait | alaçalışdırlıq tüldüle1çalışdırrıq tüldülethey are not going to plait |
| Definite future (future II) | mençalışdırlıqmamı?1 çalışdırlıqmıma?çalışdırrıqmamı?am I going to plait? | sençalışdırlıqmısa?1çalışdırrıqmısa?are you going to plait? | olçalışdırlıqmıdı?1çalışdırrıqmıdı?is he going to plait? | bizçalışdırlıqbızmı?1 çalışdırlıqmıbız?çalışdırrıqbızmı?are we going to plait? | sizçalışdırlıqmısız?1çalışdırrıqmısız?are you all going to plait? | alaçalışdırlıqmıdıla?1çalışdırrıqmıdıla?are they going to plait? |
| Definite future (future II) | mençalışdırlıq tülmüme?1çalışdırrıq tülmüme?aren't I going to plait? | sençalışdırlıq tülmüse?1çalışdırrıq tülmüse?aren't you going to plait? | olçalışdırlıq tülmüdü?1çalışdırrıq tülmüdü?isn't he going to plait? | bizçalışdırlıq tülmübüz?1çalışdırrıq tülmübüz?aren't we going to plait? | sizçalışdırlıq tülmüsüz?1çalışdırrıq tülmüsüz?aren't you all going to plait? | alaçalışdırlıq tülmüdüle?1çalışdırrıq tülmüdüle?aren't they going to plait? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençalışdırğan edimçalışdırğanemI had plaited | sençalışdırğan ediŋçalışdırğaneŋyou had plaited | olçalışdırğan ediçalışdırğanedhe had plaited | bizçalışdırğan edikçalışdırğanekwe had plaited | sizçalışdırğan edigizçalışdırğanegizyou all had plaited | alaçalışdırğan edileçalışdırğanellethey had plaited |
| Past perfect (pluperfect) | mençalışdırmağan edimçalışdırmağanemI hadn't plaited | sençalışdırmağan ediŋçalışdırmağaneŋyou hadn't plaited | olçalışdırmağan ediçalışdırmağanedhe hadn't plaited | bizçalışdırmağan edikçalışdırmağanekwe hadn't plaited | sizçalışdırmağan edigizçalışdırmağanegizyou all hadn't plaited | alaçalışdırmağan edileçalışdırmağanellethey hadn't plaited |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençalışdıra edimçalışdıraemI was plaiting | sençalışdıra ediŋçalışdıraeŋyou were plaiting | olçalışdıra ediçalışdıraedhe was plaiting | bizçalışdıra edikçalışdıraekwe were plaiting | sizçalışdıra edigizçalışdıraegizyou all were plaiting | alaçalışdıra edileçalışdıraellethey were plaiting |
| Past continuous (imperfect) | mençalışdırmay edimçalışdırmayemI wasn't plaiting | sençalışdırmay ediŋçalışdırmayeŋyou weren't plaiting | olçalışdırmay ediçalışdırmayedhe wasn't plaiting | bizçalışdırmay edikçalışdırmayekwe weren't plaiting | sizçalışdırmay edigizçalışdırmayegizyou all weren't plaiting | alaçalışdırmay edileçalışdırmayellethey weren't plaiting |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençalışdırıwçan edimçalışdırıwçanemI used to plait | sençalışdırıwçan ediŋçalışdırıwçaneŋyou used to plait | olçalışdırıwçan ediçalışdırıwçanedhe used to plait | bizçalışdırıwçan edikçalışdırıwçanekwe used to plait | sizçalışdırıwçan edigizçalışdırıwçanegizyou all used to plait | alaçalışdırıwçan edileçalışdırıwçanellethey used to plait |
| Habitual past (used to) | mençalışdırıwçan tül edimçalışdırıwçan tül emI didn't use to plait | sençalışdırıwçan tül ediŋçalışdırıwçan tül eŋyou didn't use to plait | olçalışdırıwçan tül ediçalışdırıwçan tül edhe didn't use to plait | bizçalışdırıwçan tül edikçalışdırıwçan tül ekwe didn't use to plait | sizçalışdırıwçan tül edigizçalışdırıwçan tül egizyou all didn't use to plait | alaçalışdırıwçan tül edileçalışdırıwçan tül ellethey didn't use to plait |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçalışdırıb edihe had plaited and remained so | alaçalışdırıb edilethey had plaited and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçalışdırıb tül edihe hadn't plaited | alaçalışdırıb tül edilethey hadn't plaited | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençalışdıra tura edimçalışdıra turaemI was in the middle of plaiting | sençalışdıra tura ediŋçalışdıra turaeŋyou were in the middle of plaiting | olçalışdıra tura ediçalışdıra turaedhe was in the middle of plaiting | bizçalışdıra tura edikçalışdıra turaekwe were in the middle of plaiting | sizçalışdıra tura edigizçalışdıra turaegizyou all were in the middle of plaiting | alaçalışdıra tura edileçalışdıra turaellethey were in the middle of plaiting |
| Past progressive (was in the middle of) | mençalışdıra turmay edimçalışdıra turmayemI wasn't in the middle of plaiting | sençalışdıra turmay ediŋçalışdıra turmayeŋyou weren't in the middle of plaiting | olçalışdıra turmay ediçalışdıra turmayedhe wasn't in the middle of plaiting | bizçalışdıra turmay edikçalışdıra turmayekwe weren't in the middle of plaiting | sizçalışdıra turmay edigizçalışdıra turmayegizyou all weren't in the middle of plaiting | alaçalışdıra turmay edileçalışdıra turmayellethey weren't in the middle of plaiting |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençalışdırır edimçalışdırır emI would plait | sençalışdırır ediŋçalışdırır eŋyou would plait | olçalışdırır ediçalışdırır edhe would plait | bizçalışdırır edikçalışdırır ekwe would plait | sizçalışdırır edigizçalışdırır egizyou all would plait | alaçalışdırır edileçalışdırır ellethey would plait |
| Conditional result (would) | mençalışdırmaz edimçalışdırmaz emI wouldn't plait | sençalışdırmaz ediŋçalışdırmaz eŋyou wouldn't plait | olçalışdırmaz ediçalışdırmaz edhe wouldn't plait | bizçalışdırmaz edikçalışdırmaz ekwe wouldn't plait | sizçalışdırmaz edigizçalışdırmaz egizyou all wouldn't plait | alaçalışdırmaz edileçalışdırmaz ellethey wouldn't plait |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençalışdırlıq edim2çalışdırlıq emçalışdırrıq edimI would have plaited | sençalışdırlıq ediŋ2çalışdırlıq eŋçalışdırrıq ediŋyou would have plaited | olçalışdırlıq edi2çalışdırlıq edçalışdırrıq edihe would have plaited | bizçalışdırlıq edik2çalışdırlıq ekçalışdırrıq edikwe would have plaited | sizçalışdırlıq edigiz2çalışdırlıq egizçalışdırrıq edigizyou all would have plaited | alaçalışdırlıq edile2çalışdırlıq elleçalışdırrıq edilethey would have plaited |
| Past conditional result (would have) | mençalışdırlıq tül edim2çalışdırlıq tül emçalışdırrıq tül edimI wouldn't have plaited | sençalışdırlıq tül ediŋ2çalışdırlıq tül eŋçalışdırrıq tül ediŋyou wouldn't have plaited | olçalışdırlıq tül edi2çalışdırlıq tül edçalışdırrıq tül edihe wouldn't have plaited | bizçalışdırlıq tül edik2çalışdırlıq tül ekçalışdırrıq tül edikwe wouldn't have plaited | sizçalışdırlıq tül edigiz2çalışdırlıq tül egizçalışdırrıq tül edigizyou all wouldn't have plaited | alaçalışdırlıq tül edile2çalışdırlıq tül elleçalışdırrıq tül edilethey wouldn't have plaited |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençalışdırsamif I plait | sençalışdırsaŋif you plait | olçalışdırsaif he plaits | bizçalışdırsaqif we plait | sizçalışdırsağızif you all plait | alaçalışdırsalaif they plait |
| Conditional | mençalışdırmasamif I don't plait | sençalışdırmasaŋif you don't plait | olçalışdırmasaif he doesn't plait | bizçalışdırmasaqif we don't plait | sizçalışdırmasağızif you all don't plait | alaçalışdırmasalaif they don't plait |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençalışdıra esemif I am plaiting | sençalışdıra eseŋif you are plaiting | olçalışdıra eseif he is plaiting | bizçalışdıra esekif we are plaiting | sizçalışdıra esegizif you all are plaiting | alaçalışdıra eseleif they are plaiting |
| Conditional, present real | mençalışdırmay esemif I am not plaiting | sençalışdırmay eseŋif you are not plaiting | olçalışdırmay eseif he is not plaiting | bizçalışdırmay esekif we are not plaiting | sizçalışdırmay esegizif you all are not plaiting | alaçalışdırmay eseleif they are not plaiting |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençalışdırsam ediçalışdırsam edif only I plaited | sençalışdırsaŋ ediçalışdırsaŋ edif only you plaited | olçalışdırsa ediçalışdırsaedif only he plaited | bizçalışdırsaq ediçalışdırsaq edif only we plaited | sizçalışdırsağız ediçalışdırsağız edif only you all plaited | alaçalışdırsala ediçalışdırsalaedif only they plaited |
| Wish, present/future (if only) | mençalışdırmasam ediçalışdırmasam edif only I didn't plait | sençalışdırmasaŋ ediçalışdırmasaŋ edif only you didn't plait | olçalışdırmasa ediçalışdırmasaedif only he didn't plait | bizçalışdırmasaq ediçalışdırmasaq edif only we didn't plait | sizçalışdırmasağız ediçalışdırmasağız edif only you all didn't plait | alaçalışdırmasala ediçalışdırmasalaedif only they didn't plait |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Progressive conditional | mençalışdıra tursamif I keep plaiting | sençalışdıra tursaŋif you keep plaiting | olçalışdıra tursaif he keeps plaiting | bizçalışdıra tursaqif we keep plaiting | sizçalışdıra tursağızif you all keep plaiting | alaçalışdıra tursalaif they keep plaiting |
| Progressive conditional | mençalışdırmay tursamif I keep on not plaiting | sençalışdırmay tursaŋif you keep on not plaiting | olçalışdırmay tursaif he keeps on not plaiting | bizçalışdırmay tursaqif we keep on not plaiting | sizçalışdırmay tursağızif you all keep on not plaiting | alaçalışdırmay tursalaif they keep on not plaiting |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençalışdıra tura esemif I am in the middle of plaiting | sençalışdıra tura eseŋif you are in the middle of plaiting | olçalışdıra tura eseif he is in the middle of plaiting | bizçalışdıra tura esekif we are in the middle of plaiting | sizçalışdıra tura esegizif you all are in the middle of plaiting | alaçalışdıra tura eseleif they are in the middle of plaiting |
| Progressive conditional, present real | mençalışdırmay tura esemif I keep on not plaiting | sençalışdırmay tura eseŋif you keep on not plaiting | olçalışdırmay tura eseif he keeps on not plaiting | bizçalışdırmay tura esekif we keep on not plaiting | sizçalışdırmay tura esegizif you all keep on not plaiting | alaçalışdırmay tura eseleif they keep on not plaiting |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mençalışdırdım esemif I plaited | sençalışdırdıŋ eseŋif you plaited | olçalışdırdı eseif he plaited | bizçalışdırdıq esekif we plaited | sizçalışdırdığız esegizif you all plaited | alaçalışdırdıla eseleif they plaited |
| Conditional, definite past3 | mençalışdırmadım esemif I didn't plait | sençalışdırmadıŋ eseŋif you didn't plait | olçalışdırmadı eseif he didn't plait | bizçalışdırmadıq esekif we didn't plait | sizçalışdırmadığız esegizif you all didn't plait | alaçalışdırmadıla eseleif they didn't plait |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençalışdırğan esemif I did plait (indeed) | sençalışdırğan eseŋif you did plait (indeed) | olçalışdırğan eseif he did plait (indeed) | bizçalışdırğan esekif we did plait (indeed) | sizçalışdırğan esegizif you all did plait (indeed) | alaçalışdırğan eseleif they did plait (indeed) |
| Conditional, past real | mençalışdırmağan esemif I didn't plait (indeed) | sençalışdırmağan eseŋif you didn't plait (indeed) | olçalışdırmağan eseif he didn't plait (indeed) | bizçalışdırmağan esekif we didn't plait (indeed) | sizçalışdırmağan esegizif you all didn't plait (indeed) | alaçalışdırmağan eseleif they didn't plait (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençalışdırğan bolsamif I had plaited | sençalışdırğan bolsaŋif you had plaited | olçalışdırğan bolsaif he had plaited | bizçalışdırğan bolsaqif we had plaited | sizçalışdırğan bolsağızif you all had plaited | alaçalışdırğan bolsalaif they had plaited |
| Conditional, counterfactual | mençalışdırmağan bolsamif I hadn't plaited | sençalışdırmağan bolsaŋif you hadn't plaited | olçalışdırmağan bolsaif he hadn't plaited | bizçalışdırmağan bolsaqif we hadn't plaited | sizçalışdırmağan bolsağızif you all hadn't plaited | alaçalışdırmağan bolsalaif they hadn't plaited |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençalışdırğan bolsam ediçalışdırğan bolsam edif only I had plaited | sençalışdırğan bolsaŋ ediçalışdırğan bolsaŋ edif only you had plaited | olçalışdırğan bolsa ediçalışdırğan bolsaedif only he had plaited | bizçalışdırğan bolsaq ediçalışdırğan bolsaq edif only we had plaited | sizçalışdırğan bolsağız ediçalışdırğan bolsağız edif only you all had plaited | alaçalışdırğan bolsala ediçalışdırğan bolsalaedif only they had plaited |
| Wish, past (if only I had) | mençalışdırmağan bolsam ediçalışdırmağan bolsam edif only I hadn't plaited | sençalışdırmağan bolsaŋ ediçalışdırmağan bolsaŋ edif only you hadn't plaited | olçalışdırmağan bolsa ediçalışdırmağan bolsaedif only he hadn't plaited | bizçalışdırmağan bolsaq ediçalışdırmağan bolsaq edif only we hadn't plaited | sizçalışdırmağan bolsağız ediçalışdırmağan bolsağız edif only you all hadn't plaited | alaçalışdırmağan bolsala ediçalışdırmağan bolsalaedif only they hadn't plaited |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençalışdırır esemif I will plait | sençalışdırır eseŋif you will plait | olçalışdırır eseif he will plait | bizçalışdırır esekif we will plait | sizçalışdırır esegizif you all will plait | alaçalışdırır eseleif they will plait |
| Conditional, aorist | mençalışdırmaz esemif I won't plait | sençalışdırmaz eseŋif you won't plait | olçalışdırmaz eseif he won't plait | bizçalışdırmaz esekif we won't plait | sizçalışdırmaz esegizif you all won't plait | alaçalışdırmaz eseleif they won't plait |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençalışdırlıq esem4çalışdırrıq esemif I am going to plait | sençalışdırlıq eseŋ4çalışdırrıq eseŋif you are going to plait | olçalışdırlıq ese4çalışdırrıq eseif he is going to plait | bizçalışdırlıq esek4çalışdırrıq esekif we are going to plait | sizçalışdırlıq esegiz4çalışdırrıq esegizif you all are going to plait | alaçalışdırlıq esele4çalışdırrıq eseleif they are going to plait |
| Conditional, future | mençalışdırlıq tül esem4çalışdırrıq tül esemif I am not going to plait | sençalışdırlıq tül eseŋ4çalışdırrıq tül eseŋif you are not going to plait | olçalışdırlıq tül ese4çalışdırrıq tül eseif he is not going to plait | bizçalışdırlıq tül esek4çalışdırrıq tül esekif we are not going to plait | sizçalışdırlıq tül esegiz4çalışdırrıq tül esegizif you all are not going to plait | alaçalışdırlıq tül esele4çalışdırrıq tül eseleif they are not going to plait |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençalışdırlıq bolsam5çalışdırrıq bolsamif I were going to plait | sençalışdırlıq bolsaŋ5çalışdırrıq bolsaŋif you were going to plait | olçalışdırlıq bolsa5çalışdırrıq bolsaif he were going to plait | bizçalışdırlıq bolsaq5çalışdırrıq bolsaqif we were going to plait | sizçalışdırlıq bolsağız5çalışdırrıq bolsağızif you all were going to plait | alaçalışdırlıq bolsala5çalışdırrıq bolsalaif they were going to plait |
| Conditional, counterfactual future | mençalışdırmazlıq bolsamif I were not going to plait | sençalışdırmazlıq bolsaŋif you were not going to plait | olçalışdırmazlıq bolsaif he were not going to plait | bizçalışdırmazlıq bolsaqif we were not going to plait | sizçalışdırmazlıq bolsağızif you all were not going to plait | alaçalışdırmazlıq bolsalaif they were not going to plait |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çalışdırdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençalışdıra bolurmaI must be plaiting | sençalışdıra bolursayou must be plaiting | olçalışdıra bolurhe must be plaiting | bizçalışdıra bolurbuzwe must be plaiting | sizçalışdıra bolursuzyou all must be plaiting | alaçalışdıra bolurlathey must be plaiting |
| Inference, present (must be doing) | mençalışdırmay bolurmaI must not be plaiting | sençalışdırmay bolursayou must not be plaiting | olçalışdırmay bolurhe must not be plaiting | bizçalışdırmay bolurbuzwe must not be plaiting | sizçalışdırmay bolursuzyou all must not be plaiting | alaçalışdırmay bolurlathey must not be plaiting |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençalışdıra tura bolurmaI must be in the middle of plaiting | sençalışdıra tura bolursayou must be in the middle of plaiting | olçalışdıra tura bolurhe must be in the middle of plaiting | bizçalışdıra tura bolurbuzwe must be in the middle of plaiting | sizçalışdıra tura bolursuzyou all must be in the middle of plaiting | alaçalışdıra tura bolurlathey must be in the middle of plaiting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençalışdırmay tura bolurmaI must keep on not plaiting | sençalışdırmay tura bolursayou must keep on not plaiting | olçalışdırmay tura bolurhe must keep on not plaiting | bizçalışdırmay tura bolurbuzwe must keep on not plaiting | sizçalışdırmay tura bolursuzyou all must keep on not plaiting | alaçalışdırmay tura bolurlathey must keep on not plaiting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençalışdırğan bolurmaI must have plaited | sençalışdırğan bolursayou must have plaited | olçalışdırğan bolurhe must have plaited | bizçalışdırğan bolurbuzwe must have plaited | sizçalışdırğan bolursuzyou all must have plaited | alaçalışdırğan bolurlathey must have plaited |
| Inference (must have) | mençalışdırmağan bolurmaI must not have plaited | sençalışdırmağan bolursayou must not have plaited | olçalışdırmağan bolurhe must not have plaited | bizçalışdırmağan bolurbuzwe must not have plaited | sizçalışdırmağan bolursuzyou all must not have plaited | alaçalışdırmağan bolurlathey must not have plaited |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençalışdırlıq bolurma6çalışdırrıq bolurmaI must be going to plait | sençalışdırlıq bolursa6çalışdırrıq bolursayou must be going to plait | olçalışdırlıq bolur6çalışdırrıq bolurhe must be going to plait | bizçalışdırlıq bolurbuz6çalışdırrıq bolurbuzwe must be going to plait | sizçalışdırlıq bolursuz6çalışdırrıq bolursuzyou all must be going to plait | alaçalışdırlıq bolurla6çalışdırrıq bolurlathey must be going to plait |
| Inference, future (must be going to) | mençalışdırmazlıq bolurmaI must not be going to plait | sençalışdırmazlıq bolursayou must not be going to plait | olçalışdırmazlıq bolurhe must not be going to plait | bizçalışdırmazlıq bolurbuzwe must not be going to plait | sizçalışdırmazlıq bolursuzyou all must not be going to plait | alaçalışdırmazlıq bolurlathey must not be going to plait |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so çalışdırrıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençalışdırayımlet me plait | sençalışdır!plait! | olçalışdırsınlet him plait | bizçalışdırayıqlet's plait | sizçalışdırığız!plait, you all! | alaçalışdırsınlalet them plait |
| Commands & suggestions | mençalışdırmayımlet me not plait | sençalışdırma!don't plait! | olçalışdırmasınlet him not plait | bizçalışdırmayıqlet's not plait | sizçalışdırmağız!don't plait, you all! | alaçalışdırmasınlalet them not plait |
| Commands & suggestions | mençalışdırayımmı?shall I plait? | olçalışdırsınmı?should he plait? | bizçalışdırayıqmı?shall we plait? | alaçalışdırsınlamı?should they plait? | ||
| Commands & suggestions | mençalışdırmayımmı?shall I not plait? | olçalışdırmasınmı?should he not plait? | bizçalışdırmayıqmı?shall we not plait? | alaçalışdırmasınlamı?should they not plait? | ||
| Requests | sençalışdırçı7çalışdırçınplease plait | olçalışdırsınçıdo let him plait | sizçalışdırçığızplease plait (plural/polite) | alaçalışdırsınlaçıdo let them plait | ||
| Requests | sençalışdırmaçı7çalışdırmaçınplease don't plait | olçalışdırmasınçıdo let him not plait | sizçalışdırmaçığızplease don't plait (plural/polite) | alaçalışdırmasınlaçıdo let them not plait | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençalışdırğınçalışdırğımay you plait | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençalışdırmağınçalışdırmağımay you not plait | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençalışdırğay edim çalışdırğa edimwould that I plaited | sençalışdırğay ediŋ çalışdırğa ediŋwould that you plaited | olçalışdırğay edi çalışdırğa ediwould that he plaited | bizçalışdırğay edik çalışdırğa edikwould that we plaited | sizçalışdırğay edigiz çalışdırğa edigizwould that you all plaited | alaçalışdırğay edile çalışdırğa edilewould that they plaited |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençalışdırmağay edim çalışdırmağa edimwould that I did not plait | sençalışdırmağay ediŋ çalışdırmağa ediŋwould that you did not plait | olçalışdırmağay edi çalışdırmağa ediwould that he did not plait | bizçalışdırmağay edik çalışdırmağa edikwould that we did not plait | sizçalışdırmağay edigiz çalışdırmağa edigizwould that you all did not plait | alaçalışdırmağay edile çalışdırmağa edilewould that they did not plait |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençalışdırmağa qoyayımçalışdırma qoyayımlet me allow someone to plait | sençalışdırmağa qoy!çalışdırma qoy!let someone plait! | olçalışdırmağa qoysunçalışdırma qoysunlet him allow someone to plait | bizçalışdırmağa qoyayıqçalışdırma qoyayıqlet's allow someone to plait | sizçalışdırmağa qoyuğuz!çalışdırma qoyuğuz!let someone plait, you all! | alaçalışdırmağa qoysunlaçalışdırma qoysunlalet them allow someone to plait |
| Let someone… (commands) | mençalışdırmağa qoymayımçalışdırma qoymayımlet me not allow someone to plait | sençalışdırmağa qoyma!çalışdırma qoyma!don't let someone plait! | olçalışdırmağa qoymasınçalışdırma qoymasınlet him not allow someone to plait | bizçalışdırmağa qoymayıqçalışdırma qoymayıqlet's not allow someone to plait | sizçalışdırmağa qoymağız!çalışdırma qoymağız!don't let someone plait, you all! | alaçalışdırmağa qoymasınlaçalışdırma qoymasınlalet them not allow someone to plait |
| Let someone… (commands) | mençalışdırmağa qoyayımmı?çalışdırma qoyayımmı?shall I allow someone to plait? | olçalışdırmağa qoysunmu?çalışdırma qoysunmu?should he allow someone to plait? | bizçalışdırmağa qoyayıqmı?çalışdırma qoyayıqmı?shall we allow someone to plait? | alaçalışdırmağa qoysunlamı?çalışdırma qoysunlamı?should they allow someone to plait? | ||
| Let someone… (commands) | mençalışdırmağa qoymayımmı?çalışdırma qoymayımmı?shall I not allow someone to plait? | olçalışdırmağa qoymasınmı?çalışdırma qoymasınmı?should he not allow someone to plait? | bizçalışdırmağa qoymayıqmı?çalışdırma qoymayıqmı?shall we not allow someone to plait? | alaçalışdırmağa qoymasınlamı?çalışdırma qoymasınlamı?should they not allow someone to plait? | ||
| Let someone… (present) | mençalışdırmağa qoyamaçalışdırma qoyamaI allow someone to plait | sençalışdırmağa qoyasaçalışdırma qoyasayou allow someone to plait | olçalışdırmağa qoyadıçalışdırma qoyadıhe allows someone to plait | bizçalışdırmağa qoyabızçalışdırma qoyabızwe allow someone to plait | sizçalışdırmağa qoyasızçalışdırma qoyasızyou all allow someone to plait | alaçalışdırmağa qoyadılaçalışdırma qoyadılathey allow someone to plait |
| Let someone… (present) | mençalışdırmağa qoymaymaçalışdırma qoymaymaI don't allow someone to plait | sençalışdırmağa qoymaysaçalışdırma qoymaysayou don't allow someone to plait | olçalışdırmağa qoymaydıçalışdırma qoymaydıhe doesn't allow someone to plait | bizçalışdırmağa qoymaybızçalışdırma qoymaybızwe don't allow someone to plait | sizçalışdırmağa qoymaysızçalışdırma qoymaysızyou all don't allow someone to plait | alaçalışdırmağa qoymaydılaçalışdırma qoymaydılathey don't allow someone to plait |
| Let someone… (present) | mençalışdırmağa qoyamamı?çalışdırma qoyamamı?do I allow someone to plait? | sençalışdırmağa qoyamısa?çalışdırma qoyamısa?do you allow someone to plait? | olçalışdırmağa qoyamıdı?çalışdırma qoyamıdı?does he allow someone to plait? | bizçalışdırmağa qoyabızmı?çalışdırma qoyabızmı?do we allow someone to plait? | sizçalışdırmağa qoyamısız?çalışdırma qoyamısız?do you all allow someone to plait? | alaçalışdırmağa qoyamıdıla?çalışdırma qoyamıdıla?do they allow someone to plait? |
| Let someone… (present) | mençalışdırmağa qoymaymamı?çalışdırma qoymaymamı?don't I allow someone to plait? | sençalışdırmağa qoymaymısa?çalışdırma qoymaymısa?don't you allow someone to plait? | olçalışdırmağa qoymaymıdı?çalışdırma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to plait? | bizçalışdırmağa qoymaybızmı?çalışdırma qoymaybızmı?don't we allow someone to plait? | sizçalışdırmağa qoymaymısız?çalışdırma qoymaymısız?don't you all allow someone to plait? | alaçalışdırmağa qoymaymıdıla?çalışdırma qoymaymıdıla?don't they allow someone to plait? |
| Let someone… (past) | mençalışdırmağa qoydumçalışdırma qoydumI allowed someone to plait | sençalışdırmağa qoyduŋçalışdırma qoyduŋyou allowed someone to plait | olçalışdırmağa qoyduçalışdırma qoyduhe allowed someone to plait | bizçalışdırmağa qoyduqçalışdırma qoyduqwe allowed someone to plait | sizçalışdırmağa qoyduğuzçalışdırma qoyduğuzyou all allowed someone to plait | alaçalışdırmağa qoydulaçalışdırma qoydulathey allowed someone to plait |
| Let someone… (past) | mençalışdırmağa qoymadımçalışdırma qoymadımI didn't allow someone to plait | sençalışdırmağa qoymadıŋçalışdırma qoymadıŋyou didn't allow someone to plait | olçalışdırmağa qoymadıçalışdırma qoymadıhe didn't allow someone to plait | bizçalışdırmağa qoymadıqçalışdırma qoymadıqwe didn't allow someone to plait | sizçalışdırmağa qoymadığızçalışdırma qoymadığızyou all didn't allow someone to plait | alaçalışdırmağa qoymadılaçalışdırma qoymadılathey didn't allow someone to plait |
| Let someone… (past) | mençalışdırmağa qoydummu?çalışdırma qoydummu?did I allow someone to plait? | sençalışdırmağa qoyduŋmu?çalışdırma qoyduŋmu?did you allow someone to plait? | olçalışdırmağa qoydumu?çalışdırma qoydumu?did he allow someone to plait? | bizçalışdırmağa qoyduqmu?çalışdırma qoyduqmu?did we allow someone to plait? | sizçalışdırmağa qoyduğuzmu?çalışdırma qoyduğuzmu?did you all allow someone to plait? | alaçalışdırmağa qoydulamı?çalışdırma qoydulamı?did they allow someone to plait? |
| Let someone… (past) | mençalışdırmağa qoymadımmı?çalışdırma qoymadımmı?didn't I allow someone to plait? | sençalışdırmağa qoymadıŋmı?çalışdırma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to plait? | olçalışdırmağa qoymadımı?çalışdırma qoymadımı?didn't he allow someone to plait? | bizçalışdırmağa qoymadıqmı?çalışdırma qoymadıqmı?didn't we allow someone to plait? | sizçalışdırmağa qoymadığızmı?çalışdırma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to plait? | alaçalışdırmağa qoymadılamı?çalışdırma qoymadılamı?didn't they allow someone to plait? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençalışdıralamaI can plait | sençalışdıralasayou can plait | olçalışdıraladıhe can plait | bizçalışdıralabızwe can plait | sizçalışdıralasızyou all can plait | alaçalışdıraladılathey can plait |
| Ability — present | mençalışdıralmaymaI can't plait | sençalışdıralmaysayou can't plait | olçalışdıralmaydıhe can't plait | bizçalışdıralmaybızwe can't plait | sizçalışdıralmaysızyou all can't plait | alaçalışdıralmaydılathey can't plait |
| Ability — present | mençalışdıralamamı? çalışdıralamıma?can I plait? | sençalışdıralamısa?can you plait? | olçalışdıralamıdı?can he plait? | bizçalışdıralabızmı? çalışdıralamıbız?can we plait? | sizçalışdıralamısız?can you all plait? | alaçalışdıralamıdıla?can they plait? |
| Ability — present | mençalışdıralmaymamı? çalışdıralmaymıma?can't I plait? | sençalışdıralmaymısa?can't you plait? | olçalışdıralmaymıdı?can't he plait? | bizçalışdıralmaybızmı? çalışdıralmaymıbız?can't we plait? | sizçalışdıralmaymısız?can't you all plait? | alaçalışdıralmaymıdıla?can't they plait? |
| Ability — if I can… | mençalışdıralsamif I can plait | sençalışdıralsaŋif you can plait | olçalışdıralsaif he can plait | bizçalışdıralsaqif we can plait | sizçalışdıralsağızif you all can plait | alaçalışdıralsalaif they can plait |
| Ability — if I can… | mençalışdıralmasamif I can't plait | sençalışdıralmasaŋif you can't plait | olçalışdıralmasaif he can't plait | bizçalışdıralmasaqif we can't plait | sizçalışdıralmasağızif you all can't plait | alaçalışdıralmasalaif they can't plait |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençalışdıraldımI was able to plait | sençalışdıraldıŋyou were able to plait | olçalışdıraldıhe was able to plait | bizçalışdıraldıqwe were able to plait | sizçalışdıraldığızyou all were able to plait | alaçalışdıraldılathey were able to plait |
| Ability — simple past | mençalışdıralmadımI could not plait | sençalışdıralmadıŋyou could not plait | olçalışdıralmadıhe could not plait | bizçalışdıralmadıqwe could not plait | sizçalışdıralmadığızyou all could not plait | alaçalışdıralmadılathey could not plait |
| Ability — simple past | mençalışdıraldımmı?was I able to plait? | sençalışdıraldıŋmı?were you able to plait? | olçalışdıraldımı?was he able to plait? | bizçalışdıraldıqmı?were we able to plait? | sizçalışdıraldığızmı?were you all able to plait? | alaçalışdıraldılamı?were they able to plait? |
| Ability — simple past | mençalışdıralmadımmı?couldn't I plait? | sençalışdıralmadıŋmı?couldn't you plait? | olçalışdıralmadımı?couldn't he plait? | bizçalışdıralmadıqmı?couldn't we plait? | sizçalışdıralmadığızmı?couldn't you all plait? | alaçalışdıralmadılamı?couldn't they plait? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalışdıralğanmaI have been able to plait | sençalışdıralğansayou have been able to plait | olçalışdıralğandıhe has been able to plait | bizçalışdıralğanbızwe have been able to plait | sizçalışdıralğansızyou all have been able to plait | alaçalışdıralğandılathey have been able to plait |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalışdıralmağanmaI haven't been able to plait | sençalışdıralmağansayou haven't been able to plait | olçalışdıralmağandıhe hasn't been able to plait | bizçalışdıralmağanbızwe haven't been able to plait | sizçalışdıralmağansızyou all haven't been able to plait | alaçalışdıralmağandılathey haven't been able to plait |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalışdıralğanmamı? çalışdıralğanmıma?have I been able to plait? | sençalışdıralğanmısa?have you been able to plait? | olçalışdıralğanmıdı?has he been able to plait? | bizçalışdıralğanbızmı? çalışdıralğanmıbız?have we been able to plait? | sizçalışdıralğanmısız?have you all been able to plait? | alaçalışdıralğanmıdıla?have they been able to plait? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalışdıralmağanmamı? çalışdıralmağanmıma?haven't I been able to plait? | sençalışdıralmağanmısa?haven't you been able to plait? | olçalışdıralmağanmıdı?hasn't he been able to plait? | bizçalışdıralmağanbızmı? çalışdıralmağanmıbız?haven't we been able to plait? | sizçalışdıralmağanmısız?haven't you all been able to plait? | alaçalışdıralmağanmıdıla?haven't they been able to plait? |
| Ability — past perfect | mençalışdıralğan edimçalışdıralğanemI had been able to plait | sençalışdıralğan ediŋçalışdıralğaneŋyou had been able to plait | olçalışdıralğan ediçalışdıralğanedhe had been able to plait | bizçalışdıralğan edikçalışdıralğanekwe had been able to plait | sizçalışdıralğan edigizçalışdıralğanegizyou all had been able to plait | alaçalışdıralğan edileçalışdıralğanellethey had been able to plait |
| Ability — past perfect | mençalışdıralmağan edimçalışdıralmağanemI hadn't been able to plait | sençalışdıralmağan ediŋçalışdıralmağaneŋyou hadn't been able to plait | olçalışdıralmağan ediçalışdıralmağanedhe hadn't been able to plait | bizçalışdıralmağan edikçalışdıralmağanekwe hadn't been able to plait | sizçalışdıralmağan edigizçalışdıralmağanegizyou all hadn't been able to plait | alaçalışdıralmağan edileçalışdıralmağanellethey hadn't been able to plait |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençalışdırala edimçalışdıralaemI could plait | sençalışdırala ediŋçalışdıralaeŋyou could plait | olçalışdırala ediçalışdıralaedhe could plait | bizçalışdırala edikçalışdıralaekwe could plait | sizçalışdırala edigizçalışdıralaegizyou all could plait | alaçalışdırala edileçalışdıralaellethey could plait |
| Ability — past background | mençalışdıralmay edimçalışdıralmayemI could not plait | sençalışdıralmay ediŋçalışdıralmayeŋyou could not plait | olçalışdıralmay ediçalışdıralmayedhe could not plait | bizçalışdıralmay edikçalışdıralmayekwe could not plait | sizçalışdıralmay edigizçalışdıralmayegizyou all could not plait | alaçalışdıralmay edileçalışdıralmayellethey could not plait |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençalışdıralırmaI will be able to plait | sençalışdıralırsayou will be able to plait | olçalışdıralırhe will be able to plait | bizçalışdıralırbızwe will be able to plait | sizçalışdıralırsızyou all will be able to plait | alaçalışdıralırlathey will be able to plait |
| Ability — future I | mençalışdıralmazmaI won't be able to plait | sençalışdıralmazsayou won't be able to plait | olçalışdıralmazhe won't be able to plait | bizçalışdıralmazbızwe won't be able to plait | sizçalışdıralmazsızyou all won't be able to plait | alaçalışdıralmazlathey won't be able to plait |
| Ability — future I | mençalışdıralırmamı? çalışdıralırmıma?will I be able to plait? | sençalışdıralırmısa?will you be able to plait? | olçalışdıralırmı?will he be able to plait? | bizçalışdıralırbızmı? çalışdıralırmıbız?will we be able to plait? | sizçalışdıralırmısız?will you all be able to plait? | alaçalışdıralırlamı? çalışdıralırmıla?will they be able to plait? |
| Ability — future I | mençalışdıralmazmamı? çalışdıralmazmıma?won't I be able to plait? | sençalışdıralmazmısa?won't you be able to plait? | olçalışdıralmazmı?won't he be able to plait? | bizçalışdıralmazbızmı? çalışdıralmazmıbız?won't we be able to plait? | sizçalışdıralmazmısız?won't you all be able to plait? | alaçalışdıralmazlamı? çalışdıralmazmıla?won't they be able to plait? |
| Ability — future II | mençalışdırallıqmaI am going to be able to plait | sençalışdırallıqsayou are going to be able to plait | olçalışdırallıqdıhe is going to be able to plait | bizçalışdırallıqbızwe are going to be able to plait | sizçalışdırallıqsızyou all are going to be able to plait | alaçalışdırallıqdılathey are going to be able to plait |
| Ability — future II | mençalışdırallıq tülmeI am not going to be able to plait | sençalışdırallıq tülseyou are not going to be able to plait | olçalışdırallıq tüldühe is not going to be able to plait | bizçalışdırallıq tülbüzwe are not going to be able to plait | sizçalışdırallıq tülsüzyou all are not going to be able to plait | alaçalışdırallıq tüldülethey are not going to be able to plait |
| Ability — future II | mençalışdırallıqmamı? çalışdırallıqmıma?am I going to be able to plait? | sençalışdırallıqmısa?are you going to be able to plait? | olçalışdırallıqmıdı?is he going to be able to plait? | bizçalışdırallıqbızmı? çalışdırallıqmıbız?are we going to be able to plait? | sizçalışdırallıqmısız?are you all going to be able to plait? | alaçalışdırallıqmıdıla?are they going to be able to plait? |
| Ability — future II | mençalışdırallıq tülmüme?aren't I going to be able to plait? | sençalışdırallıq tülmüse?aren't you going to be able to plait? | olçalışdırallıq tülmüdü?isn't he going to be able to plait? | bizçalışdırallıq tülmübüz?aren't we going to be able to plait? | sizçalışdırallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to plait? | alaçalışdırallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to plait? |
| Ability — would be able to… | mençalışdıralır edimçalışdıralır emI would be able to plait | sençalışdıralır ediŋçalışdıralır eŋyou would be able to plait | olçalışdıralır ediçalışdıralır edhe would be able to plait | bizçalışdıralır edikçalışdıralır ekwe would be able to plait | sizçalışdıralır edigizçalışdıralır egizyou all would be able to plait | alaçalışdıralır edileçalışdıralır ellethey would be able to plait |
| Ability — would be able to… | mençalışdıralmaz edimçalışdıralmaz emI wouldn't be able to plait | sençalışdıralmaz ediŋçalışdıralmaz eŋyou wouldn't be able to plait | olçalışdıralmaz ediçalışdıralmaz edhe wouldn't be able to plait | bizçalışdıralmaz edikçalışdıralmaz ekwe wouldn't be able to plait | sizçalışdıralmaz edigizçalışdıralmaz egizyou all wouldn't be able to plait | alaçalışdıralmaz edileçalışdıralmaz ellethey wouldn't be able to plait |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençalışdıralğınçalışdıralğımay you be able to plait | |||||
| Second-person optative — ability | sençalışdıralmağınçalışdıralmağımay you not be able to plait | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençalışdırırğa izleymeI want to plait | sençalışdırırğa izleyseyou want to plait | olçalışdırırğa izleydihe wants to plait | bizçalışdırırğa izleybizwe want to plait | sizçalışdırırğa izleysizyou all want to plait | alaçalışdırırğa izleydilethey want to plait |
| want to | mençalışdırırğa izlemeymeI do not want to plait | sençalışdırırğa izlemeyseyou do not want to plait | olçalışdırırğa izlemeydihe does not want to plait | bizçalışdırırğa izlemeybizwe do not want to plait | sizçalışdırırğa izlemeysizyou all do not want to plait | alaçalışdırırğa izlemeydilethey do not want to plait |
| would like to | mençalışdırırğa süemeI would like to plait | sençalışdırırğa süeseyou would like to plait | olçalışdırırğa süedihe would like to plait | bizçalışdırırğa süebizwe would like to plait | sizçalışdırırğa süesizyou all would like to plait | alaçalışdırırğa süedilethey would like to plait |
| would like to | mençalışdırırğa süymeymeI would not like to plait | sençalışdırırğa süymeyseyou would not like to plait | olçalışdırırğa süymeydihe would not like to plait | bizçalışdırırğa süymeybizwe would not like to plait | sizçalışdırırğa süymeysizyou all would not like to plait | alaçalışdırırğa süymeydilethey would not like to plait |
| hope to | mençalışdırırğa umutlanamaI hope to plait | sençalışdırırğa umutlanasayou hope to plait | olçalışdırırğa umutlanadıhe hopes to plait | bizçalışdırırğa umutlanabızwe hope to plait | sizçalışdırırğa umutlanasızyou all hope to plait | alaçalışdırırğa umutlanadılathey hope to plait |
| hope to | mençalışdırırğa umutlanmaymaI do not hope to plait | sençalışdırırğa umutlanmaysayou do not hope to plait | olçalışdırırğa umutlanmaydıhe does not hope to plait | bizçalışdırırğa umutlanmaybızwe do not hope to plait | sizçalışdırırğa umutlanmaysızyou all do not hope to plait | alaçalışdırırğa umutlanmaydılathey do not hope to plait |
| be about to | mençalışdırırğa deb turamaI am about to plait | sençalışdırırğa deb turasayou are about to plait | olçalışdırırğa deb turadıhe is about to plait | bizçalışdırırğa deb turabızwe are about to plait | sizçalışdırırğa deb turasızyou all are about to plait | alaçalışdırırğa deb turadılathey are about to plait |
| be about to | mençalışdırırğa deb turmaymaI am not about to plait | sençalışdırırğa deb turmaysayou are not about to plait | olçalışdırırğa deb turmaydıhe is not about to plait | bizçalışdırırğa deb turmaybızwe are not about to plait | sizçalışdırırğa deb turmaysızyou all are not about to plait | alaçalışdırırğa deb turmaydılathey are not about to plait |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençalışdırırğa kerekmeI need to plait | sençalışdırırğa kerekseyou need to plait | olçalışdırırğa kerekdihe needs to plait | bizçalışdırırğa kerekbizwe need to plait | sizçalışdırırğa kereksizyou all need to plait | alaçalışdırırğa kerekdilethey need to plait |
| need to | mençalışdırırğa kerek tülmeI do not need to plait | sençalışdırırğa kerek tülseyou do not need to plait | olçalışdırırğa kerek tüldühe does not need to plait | bizçalışdırırğa kerek tülbüzwe do not need to plait | sizçalışdırırğa kerek tülsüzyou all do not need to plait | alaçalışdırırğa kerek tüldülethey do not need to plait |
| have to | menmenŋe çalışdırırğa tüşediI have to plait | sensenŋe çalışdırırğa tüşediyou have to plait | olaŋa çalışdırırğa tüşedihe has to plait | bizbizge çalışdırırğa tüşediwe have to plait | sizsizge çalışdırırğa tüşediyou all have to plait | alaalağa çalışdırırğa tüşedithey have to plait |
| have to | menmenŋe çalışdırırğa tüşmeydiI do not have to plait | sensenŋe çalışdırırğa tüşmeydiyou do not have to plait | olaŋa çalışdırırğa tüşmeydihe does not have to plait | bizbizge çalışdırırğa tüşmeydiwe do not have to plait | sizsizge çalışdırırğa tüşmeydiyou all do not have to plait | alaalağa çalışdırırğa tüşmeydithey do not have to plait |
| be obliged to | mençalışdırırğa borçlumaI am obliged to plait | sençalışdırırğa borçlusayou are obliged to plait | olçalışdırırğa borçluduhe is obliged to plait | bizçalışdırırğa borçlubuzwe are obliged to plait | sizçalışdırırğa borçlusuzyou all are obliged to plait | alaçalışdırırğa borçludulathey are obliged to plait |
| be obliged to | mençalışdırırğa borçlu tülmeI am not obliged to plait | sençalışdırırğa borçlu tülseyou are not obliged to plait | olçalışdırırğa borçlu tüldühe is not obliged to plait | bizçalışdırırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to plait | sizçalışdırırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to plait | alaçalışdırırğa borçlu tüldülethey are not obliged to plait |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençalışdırırğa madarım bardıI have a way to plait | sençalışdırırğa madarıŋ bardıyou have a way to plait | olçalışdırırğa madarı bardıhe has a way to plait | bizçalışdırırğa madarıbız bardıwe have a way to plait | sizçalışdırırğa madarığız bardıyou all have a way to plait | alaçalışdırırğa madarları bardıthey have a way to plait |
| have a way to | mençalışdırırğa madarım joqduI have no way to plait | sençalışdırırğa madarıŋ joqduyou have no way to plait | olçalışdırırğa madarı joqduhe has no way to plait | bizçalışdırırğa madarıbız joqduwe have no way to plait | sizçalışdırırğa madarığız joqduyou all have no way to plait | alaçalışdırırğa madarları joqduthey have no way to plait |
| be free to | mençalışdırırğa erkinligim bardıI am free to plait | sençalışdırırğa erkinligiŋ bardıyou are free to plait | olçalışdırırğa erkinligi bardıhe is free to plait | bizçalışdırırğa erkinligibiz bardıwe are free to plait | sizçalışdırırğa erkinligigiz bardıyou all are free to plait | alaçalışdırırğa erkinlikleri bardıthey are free to plait |
| be free to | mençalışdırırğa erkinligim joqduI am not free to plait | sençalışdırırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to plait | olçalışdırırğa erkinligi joqduhe is not free to plait | bizçalışdırırğa erkinligibiz joqduwe are not free to plait | sizçalışdırırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to plait | alaçalışdırırğa erkinlikleri joqduthey are not free to plait |
| be possible to | menmenŋe çalışdırırğa bolluqduit is possible for me to plait | sensenŋe çalışdırırğa bolluqduit is possible for you to plait | olaŋa çalışdırırğa bolluqduit is possible for him to plait | bizbizge çalışdırırğa bolluqduit is possible for us to plait | sizsizge çalışdırırğa bolluqduit is possible for you all to plait | alaalağa çalışdırırğa bolluqduit is possible for them to plait |
| be possible to | menmenŋe çalışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for me to plait | sensenŋe çalışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for you to plait | olaŋa çalışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for him to plait | bizbizge çalışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for us to plait | sizsizge çalışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to plait | alaalağa çalışdırırğa bolluq tüldüit is not possible for them to plait |
| be ready to | mençalışdırırğa hazırmaI am ready to plait | sençalışdırırğa hazırsayou are ready to plait | olçalışdırırğa hazırdıhe is ready to plait | bizçalışdırırğa hazırbızwe are ready to plait | sizçalışdırırğa hazırsızyou all are ready to plait | alaçalışdırırğa hazırdılathey are ready to plait |
| be ready to | mençalışdırırğa hazır tülmeI am not ready to plait | sençalışdırırğa hazır tülseyou are not ready to plait | olçalışdırırğa hazır tüldühe is not ready to plait | bizçalışdırırğa hazır tülbüzwe are not ready to plait | sizçalışdırırğa hazır tülsüzyou all are not ready to plait | alaçalışdırırğa hazır tüldülethey are not ready to plait |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençalışdırırğa küreşemeI am trying to plait | sençalışdırırğa küreşeseyou are trying to plait | olçalışdırırğa küreşedihe is trying to plait | bizçalışdırırğa küreşebizwe are trying to plait | sizçalışdırırğa küreşesizyou all are trying to plait | alaçalışdırırğa küreşedilethey are trying to plait |
| try to | mençalışdırırğa küreşmeymeI am not trying to plait | sençalışdırırğa küreşmeyseyou are not trying to plait | olçalışdırırğa küreşmeydihe is not trying to plait | bizçalışdırırğa küreşmeybizwe are not trying to plait | sizçalışdırırğa küreşmeysizyou all are not trying to plait | alaçalışdırırğa küreşmeydilethey are not trying to plait |
| agree to | mençalışdırırğa unaymaI agree to plait | sençalışdırırğa unaysayou agree to plait | olçalışdırırğa unaydıhe agrees to plait | bizçalışdırırğa unaybızwe agree to plait | sizçalışdırırğa unaysızyou all agree to plait | alaçalışdırırğa unaydılathey agree to plait |
| agree to | mençalışdırırğa unamaymaI refuse to plait | sençalışdırırğa unamaysayou refuse to plait | olçalışdırırğa unamaydıhe refuses to plait | bizçalışdırırğa unamaybızwe refuse to plait | sizçalışdırırğa unamaysızyou all refuse to plait | alaçalışdırırğa unamaydılathey refuse to plait |
| hurry to | mençalışdırırğa aşığamaI am in a hurry to plait | sençalışdırırğa aşığasayou are in a hurry to plait | olçalışdırırğa aşığadıhe is in a hurry to plait | bizçalışdırırğa aşığabızwe are in a hurry to plait | sizçalışdırırğa aşığasızyou all are in a hurry to plait | alaçalışdırırğa aşığadılathey are in a hurry to plait |
| hurry to | mençalışdırırğa aşıqmaymaI am in no hurry to plait | sençalışdırırğa aşıqmaysayou are in no hurry to plait | olçalışdırırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to plait | bizçalışdırırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to plait | sizçalışdırırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to plait | alaçalışdırırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to plait |
| be afraid to | mençalışdırırğa qorqamaI am afraid to plait | sençalışdırırğa qorqasayou are afraid to plait | olçalışdırırğa qorqadıhe is afraid to plait | bizçalışdırırğa qorqabızwe are afraid to plait | sizçalışdırırğa qorqasızyou all are afraid to plait | alaçalışdırırğa qorqadılathey are afraid to plait |
| be afraid to | mençalışdırırğa qorqmaymaI am not afraid to plait | sençalışdırırğa qorqmaysayou are not afraid to plait | olçalışdırırğa qorqmaydıhe is not afraid to plait | bizçalışdırırğa qorqmaybızwe are not afraid to plait | sizçalışdırırğa qorqmaysızyou all are not afraid to plait | alaçalışdırırğa qorqmaydılathey are not afraid to plait |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençalışdıra bolmazmaI can't be plaiting | sençalışdıra bolmazsayou can't be plaiting | olçalışdıra bolmazhe can't be plaiting | bizçalışdıra bolmazbızwe can't be plaiting | sizçalışdıra bolmazsızyou all can't be plaiting | alaçalışdıra bolmazlathey can't be plaiting |
| Inference, present — double negation | mençalışdırmay bolmazmaI must be plaiting (emphatic) | sençalışdırmay bolmazsayou must be plaiting (emphatic) | olçalışdırmay bolmazhe must be plaiting (emphatic) | bizçalışdırmay bolmazbızwe must be plaiting (emphatic) | sizçalışdırmay bolmazsızyou all must be plaiting (emphatic) | alaçalışdırmay bolmazlathey must be plaiting (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençalışdıra turmasamif I don't keep plaiting | sençalışdıra turmasaŋif you don't keep plaiting | olçalışdıra turmasaif he doesn't keep plaiting | bizçalışdıra turmasaqif we don't keep plaiting | sizçalışdıra turmasağızif you all don't keep plaiting | alaçalışdıra turmasalaif they don't keep plaiting |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençalışdıra tura bolmazmaI can't be in the middle of plaiting | sençalışdıra tura bolmazsayou can't be in the middle of plaiting | olçalışdıra tura bolmazhe can't be in the middle of plaiting | bizçalışdıra tura bolmazbızwe can't be in the middle of plaiting | sizçalışdıra tura bolmazsızyou all can't be in the middle of plaiting | alaçalışdıra tura bolmazlathey can't be in the middle of plaiting |
| Inference, progressive — double negation | mençalışdırmay tura bolmazmaI must keep on not plaiting (emphatic) | sençalışdırmay tura bolmazsayou must keep on not plaiting (emphatic) | olçalışdırmay tura bolmazhe must keep on not plaiting (emphatic) | bizçalışdırmay tura bolmazbızwe must keep on not plaiting (emphatic) | sizçalışdırmay tura bolmazsızyou all must keep on not plaiting (emphatic) | alaçalışdırmay tura bolmazlathey must keep on not plaiting (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençalışdırmay turamaI keep on not plaiting | sençalışdırmay turasayou keep on not plaiting | olçalışdırmay turadıhe keeps on not plaiting | bizçalışdırmay turabızwe keep on not plaiting | sizçalışdırmay turasızyou all keep on not plaiting | alaçalışdırmay turadılathey keep on not plaiting |
| Progressive — double negation | mençalışdırmay turmaymaI am not keeping on not plaiting | sençalışdırmay turmaysayou are not keeping on not plaiting | olçalışdırmay turmaydıhe is not keeping on not plaiting | bizçalışdırmay turmaybızwe are not keeping on not plaiting | sizçalışdırmay turmaysızyou all are not keeping on not plaiting | alaçalışdırmay turmaydılathey are not keeping on not plaiting |
| Progressive — double negation | mençalışdırmay turmaymımaaren't I keeping on not plaiting? | sençalışdırmay turmaymısaaren't you keeping on not plaiting? | olçalışdırmay turmaymıdıisn't he keeping on not plaiting? | bizçalışdırmay turmaymıbızaren't we keeping on not plaiting? | sizçalışdırmay turmaymısızaren't you all keeping on not plaiting? | alaçalışdırmay turmaymıdılaaren't they keeping on not plaiting? |
| Inference — auxiliary negated | mençalışdırğan bolmazmaI can't have plaited | sençalışdırğan bolmazsayou can't have plaited | olçalışdırğan bolmazhe can't have plaited | bizçalışdırğan bolmazbızwe can't have plaited | sizçalışdırğan bolmazsızyou all can't have plaited | alaçalışdırğan bolmazlathey can't have plaited |
| Inference — double negation | mençalışdırmağan bolmazmaI must have plaited (emphatic) | sençalışdırmağan bolmazsayou must have plaited (emphatic) | olçalışdırmağan bolmazhe must have plaited (emphatic) | bizçalışdırmağan bolmazbızwe must have plaited (emphatic) | sizçalışdırmağan bolmazsızyou all must have plaited (emphatic) | alaçalışdırmağan bolmazlathey must have plaited (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençalışdırğan bolmasamif it weren't that I had plaited | sençalışdırğan bolmasaŋif it weren't that you had plaited | olçalışdırğan bolmasaif it weren't that he had plaited | bizçalışdırğan bolmasaqif it weren't that we had plaited | sizçalışdırğan bolmasağızif it weren't that you all had plaited | alaçalışdırğan bolmasalaif it weren't that they had plaited |
| Counterfactual — double negation | mençalışdırmağan bolmasamif it weren't that I hadn't plaited | sençalışdırmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't plaited | olçalışdırmağan bolmasaif it weren't that he hadn't plaited | bizçalışdırmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't plaited | sizçalışdırmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't plaited | alaçalışdırmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't plaited |
| Inference, future — auxiliary negated | mençalışdırlıq bolmazmaI can't be going to plait | sençalışdırlıq bolmazsayou can't be going to plait | olçalışdırlıq bolmazhe can't be going to plait | bizçalışdırlıq bolmazbızwe can't be going to plait | sizçalışdırlıq bolmazsızyou all can't be going to plait | alaçalışdırlıq bolmazlathey can't be going to plait |
| Inference, future — double negation | mençalışdırmazlıq bolmazmaI must be going to plait (emphatic) | sençalışdırmazlıq bolmazsayou must be going to plait (emphatic) | olçalışdırmazlıq bolmazhe must be going to plait (emphatic) | bizçalışdırmazlıq bolmazbızwe must be going to plait (emphatic) | sizçalışdırmazlıq bolmazsızyou all must be going to plait (emphatic) | alaçalışdırmazlıq bolmazlathey must be going to plait (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençalışdırlıq bolmasamif it weren't that I were going to plait | sençalışdırlıq bolmasaŋif it weren't that you were going to plait | olçalışdırlıq bolmasaif it weren't that he were going to plait | bizçalışdırlıq bolmasaqif it weren't that we were going to plait | sizçalışdırlıq bolmasağızif it weren't that you all were going to plait | alaçalışdırlıq bolmasalaif it weren't that they were going to plait |
| Counterfactual future — double negation | mençalışdırmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to plait | sençalışdırmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to plait | olçalışdırmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to plait | bizçalışdırmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to plait | sizçalışdırmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to plait | alaçalışdırmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to plait |