çalığırğa
/tʃalɯʁɯrʁa/
1. be fussy, be capricious, be fretful — Used especially of a child. one source
- Sabiy bügün bek çalığadı — The child is very fussy today
- sen nek çalığasa? — why are you being fussy?
2. move away, keep away, step aside — For example, of someone who stays away from home and wanders about. one source
- Soslan üyünden çalığıb aylanadı — Soslan keeps away from home and wanders about
- Ol bizden çalığıb turadı — He keeps away from us
- Men aladan çalığama — I keep away from them
Conjugation
Common forms
- çalığadıhe is being fussy
- çalıqdıhe was fussy
- çalıqğandıhe has been fussy
- çalığırhe will be fussy
- çalığırıqdıhe is going to be fussy
- çalığa edihe was being fussy
- çalıqsaif he is fussy
- çalıq!be fussy!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mençalığamaI am being fussy | sençalığasayou are being fussy | olçalığadıhe is being fussy | bizçalığabızwe are being fussy | sizçalığasızyou all are being fussy | alaçalığadılathey are being fussy |
| Present (simple & continuous) | mençalıqmaymaI am not being fussy | sençalıqmaysayou are not being fussy | olçalıqmaydıhe is not being fussy | bizçalıqmaybızwe are not being fussy | sizçalıqmaysızyou all are not being fussy | alaçalıqmaydılathey are not being fussy |
| Present (simple & continuous) | mençalığamamı? çalığamıma?am I being fussy? | sençalığamısa?are you being fussy? | olçalığamıdı?is he being fussy? | bizçalığabızmı? çalığamıbız?are we being fussy? | sizçalığamısız?are you all being fussy? | alaçalığamıdıla?are they being fussy? |
| Present (simple & continuous) | mençalıqmaymamı? çalıqmaymıma?aren't I being fussy? | sençalıqmaymısa?aren't you being fussy? | olçalıqmaymıdı?isn't he being fussy? | bizçalıqmaybızmı? çalıqmaymıbız?aren't we being fussy? | sizçalıqmaymısız?aren't you all being fussy? | alaçalıqmaymıdıla?aren't they being fussy? |
| Habitual (usually, tends to) | mençalığıwçanmaI am usually fussy | sençalığıwçansayou are usually fussy | olçalığıwçandıhe is usually fussy | bizçalığıwçanbızwe are usually fussy | sizçalığıwçansızyou all are usually fussy | alaçalığıwçandılathey are usually fussy |
| Habitual (usually, tends to) | mençalıqmawçanmaI am usually not fussy | sençalıqmawçansayou are usually not fussy | olçalıqmawçandıhe is usually not fussy | bizçalıqmawçanbızwe are usually not fussy | sizçalıqmawçansızyou all are usually not fussy | alaçalıqmawçandılathey are usually not fussy |
| Habitual (usually, tends to) | mençalığıwçanmamı? çalığıwçanmıma?am I usually fussy? | sençalığıwçanmısa?are you usually fussy? | olçalığıwçanmıdı?is he usually fussy? | bizçalığıwçanbızmı? çalığıwçanmıbız?are we usually fussy? | sizçalığıwçanmısız?are you all usually fussy? | alaçalığıwçanmıdıla?are they usually fussy? |
| Habitual (usually, tends to) | mençalıqmawçanmamı? çalıqmawçanmıma?am I usually not fussy? | sençalıqmawçanmısa?are you usually not fussy? | olçalıqmawçanmıdı?is he usually not fussy? | bizçalıqmawçanbızmı? çalıqmawçanmıbız?are we usually not fussy? | sizçalıqmawçanmısız?are you all usually not fussy? | alaçalıqmawçanmıdıla?are they usually not fussy? |
| Resultative (has become and stays) | olçalığıbdıhe has been fussy and remains so | alaçalığıbdılathey have been fussy and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olçalığıbmıdı?has he been fussy? | alaçalığıbmıdıla?have they been fussy? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mençalığıb turamaI remain fussy | sençalığıb turasayou remain fussy | olçalığıb turadıhe remains fussy | bizçalığıb turabızwe remain fussy | sizçalığıb turasızyou all remain fussy | alaçalığıb turadılathey remain fussy |
| Durative (keeps doing) | mençalığıb turmaymaI don't remain fussy | sençalığıb turmaysayou don't remain fussy | olçalığıb turmaydıhe doesn't remain fussy | bizçalığıb turmaybızwe don't remain fussy | sizçalığıb turmaysızyou all don't remain fussy | alaçalığıb turmaydılathey don't remain fussy |
| Durative (keeps doing) | mençalığıb turamamı? çalığıb turamıma?do I remain fussy? | sençalığıb turamısa?do you remain fussy? | olçalığıb turamıdı?does he remain fussy? | bizçalığıb turabızmı? çalığıb turamıbız?do we remain fussy? | sizçalığıb turamısız?do you all remain fussy? | alaçalığıb turamıdıla?do they remain fussy? |
| Durative (keeps doing) | mençalığıb turmaymamı? çalığıb turmaymıma?don't I remain fussy? | sençalığıb turmaymısa?don't you remain fussy? | olçalığıb turmaymıdı?doesn't he remain fussy? | bizçalığıb turmaybızmı? çalığıb turmaymıbız?don't we remain fussy? | sizçalığıb turmaymısız?don't you all remain fussy? | alaçalığıb turmaymıdıla?don't they remain fussy? |
| Progressive (in the middle of) | mençalığa turamaI am in the middle of being fussy | sençalığa turasayou are in the middle of being fussy | olçalığa turadıhe is in the middle of being fussy | bizçalığa turabızwe are in the middle of being fussy | sizçalığa turasızyou all are in the middle of being fussy | alaçalığa turadılathey are in the middle of being fussy |
| Progressive (in the middle of) | mençalığa turmaymaI am not in the middle of being fussy | sençalığa turmaysayou are not in the middle of being fussy | olçalığa turmaydıhe is not in the middle of being fussy | bizçalığa turmaybızwe are not in the middle of being fussy | sizçalığa turmaysızyou all are not in the middle of being fussy | alaçalığa turmaydılathey are not in the middle of being fussy |
| Progressive (in the middle of) | mençalığa turamamı? çalığa turamıma?am I in the middle of being fussy? | sençalığa turamısa?are you in the middle of being fussy? | olçalığa turamıdı?is he in the middle of being fussy? | bizçalığa turabızmı? çalığa turamıbız?are we in the middle of being fussy? | sizçalığa turamısız?are you all in the middle of being fussy? | alaçalığa turamıdıla?are they in the middle of being fussy? |
| Progressive (in the middle of) | mençalığa turmaymamı? çalığa turmaymıma?aren't I in the middle of being fussy? | sençalığa turmaymısa?aren't you in the middle of being fussy? | olçalığa turmaymıdı?isn't he in the middle of being fussy? | bizçalığa turmaybızmı? çalığa turmaymıbız?aren't we in the middle of being fussy? | sizçalığa turmaymısız?aren't you all in the middle of being fussy? | alaçalığa turmaymıdıla?aren't they in the middle of being fussy? |
| Simple past (definite) | mençalıqdımI was fussy | sençalıqdıŋyou were fussy | olçalıqdıhe was fussy | bizçalıqdıqwe were fussy | sizçalıqdığızyou all were fussy | alaçalıqdılathey were fussy |
| Simple past (definite) | mençalıqmadımI wasn't fussy | sençalıqmadıŋyou weren't fussy | olçalıqmadıhe wasn't fussy | bizçalıqmadıqwe weren't fussy | sizçalıqmadığızyou all weren't fussy | alaçalıqmadılathey weren't fussy |
| Simple past (definite) | mençalıqdımmı?was I fussy? | sençalıqdıŋmı?were you fussy? | olçalıqdımı?was he fussy? | bizçalıqdıqmı?were we fussy? | sizçalıqdığızmı?were you all fussy? | alaçalıqdılamı?were they fussy? |
| Simple past (definite) | mençalıqmadımmı?wasn't I fussy? | sençalıqmadıŋmı?weren't you fussy? | olçalıqmadımı?wasn't he fussy? | bizçalıqmadıqmı?weren't we fussy? | sizçalıqmadığızmı?weren't you all fussy? | alaçalıqmadılamı?weren't they fussy? |
| Perfect (past indefinite) | mençalıqğanmaI have been fussy | sençalıqğansayou have been fussy | olçalıqğandıhe has been fussy | bizçalıqğanbızwe have been fussy | sizçalıqğansızyou all have been fussy | alaçalıqğandılathey have been fussy |
| Perfect (past indefinite) | mençalıqmağanmaI haven't been fussy | sençalıqmağansayou haven't been fussy | olçalıqmağandıhe hasn't been fussy | bizçalıqmağanbızwe haven't been fussy | sizçalıqmağansızyou all haven't been fussy | alaçalıqmağandılathey haven't been fussy |
| Perfect (past indefinite) | mençalıqğanmamı? çalıqğanmıma?have I been fussy? | sençalıqğanmısa?have you been fussy? | olçalıqğanmıdı?has he been fussy? | bizçalıqğanbızmı? çalıqğanmıbız?have we been fussy? | sizçalıqğanmısız?have you all been fussy? | alaçalıqğanmıdıla?have they been fussy? |
| Perfect (past indefinite) | mençalıqmağanmamı? çalıqmağanmıma?haven't I been fussy? | sençalıqmağanmısa?haven't you been fussy? | olçalıqmağanmıdı?hasn't he been fussy? | bizçalıqmağanbızmı? çalıqmağanmıbız?haven't we been fussy? | sizçalıqmağanmısız?haven't you all been fussy? | alaçalıqmağanmıdıla?haven't they been fussy? |
| Durative, definite past (kept doing) | mençalığıb turdumI remained fussy | sençalığıb turduŋyou remained fussy | olçalığıb turduhe remained fussy | bizçalığıb turduqwe remained fussy | sizçalığıb turduğuzyou all remained fussy | alaçalığıb turdulathey remained fussy |
| Durative, definite past (kept doing) | mençalığıb turmadımI didn't remain fussy | sençalığıb turmadıŋyou didn't remain fussy | olçalığıb turmadıhe didn't remain fussy | bizçalığıb turmadıqwe didn't remain fussy | sizçalığıb turmadığızyou all didn't remain fussy | alaçalığıb turmadılathey didn't remain fussy |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mençalığırmaI will be fussy | sençalığırsayou will be fussy | olçalığırhe will be fussy | bizçalığırbızwe will be fussy | sizçalığırsızyou all will be fussy | alaçalığırlathey will be fussy |
| Indefinite future (future I) | mençalıqmazmaI won't be fussy | sençalıqmazsayou won't be fussy | olçalıqmazhe won't be fussy | bizçalıqmazbızwe won't be fussy | sizçalıqmazsızyou all won't be fussy | alaçalıqmazlathey won't be fussy |
| Indefinite future (future I) | mençalığırmamı? çalığırmıma?will I be fussy? | sençalığırmısa?will you be fussy? | olçalığırmı?will he be fussy? | bizçalığırbızmı? çalığırmıbız?will we be fussy? | sizçalığırmısız?will you all be fussy? | alaçalığırlamı? çalığırmıla?will they be fussy? |
| Indefinite future (future I) | mençalıqmazmamı? çalıqmazmıma?won't I be fussy? | sençalıqmazmısa?won't you be fussy? | olçalıqmazmı?won't he be fussy? | bizçalıqmazbızmı? çalıqmazmıbız?won't we be fussy? | sizçalıqmazmısız?won't you all be fussy? | alaçalıqmazlamı? çalıqmazmıla?won't they be fussy? |
| Definite future (future II) | mençalığırıqmaI am going to be fussy | sençalığırıqsayou are going to be fussy | olçalığırıqdıhe is going to be fussy | bizçalığırıqbızwe are going to be fussy | sizçalığırıqsızyou all are going to be fussy | alaçalığırıqdılathey are going to be fussy |
| Definite future (future II) | mençalığırıq tülmeI am not going to be fussy | sençalığırıq tülseyou are not going to be fussy | olçalığırıq tüldühe is not going to be fussy | bizçalığırıq tülbüzwe are not going to be fussy | sizçalığırıq tülsüzyou all are not going to be fussy | alaçalığırıq tüldülethey are not going to be fussy |
| Definite future (future II) | mençalığırıqmamı? çalığırıqmıma?am I going to be fussy? | sençalığırıqmısa?are you going to be fussy? | olçalığırıqmıdı?is he going to be fussy? | bizçalığırıqbızmı? çalığırıqmıbız?are we going to be fussy? | sizçalığırıqmısız?are you all going to be fussy? | alaçalığırıqmıdıla?are they going to be fussy? |
| Definite future (future II) | mençalığırıq tülmüme?aren't I going to be fussy? | sençalığırıq tülmüse?aren't you going to be fussy? | olçalığırıq tülmüdü?isn't he going to be fussy? | bizçalığırıq tülmübüz?aren't we going to be fussy? | sizçalığırıq tülmüsüz?aren't you all going to be fussy? | alaçalığırıq tülmüdüle?aren't they going to be fussy? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mençalıqğan edimçalıqğanemI had been fussy | sençalıqğan ediŋçalıqğaneŋyou had been fussy | olçalıqğan ediçalıqğanedhe had been fussy | bizçalıqğan edikçalıqğanekwe had been fussy | sizçalıqğan edigizçalıqğanegizyou all had been fussy | alaçalıqğan edileçalıqğanellethey had been fussy |
| Past perfect (pluperfect) | mençalıqmağan edimçalıqmağanemI hadn't been fussy | sençalıqmağan ediŋçalıqmağaneŋyou hadn't been fussy | olçalıqmağan ediçalıqmağanedhe hadn't been fussy | bizçalıqmağan edikçalıqmağanekwe hadn't been fussy | sizçalıqmağan edigizçalıqmağanegizyou all hadn't been fussy | alaçalıqmağan edileçalıqmağanellethey hadn't been fussy |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mençalığa edimçalığaemI was being fussy | sençalığa ediŋçalığaeŋyou were being fussy | olçalığa ediçalığaedhe was being fussy | bizçalığa edikçalığaekwe were being fussy | sizçalığa edigizçalığaegizyou all were being fussy | alaçalığa edileçalığaellethey were being fussy |
| Past continuous (imperfect) | mençalıqmay edimçalıqmayemI wasn't being fussy | sençalıqmay ediŋçalıqmayeŋyou weren't being fussy | olçalıqmay ediçalıqmayedhe wasn't being fussy | bizçalıqmay edikçalıqmayekwe weren't being fussy | sizçalıqmay edigizçalıqmayegizyou all weren't being fussy | alaçalıqmay edileçalıqmayellethey weren't being fussy |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mençalığıwçan edimçalığıwçanemI used to be fussy | sençalığıwçan ediŋçalığıwçaneŋyou used to be fussy | olçalığıwçan ediçalığıwçanedhe used to be fussy | bizçalığıwçan edikçalığıwçanekwe used to be fussy | sizçalığıwçan edigizçalığıwçanegizyou all used to be fussy | alaçalığıwçan edileçalığıwçanellethey used to be fussy |
| Habitual past (used to) | mençalıqmawçan edimçalıqmawçanemI didn't use to be fussy | sençalıqmawçan ediŋçalıqmawçaneŋyou didn't use to be fussy | olçalıqmawçan ediçalıqmawçanedhe didn't use to be fussy | bizçalıqmawçan edikçalıqmawçanekwe didn't use to be fussy | sizçalıqmawçan edigizçalıqmawçanegizyou all didn't use to be fussy | alaçalıqmawçan edileçalıqmawçanellethey didn't use to be fussy |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçalığıb edihe had been fussy and remained so | alaçalığıb edilethey had been fussy and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olçalığıb tül edihe hadn't been fussy | alaçalığıb tül edilethey hadn't been fussy | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mençalığıb tura edimçalığıb turaemI had remained fussy | sençalığıb tura ediŋçalığıb turaeŋyou had remained fussy | olçalığıb tura ediçalığıb turaedhe had remained fussy | bizçalığıb tura edikçalığıb turaekwe had remained fussy | sizçalığıb tura edigizçalığıb turaegizyou all had remained fussy | alaçalığıb tura edileçalığıb turaellethey had remained fussy |
| Past durative (had kept doing) | mençalığıb turmay edimçalığıb turmayemI hadn't remained fussy | sençalığıb turmay ediŋçalığıb turmayeŋyou hadn't remained fussy | olçalığıb turmay ediçalığıb turmayedhe hadn't remained fussy | bizçalığıb turmay edikçalığıb turmayekwe hadn't remained fussy | sizçalığıb turmay edigizçalığıb turmayegizyou all hadn't remained fussy | alaçalığıb turmay edileçalığıb turmayellethey hadn't remained fussy |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mençalığa tura edimçalığa turaemI was in the middle of being fussy | sençalığa tura ediŋçalığa turaeŋyou were in the middle of being fussy | olçalığa tura ediçalığa turaedhe was in the middle of being fussy | bizçalığa tura edikçalığa turaekwe were in the middle of being fussy | sizçalığa tura edigizçalığa turaegizyou all were in the middle of being fussy | alaçalığa tura edileçalığa turaellethey were in the middle of being fussy |
| Past progressive (was in the middle of) | mençalığa turmay edimçalığa turmayemI wasn't in the middle of being fussy | sençalığa turmay ediŋçalığa turmayeŋyou weren't in the middle of being fussy | olçalığa turmay ediçalığa turmayedhe wasn't in the middle of being fussy | bizçalığa turmay edikçalığa turmayekwe weren't in the middle of being fussy | sizçalığa turmay edigizçalığa turmayegizyou all weren't in the middle of being fussy | alaçalığa turmay edileçalığa turmayellethey weren't in the middle of being fussy |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mençalığır edimçalığır emI would be fussy | sençalığır ediŋçalığır eŋyou would be fussy | olçalığır ediçalığır edhe would be fussy | bizçalığır edikçalığır ekwe would be fussy | sizçalığır edigizçalığır egizyou all would be fussy | alaçalığır edileçalığır ellethey would be fussy |
| Conditional result (would) | mençalıqmaz edimçalıqmaz emI wouldn't be fussy | sençalıqmaz ediŋçalıqmaz eŋyou wouldn't be fussy | olçalıqmaz ediçalıqmaz edhe wouldn't be fussy | bizçalıqmaz edikçalıqmaz ekwe wouldn't be fussy | sizçalıqmaz edigizçalıqmaz egizyou all wouldn't be fussy | alaçalıqmaz edileçalıqmaz ellethey wouldn't be fussy |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mençalığırıq edimçalığırıq emI would have been fussy | sençalığırıq ediŋçalığırıq eŋyou would have been fussy | olçalığırıq ediçalığırıq edhe would have been fussy | bizçalığırıq edikçalığırıq ekwe would have been fussy | sizçalığırıq edigizçalığırıq egizyou all would have been fussy | alaçalığırıq edileçalığırıq ellethey would have been fussy |
| Past conditional result (would have) | mençalığırıq tül edimçalığırıq tül emI wouldn't have been fussy | sençalığırıq tül ediŋçalığırıq tül eŋyou wouldn't have been fussy | olçalığırıq tül ediçalığırıq tül edhe wouldn't have been fussy | bizçalığırıq tül edikçalığırıq tül ekwe wouldn't have been fussy | sizçalığırıq tül edigizçalığırıq tül egizyou all wouldn't have been fussy | alaçalığırıq tül edileçalığırıq tül ellethey wouldn't have been fussy |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mençalıqsamif I am fussy | sençalıqsaŋif you are fussy | olçalıqsaif he is fussy | bizçalıqsaqif we are fussy | sizçalıqsağızif you all are fussy | alaçalıqsalaif they are fussy |
| Conditional | mençalıqmasamif I am not fussy | sençalıqmasaŋif you are not fussy | olçalıqmasaif he is not fussy | bizçalıqmasaqif we are not fussy | sizçalıqmasağızif you all are not fussy | alaçalıqmasalaif they are not fussy |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mençalığa esemif I am being fussy | sençalığa eseŋif you are being fussy | olçalığa eseif he is being fussy | bizçalığa esekif we are being fussy | sizçalığa esegizif you all are being fussy | alaçalığa eseleif they are being fussy |
| Conditional, present real | mençalıqmay esemif I am not being fussy | sençalıqmay eseŋif you are not being fussy | olçalıqmay eseif he is not being fussy | bizçalıqmay esekif we are not being fussy | sizçalıqmay esegizif you all are not being fussy | alaçalıqmay eseleif they are not being fussy |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mençalıqsam ediçalıqsam edif only I was fussy | sençalıqsaŋ ediçalıqsaŋ edif only you was fussy | olçalıqsa ediçalıqsaedif only he was fussy | bizçalıqsaq ediçalıqsaq edif only we was fussy | sizçalıqsağız ediçalıqsağız edif only you all was fussy | alaçalıqsala ediçalıqsalaedif only they was fussy |
| Wish, present/future (if only) | mençalıqmasam ediçalıqmasam edif only I didn't be fussy | sençalıqmasaŋ ediçalıqmasaŋ edif only you didn't be fussy | olçalıqmasa ediçalıqmasaedif only he didn't be fussy | bizçalıqmasaq ediçalıqmasaq edif only we didn't be fussy | sizçalıqmasağız ediçalıqmasağız edif only you all didn't be fussy | alaçalıqmasala ediçalıqmasalaedif only they didn't be fussy |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mençalığıb tursamif I remain fussy | sençalığıb tursaŋif you remain fussy | olçalığıb tursaif he remains fussy | bizçalığıb tursaqif we remain fussy | sizçalığıb tursağızif you all remain fussy | alaçalığıb tursalaif they remain fussy |
| Durative conditional | mençalığıb turmasamif I don't remain fussy | sençalığıb turmasaŋif you don't remain fussy | olçalığıb turmasaif he doesn't remain fussy | bizçalığıb turmasaqif we don't remain fussy | sizçalığıb turmasağızif you all don't remain fussy | alaçalığıb turmasalaif they don't remain fussy |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mençalığıb tura esemif I have remained fussy | sençalığıb tura eseŋif you have remained fussy | olçalığıb tura eseif he has remained fussy | bizçalığıb tura esekif we have remained fussy | sizçalığıb tura esegizif you all have remained fussy | alaçalığıb tura eseleif they have remained fussy |
| Durative conditional, present real | mençalığıb turmay esemif I haven't remained fussy | sençalığıb turmay eseŋif you haven't remained fussy | olçalığıb turmay eseif he hasn't remained fussy | bizçalığıb turmay esekif we haven't remained fussy | sizçalığıb turmay esegizif you all haven't remained fussy | alaçalığıb turmay eseleif they haven't remained fussy |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mençalığa tursamif I keep being fussy | sençalığa tursaŋif you keep being fussy | olçalığa tursaif he keeps being fussy | bizçalığa tursaqif we keep being fussy | sizçalığa tursağızif you all keep being fussy | alaçalığa tursalaif they keep being fussy |
| Progressive conditional | mençalıqmay tursamif I keep on not being fussy | sençalıqmay tursaŋif you keep on not being fussy | olçalıqmay tursaif he keeps on not being fussy | bizçalıqmay tursaqif we keep on not being fussy | sizçalıqmay tursağızif you all keep on not being fussy | alaçalıqmay tursalaif they keep on not being fussy |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mençalığa tura esemif I am in the middle of being fussy | sençalığa tura eseŋif you are in the middle of being fussy | olçalığa tura eseif he is in the middle of being fussy | bizçalığa tura esekif we are in the middle of being fussy | sizçalığa tura esegizif you all are in the middle of being fussy | alaçalığa tura eseleif they are in the middle of being fussy |
| Progressive conditional, present real | mençalıqmay tura esemif I keep on not being fussy | sençalıqmay tura eseŋif you keep on not being fussy | olçalıqmay tura eseif he keeps on not being fussy | bizçalıqmay tura esekif we keep on not being fussy | sizçalıqmay tura esegizif you all keep on not being fussy | alaçalıqmay tura eseleif they keep on not being fussy |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mençalıqdım esemif I was fussy | sençalıqdıŋ eseŋif you were fussy | olçalıqdı eseif he was fussy | bizçalıqdıq esekif we were fussy | sizçalıqdığız esegizif you all were fussy | alaçalıqdıla eseleif they were fussy |
| Conditional, definite past1 | mençalıqmadım esemif I wasn't fussy | sençalıqmadıŋ eseŋif you weren't fussy | olçalıqmadı eseif he wasn't fussy | bizçalıqmadıq esekif we weren't fussy | sizçalıqmadığız esegizif you all weren't fussy | alaçalıqmadıla eseleif they weren't fussy |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mençalıqğan esemif I was fussy (indeed) | sençalıqğan eseŋif you were fussy (indeed) | olçalıqğan eseif he was fussy (indeed) | bizçalıqğan esekif we were fussy (indeed) | sizçalıqğan esegizif you all were fussy (indeed) | alaçalıqğan eseleif they were fussy (indeed) |
| Conditional, past real | mençalıqmağan esemif I wasn't fussy (indeed) | sençalıqmağan eseŋif you weren't fussy (indeed) | olçalıqmağan eseif he wasn't fussy (indeed) | bizçalıqmağan esekif we weren't fussy (indeed) | sizçalıqmağan esegizif you all weren't fussy (indeed) | alaçalıqmağan eseleif they weren't fussy (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mençalıqğan bolsamif I had been fussy | sençalıqğan bolsaŋif you had been fussy | olçalıqğan bolsaif he had been fussy | bizçalıqğan bolsaqif we had been fussy | sizçalıqğan bolsağızif you all had been fussy | alaçalıqğan bolsalaif they had been fussy |
| Conditional, counterfactual | mençalıqmağan bolsamif I hadn't been fussy | sençalıqmağan bolsaŋif you hadn't been fussy | olçalıqmağan bolsaif he hadn't been fussy | bizçalıqmağan bolsaqif we hadn't been fussy | sizçalıqmağan bolsağızif you all hadn't been fussy | alaçalıqmağan bolsalaif they hadn't been fussy |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mençalıqğan bolsam ediçalıqğan bolsam edif only I had been fussy | sençalıqğan bolsaŋ ediçalıqğan bolsaŋ edif only you had been fussy | olçalıqğan bolsa ediçalıqğan bolsaedif only he had been fussy | bizçalıqğan bolsaq ediçalıqğan bolsaq edif only we had been fussy | sizçalıqğan bolsağız ediçalıqğan bolsağız edif only you all had been fussy | alaçalıqğan bolsala ediçalıqğan bolsalaedif only they had been fussy |
| Wish, past (if only I had) | mençalıqmağan bolsam ediçalıqmağan bolsam edif only I hadn't been fussy | sençalıqmağan bolsaŋ ediçalıqmağan bolsaŋ edif only you hadn't been fussy | olçalıqmağan bolsa ediçalıqmağan bolsaedif only he hadn't been fussy | bizçalıqmağan bolsaq ediçalıqmağan bolsaq edif only we hadn't been fussy | sizçalıqmağan bolsağız ediçalıqmağan bolsağız edif only you all hadn't been fussy | alaçalıqmağan bolsala ediçalıqmağan bolsalaedif only they hadn't been fussy |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mençalığır esemif I will be fussy | sençalığır eseŋif you will be fussy | olçalığır eseif he will be fussy | bizçalığır esekif we will be fussy | sizçalığır esegizif you all will be fussy | alaçalığır eseleif they will be fussy |
| Conditional, aorist | mençalıqmaz esemif I won't be fussy | sençalıqmaz eseŋif you won't be fussy | olçalıqmaz eseif he won't be fussy | bizçalıqmaz esekif we won't be fussy | sizçalıqmaz esegizif you all won't be fussy | alaçalıqmaz eseleif they won't be fussy |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mençalığırıq esemif I am going to be fussy | sençalığırıq eseŋif you are going to be fussy | olçalığırıq eseif he is going to be fussy | bizçalığırıq esekif we are going to be fussy | sizçalığırıq esegizif you all are going to be fussy | alaçalığırıq eseleif they are going to be fussy |
| Conditional, future | mençalığırıq tül esemif I am not going to be fussy | sençalığırıq tül eseŋif you are not going to be fussy | olçalığırıq tül eseif he is not going to be fussy | bizçalığırıq tül esekif we are not going to be fussy | sizçalığırıq tül esegizif you all are not going to be fussy | alaçalığırıq tül eseleif they are not going to be fussy |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mençalığırıq bolsamif I were going to be fussy | sençalığırıq bolsaŋif you were going to be fussy | olçalığırıq bolsaif he were going to be fussy | bizçalığırıq bolsaqif we were going to be fussy | sizçalığırıq bolsağızif you all were going to be fussy | alaçalığırıq bolsalaif they were going to be fussy |
| Conditional, counterfactual future | mençalıqmazlıq bolsamif I were not going to be fussy | sençalıqmazlıq bolsaŋif you were not going to be fussy | olçalıqmazlıq bolsaif he were not going to be fussy | bizçalıqmazlıq bolsaqif we were not going to be fussy | sizçalıqmazlıq bolsağızif you all were not going to be fussy | alaçalıqmazlıq bolsalaif they were not going to be fussy |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çalıqdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mençalığa bolurmaI must be being fussy | sençalığa bolursayou must be being fussy | olçalığa bolurhe must be being fussy | bizçalığa bolurbuzwe must be being fussy | sizçalığa bolursuzyou all must be being fussy | alaçalığa bolurlathey must be being fussy |
| Inference, present (must be doing) | mençalıqmay bolurmaI must not be being fussy | sençalıqmay bolursayou must not be being fussy | olçalıqmay bolurhe must not be being fussy | bizçalıqmay bolurbuzwe must not be being fussy | sizçalıqmay bolursuzyou all must not be being fussy | alaçalıqmay bolurlathey must not be being fussy |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençalığa tura bolurmaI must be in the middle of being fussy | sençalığa tura bolursayou must be in the middle of being fussy | olçalığa tura bolurhe must be in the middle of being fussy | bizçalığa tura bolurbuzwe must be in the middle of being fussy | sizçalığa tura bolursuzyou all must be in the middle of being fussy | alaçalığa tura bolurlathey must be in the middle of being fussy |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mençalıqmay tura bolurmaI must keep on not being fussy | sençalıqmay tura bolursayou must keep on not being fussy | olçalıqmay tura bolurhe must keep on not being fussy | bizçalıqmay tura bolurbuzwe must keep on not being fussy | sizçalıqmay tura bolursuzyou all must keep on not being fussy | alaçalıqmay tura bolurlathey must keep on not being fussy |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mençalıqğan bolurmaI must have been fussy | sençalıqğan bolursayou must have been fussy | olçalıqğan bolurhe must have been fussy | bizçalıqğan bolurbuzwe must have been fussy | sizçalıqğan bolursuzyou all must have been fussy | alaçalıqğan bolurlathey must have been fussy |
| Inference (must have) | mençalıqmağan bolurmaI must not have been fussy | sençalıqmağan bolursayou must not have been fussy | olçalıqmağan bolurhe must not have been fussy | bizçalıqmağan bolurbuzwe must not have been fussy | sizçalıqmağan bolursuzyou all must not have been fussy | alaçalıqmağan bolurlathey must not have been fussy |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mençalığırıq bolurmaI must be going to be fussy | sençalığırıq bolursayou must be going to be fussy | olçalığırıq bolurhe must be going to be fussy | bizçalığırıq bolurbuzwe must be going to be fussy | sizçalığırıq bolursuzyou all must be going to be fussy | alaçalığırıq bolurlathey must be going to be fussy |
| Inference, future (must be going to) | mençalıqmazlıq bolurmaI must not be going to be fussy | sençalıqmazlıq bolursayou must not be going to be fussy | olçalıqmazlıq bolurhe must not be going to be fussy | bizçalıqmazlıq bolurbuzwe must not be going to be fussy | sizçalıqmazlıq bolursuzyou all must not be going to be fussy | alaçalıqmazlıq bolurlathey must not be going to be fussy |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mençalığayımlet me be fussy | sençalıq!be fussy! | olçalıqsınlet him be fussy | bizçalığayıqlet's be fussy | sizçalığığız!be fussy, you all! | alaçalıqsınlalet them be fussy |
| Commands & suggestions | mençalıqmayımlet me not be fussy | sençalıqma!don't be fussy! | olçalıqmasınlet him not be fussy | bizçalıqmayıqlet's not be fussy | sizçalıqmağız!don't be fussy, you all! | alaçalıqmasınlalet them not be fussy |
| Commands & suggestions | mençalığayımmı?shall I be fussy? | olçalıqsınmı?should he be fussy? | bizçalığayıqmı?shall we be fussy? | alaçalıqsınlamı?should they be fussy? | ||
| Commands & suggestions | mençalıqmayımmı?shall I not be fussy? | olçalıqmasınmı?should he not be fussy? | bizçalıqmayıqmı?shall we not be fussy? | alaçalıqmasınlamı?should they not be fussy? | ||
| Requests | sençalıqçı2çalıqçınplease be fussy | olçalıqsınçıdo let him be fussy | sizçalıqçığızplease be fussy (plural/polite) | alaçalıqsınlaçıdo let them be fussy | ||
| Requests | sençalıqmaçı2çalıqmaçınplease don't be fussy | olçalıqmasınçıdo let him not be fussy | sizçalıqmaçığızplease don't be fussy (plural/polite) | alaçalıqmasınlaçıdo let them not be fussy | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sençalıqğınçalıqğımay you be fussy | |||||
| Blessings & curses — may you… | sençalıqmağınçalıqmağımay you not be fussy | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mençalıqğay edim çalıqğa edimwould that I were fussy | sençalıqğay ediŋ çalıqğa ediŋwould that you were fussy | olçalıqğay edi çalıqğa ediwould that he were fussy | bizçalıqğay edik çalıqğa edikwould that we were fussy | sizçalıqğay edigiz çalıqğa edigizwould that you all were fussy | alaçalıqğay edile çalıqğa edilewould that they were fussy |
| Optative wish (-ğay + edi) | mençalıqmağay edim çalıqmağa edimwould that I were not fussy | sençalıqmağay ediŋ çalıqmağa ediŋwould that you were not fussy | olçalıqmağay edi çalıqmağa ediwould that he were not fussy | bizçalıqmağay edik çalıqmağa edikwould that we were not fussy | sizçalıqmağay edigiz çalıqmağa edigizwould that you all were not fussy | alaçalıqmağay edile çalıqmağa edilewould that they were not fussy |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mençalıqmağa qoyayımçalıqma qoyayımlet me allow someone to be fussy | sençalıqmağa qoy!çalıqma qoy!let someone be fussy! | olçalıqmağa qoysunçalıqma qoysunlet him allow someone to be fussy | bizçalıqmağa qoyayıqçalıqma qoyayıqlet's allow someone to be fussy | sizçalıqmağa qoyuğuz!çalıqma qoyuğuz!let someone be fussy, you all! | alaçalıqmağa qoysunlaçalıqma qoysunlalet them allow someone to be fussy |
| Let someone… (commands) | mençalıqmağa qoymayımçalıqma qoymayımlet me not allow someone to be fussy | sençalıqmağa qoyma!çalıqma qoyma!don't let someone be fussy! | olçalıqmağa qoymasınçalıqma qoymasınlet him not allow someone to be fussy | bizçalıqmağa qoymayıqçalıqma qoymayıqlet's not allow someone to be fussy | sizçalıqmağa qoymağız!çalıqma qoymağız!don't let someone be fussy, you all! | alaçalıqmağa qoymasınlaçalıqma qoymasınlalet them not allow someone to be fussy |
| Let someone… (commands) | mençalıqmağa qoyayımmı?çalıqma qoyayımmı?shall I allow someone to be fussy? | olçalıqmağa qoysunmu?çalıqma qoysunmu?should he allow someone to be fussy? | bizçalıqmağa qoyayıqmı?çalıqma qoyayıqmı?shall we allow someone to be fussy? | alaçalıqmağa qoysunlamı?çalıqma qoysunlamı?should they allow someone to be fussy? | ||
| Let someone… (commands) | mençalıqmağa qoymayımmı?çalıqma qoymayımmı?shall I not allow someone to be fussy? | olçalıqmağa qoymasınmı?çalıqma qoymasınmı?should he not allow someone to be fussy? | bizçalıqmağa qoymayıqmı?çalıqma qoymayıqmı?shall we not allow someone to be fussy? | alaçalıqmağa qoymasınlamı?çalıqma qoymasınlamı?should they not allow someone to be fussy? | ||
| Let someone… (present) | mençalıqmağa qoyamaçalıqma qoyamaI allow someone to be fussy | sençalıqmağa qoyasaçalıqma qoyasayou allow someone to be fussy | olçalıqmağa qoyadıçalıqma qoyadıhe allows someone to be fussy | bizçalıqmağa qoyabızçalıqma qoyabızwe allow someone to be fussy | sizçalıqmağa qoyasızçalıqma qoyasızyou all allow someone to be fussy | alaçalıqmağa qoyadılaçalıqma qoyadılathey allow someone to be fussy |
| Let someone… (present) | mençalıqmağa qoymaymaçalıqma qoymaymaI don't allow someone to be fussy | sençalıqmağa qoymaysaçalıqma qoymaysayou don't allow someone to be fussy | olçalıqmağa qoymaydıçalıqma qoymaydıhe doesn't allow someone to be fussy | bizçalıqmağa qoymaybızçalıqma qoymaybızwe don't allow someone to be fussy | sizçalıqmağa qoymaysızçalıqma qoymaysızyou all don't allow someone to be fussy | alaçalıqmağa qoymaydılaçalıqma qoymaydılathey don't allow someone to be fussy |
| Let someone… (present) | mençalıqmağa qoyamamı?çalıqma qoyamamı?do I allow someone to be fussy? | sençalıqmağa qoyamısa?çalıqma qoyamısa?do you allow someone to be fussy? | olçalıqmağa qoyamıdı?çalıqma qoyamıdı?does he allow someone to be fussy? | bizçalıqmağa qoyabızmı?çalıqma qoyabızmı?do we allow someone to be fussy? | sizçalıqmağa qoyamısız?çalıqma qoyamısız?do you all allow someone to be fussy? | alaçalıqmağa qoyamıdıla?çalıqma qoyamıdıla?do they allow someone to be fussy? |
| Let someone… (present) | mençalıqmağa qoymaymamı?çalıqma qoymaymamı?don't I allow someone to be fussy? | sençalıqmağa qoymaymısa?çalıqma qoymaymısa?don't you allow someone to be fussy? | olçalıqmağa qoymaymıdı?çalıqma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to be fussy? | bizçalıqmağa qoymaybızmı?çalıqma qoymaybızmı?don't we allow someone to be fussy? | sizçalıqmağa qoymaymısız?çalıqma qoymaymısız?don't you all allow someone to be fussy? | alaçalıqmağa qoymaymıdıla?çalıqma qoymaymıdıla?don't they allow someone to be fussy? |
| Let someone… (past) | mençalıqmağa qoydumçalıqma qoydumI allowed someone to be fussy | sençalıqmağa qoyduŋçalıqma qoyduŋyou allowed someone to be fussy | olçalıqmağa qoyduçalıqma qoyduhe allowed someone to be fussy | bizçalıqmağa qoyduqçalıqma qoyduqwe allowed someone to be fussy | sizçalıqmağa qoyduğuzçalıqma qoyduğuzyou all allowed someone to be fussy | alaçalıqmağa qoydulaçalıqma qoydulathey allowed someone to be fussy |
| Let someone… (past) | mençalıqmağa qoymadımçalıqma qoymadımI didn't allow someone to be fussy | sençalıqmağa qoymadıŋçalıqma qoymadıŋyou didn't allow someone to be fussy | olçalıqmağa qoymadıçalıqma qoymadıhe didn't allow someone to be fussy | bizçalıqmağa qoymadıqçalıqma qoymadıqwe didn't allow someone to be fussy | sizçalıqmağa qoymadığızçalıqma qoymadığızyou all didn't allow someone to be fussy | alaçalıqmağa qoymadılaçalıqma qoymadılathey didn't allow someone to be fussy |
| Let someone… (past) | mençalıqmağa qoydummu?çalıqma qoydummu?did I allow someone to be fussy? | sençalıqmağa qoyduŋmu?çalıqma qoyduŋmu?did you allow someone to be fussy? | olçalıqmağa qoydumu?çalıqma qoydumu?did he allow someone to be fussy? | bizçalıqmağa qoyduqmu?çalıqma qoyduqmu?did we allow someone to be fussy? | sizçalıqmağa qoyduğuzmu?çalıqma qoyduğuzmu?did you all allow someone to be fussy? | alaçalıqmağa qoydulamı?çalıqma qoydulamı?did they allow someone to be fussy? |
| Let someone… (past) | mençalıqmağa qoymadımmı?çalıqma qoymadımmı?didn't I allow someone to be fussy? | sençalıqmağa qoymadıŋmı?çalıqma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to be fussy? | olçalıqmağa qoymadımı?çalıqma qoymadımı?didn't he allow someone to be fussy? | bizçalıqmağa qoymadıqmı?çalıqma qoymadıqmı?didn't we allow someone to be fussy? | sizçalıqmağa qoymadığızmı?çalıqma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to be fussy? | alaçalıqmağa qoymadılamı?çalıqma qoymadılamı?didn't they allow someone to be fussy? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
çalığalırğa be able to be fussy · çalığalmazğa be unable to be fussy
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mençalığalamaI can be fussy | sençalığalasayou can be fussy | olçalığaladıhe can be fussy | bizçalığalabızwe can be fussy | sizçalığalasızyou all can be fussy | alaçalığaladılathey can be fussy |
| Ability — present | mençalığalmaymaI can't be fussy | sençalığalmaysayou can't be fussy | olçalığalmaydıhe can't be fussy | bizçalığalmaybızwe can't be fussy | sizçalığalmaysızyou all can't be fussy | alaçalığalmaydılathey can't be fussy |
| Ability — present | mençalığalamamı? çalığalamıma?can I be fussy? | sençalığalamısa?can you be fussy? | olçalığalamıdı?can he be fussy? | bizçalığalabızmı? çalığalamıbız?can we be fussy? | sizçalığalamısız?can you all be fussy? | alaçalığalamıdıla?can they be fussy? |
| Ability — present | mençalığalmaymamı? çalığalmaymıma?can't I be fussy? | sençalığalmaymısa?can't you be fussy? | olçalığalmaymıdı?can't he be fussy? | bizçalığalmaybızmı? çalığalmaymıbız?can't we be fussy? | sizçalığalmaymısız?can't you all be fussy? | alaçalığalmaymıdıla?can't they be fussy? |
| Ability — if I can… | mençalığalsamif I can be fussy | sençalığalsaŋif you can be fussy | olçalığalsaif he can be fussy | bizçalığalsaqif we can be fussy | sizçalığalsağızif you all can be fussy | alaçalığalsalaif they can be fussy |
| Ability — if I can… | mençalığalmasamif I can't be fussy | sençalığalmasaŋif you can't be fussy | olçalığalmasaif he can't be fussy | bizçalığalmasaqif we can't be fussy | sizçalığalmasağızif you all can't be fussy | alaçalığalmasalaif they can't be fussy |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mençalığaldımI was able to be fussy | sençalığaldıŋyou were able to be fussy | olçalığaldıhe was able to be fussy | bizçalığaldıqwe were able to be fussy | sizçalığaldığızyou all were able to be fussy | alaçalığaldılathey were able to be fussy |
| Ability — simple past | mençalığalmadımI could not be fussy | sençalığalmadıŋyou could not be fussy | olçalığalmadıhe could not be fussy | bizçalığalmadıqwe could not be fussy | sizçalığalmadığızyou all could not be fussy | alaçalığalmadılathey could not be fussy |
| Ability — simple past | mençalığaldımmı?was I able to be fussy? | sençalığaldıŋmı?were you able to be fussy? | olçalığaldımı?was he able to be fussy? | bizçalığaldıqmı?were we able to be fussy? | sizçalığaldığızmı?were you all able to be fussy? | alaçalığaldılamı?were they able to be fussy? |
| Ability — simple past | mençalığalmadımmı?couldn't I be fussy? | sençalığalmadıŋmı?couldn't you be fussy? | olçalığalmadımı?couldn't he be fussy? | bizçalığalmadıqmı?couldn't we be fussy? | sizçalığalmadığızmı?couldn't you all be fussy? | alaçalığalmadılamı?couldn't they be fussy? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalığalğanmaI have been able to be fussy | sençalığalğansayou have been able to be fussy | olçalığalğandıhe has been able to be fussy | bizçalığalğanbızwe have been able to be fussy | sizçalığalğansızyou all have been able to be fussy | alaçalığalğandılathey have been able to be fussy |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalığalmağanmaI haven't been able to be fussy | sençalığalmağansayou haven't been able to be fussy | olçalığalmağandıhe hasn't been able to be fussy | bizçalığalmağanbızwe haven't been able to be fussy | sizçalığalmağansızyou all haven't been able to be fussy | alaçalığalmağandılathey haven't been able to be fussy |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalığalğanmamı? çalığalğanmıma?have I been able to be fussy? | sençalığalğanmısa?have you been able to be fussy? | olçalığalğanmıdı?has he been able to be fussy? | bizçalığalğanbızmı? çalığalğanmıbız?have we been able to be fussy? | sizçalığalğanmısız?have you all been able to be fussy? | alaçalığalğanmıdıla?have they been able to be fussy? |
| Ability — perfect / -ğan past | mençalığalmağanmamı? çalığalmağanmıma?haven't I been able to be fussy? | sençalığalmağanmısa?haven't you been able to be fussy? | olçalığalmağanmıdı?hasn't he been able to be fussy? | bizçalığalmağanbızmı? çalığalmağanmıbız?haven't we been able to be fussy? | sizçalığalmağanmısız?haven't you all been able to be fussy? | alaçalığalmağanmıdıla?haven't they been able to be fussy? |
| Ability — past perfect | mençalığalğan edimçalığalğanemI had been able to be fussy | sençalığalğan ediŋçalığalğaneŋyou had been able to be fussy | olçalığalğan ediçalığalğanedhe had been able to be fussy | bizçalığalğan edikçalığalğanekwe had been able to be fussy | sizçalığalğan edigizçalığalğanegizyou all had been able to be fussy | alaçalığalğan edileçalığalğanellethey had been able to be fussy |
| Ability — past perfect | mençalığalmağan edimçalığalmağanemI hadn't been able to be fussy | sençalığalmağan ediŋçalığalmağaneŋyou hadn't been able to be fussy | olçalığalmağan ediçalığalmağanedhe hadn't been able to be fussy | bizçalığalmağan edikçalığalmağanekwe hadn't been able to be fussy | sizçalığalmağan edigizçalığalmağanegizyou all hadn't been able to be fussy | alaçalığalmağan edileçalığalmağanellethey hadn't been able to be fussy |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mençalığala edimçalığalaemI could be fussy | sençalığala ediŋçalığalaeŋyou could be fussy | olçalığala ediçalığalaedhe could be fussy | bizçalığala edikçalığalaekwe could be fussy | sizçalığala edigizçalığalaegizyou all could be fussy | alaçalığala edileçalığalaellethey could be fussy |
| Ability — past background | mençalığalmay edimçalığalmayemI could not be fussy | sençalığalmay ediŋçalığalmayeŋyou could not be fussy | olçalığalmay ediçalığalmayedhe could not be fussy | bizçalığalmay edikçalığalmayekwe could not be fussy | sizçalığalmay edigizçalığalmayegizyou all could not be fussy | alaçalığalmay edileçalığalmayellethey could not be fussy |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mençalığalırmaI will be able to be fussy | sençalığalırsayou will be able to be fussy | olçalığalırhe will be able to be fussy | bizçalığalırbızwe will be able to be fussy | sizçalığalırsızyou all will be able to be fussy | alaçalığalırlathey will be able to be fussy |
| Ability — future I | mençalığalmazmaI won't be able to be fussy | sençalığalmazsayou won't be able to be fussy | olçalığalmazhe won't be able to be fussy | bizçalığalmazbızwe won't be able to be fussy | sizçalığalmazsızyou all won't be able to be fussy | alaçalığalmazlathey won't be able to be fussy |
| Ability — future I | mençalığalırmamı? çalığalırmıma?will I be able to be fussy? | sençalığalırmısa?will you be able to be fussy? | olçalığalırmı?will he be able to be fussy? | bizçalığalırbızmı? çalığalırmıbız?will we be able to be fussy? | sizçalığalırmısız?will you all be able to be fussy? | alaçalığalırlamı? çalığalırmıla?will they be able to be fussy? |
| Ability — future I | mençalığalmazmamı? çalığalmazmıma?won't I be able to be fussy? | sençalığalmazmısa?won't you be able to be fussy? | olçalığalmazmı?won't he be able to be fussy? | bizçalığalmazbızmı? çalığalmazmıbız?won't we be able to be fussy? | sizçalığalmazmısız?won't you all be able to be fussy? | alaçalığalmazlamı? çalığalmazmıla?won't they be able to be fussy? |
| Ability — future II | mençalığallıqmaI am going to be able to be fussy | sençalığallıqsayou are going to be able to be fussy | olçalığallıqdıhe is going to be able to be fussy | bizçalığallıqbızwe are going to be able to be fussy | sizçalığallıqsızyou all are going to be able to be fussy | alaçalığallıqdılathey are going to be able to be fussy |
| Ability — future II | mençalığallıq tülmeI am not going to be able to be fussy | sençalığallıq tülseyou are not going to be able to be fussy | olçalığallıq tüldühe is not going to be able to be fussy | bizçalığallıq tülbüzwe are not going to be able to be fussy | sizçalığallıq tülsüzyou all are not going to be able to be fussy | alaçalığallıq tüldülethey are not going to be able to be fussy |
| Ability — future II | mençalığallıqmamı? çalığallıqmıma?am I going to be able to be fussy? | sençalığallıqmısa?are you going to be able to be fussy? | olçalığallıqmıdı?is he going to be able to be fussy? | bizçalığallıqbızmı? çalığallıqmıbız?are we going to be able to be fussy? | sizçalığallıqmısız?are you all going to be able to be fussy? | alaçalığallıqmıdıla?are they going to be able to be fussy? |
| Ability — future II | mençalığallıq tülmüme?aren't I going to be able to be fussy? | sençalığallıq tülmüse?aren't you going to be able to be fussy? | olçalığallıq tülmüdü?isn't he going to be able to be fussy? | bizçalığallıq tülmübüz?aren't we going to be able to be fussy? | sizçalığallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to be fussy? | alaçalığallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to be fussy? |
| Ability — would be able to… | mençalığalır edimçalığalır emI would be able to be fussy | sençalığalır ediŋçalığalır eŋyou would be able to be fussy | olçalığalır ediçalığalır edhe would be able to be fussy | bizçalığalır edikçalığalır ekwe would be able to be fussy | sizçalığalır edigizçalığalır egizyou all would be able to be fussy | alaçalığalır edileçalığalır ellethey would be able to be fussy |
| Ability — would be able to… | mençalığalmaz edimçalığalmaz emI wouldn't be able to be fussy | sençalığalmaz ediŋçalığalmaz eŋyou wouldn't be able to be fussy | olçalığalmaz ediçalığalmaz edhe wouldn't be able to be fussy | bizçalığalmaz edikçalığalmaz ekwe wouldn't be able to be fussy | sizçalığalmaz edigizçalığalmaz egizyou all wouldn't be able to be fussy | alaçalığalmaz edileçalığalmaz ellethey wouldn't be able to be fussy |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sençalığalğınçalığalğımay you be able to be fussy | |||||
| Second-person optative — ability | sençalığalmağınçalığalmağımay you not be able to be fussy | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mençalığırğa izleymeI want to be fussy | sençalığırğa izleyseyou want to be fussy | olçalığırğa izleydihe wants to be fussy | bizçalığırğa izleybizwe want to be fussy | sizçalığırğa izleysizyou all want to be fussy | alaçalığırğa izleydilethey want to be fussy |
| want to | mençalığırğa izlemeymeI do not want to be fussy | sençalığırğa izlemeyseyou do not want to be fussy | olçalığırğa izlemeydihe does not want to be fussy | bizçalığırğa izlemeybizwe do not want to be fussy | sizçalığırğa izlemeysizyou all do not want to be fussy | alaçalığırğa izlemeydilethey do not want to be fussy |
| would like to | mençalığırğa süemeI would like to be fussy | sençalığırğa süeseyou would like to be fussy | olçalığırğa süedihe would like to be fussy | bizçalığırğa süebizwe would like to be fussy | sizçalığırğa süesizyou all would like to be fussy | alaçalığırğa süedilethey would like to be fussy |
| would like to | mençalığırğa süymeymeI would not like to be fussy | sençalığırğa süymeyseyou would not like to be fussy | olçalığırğa süymeydihe would not like to be fussy | bizçalığırğa süymeybizwe would not like to be fussy | sizçalığırğa süymeysizyou all would not like to be fussy | alaçalığırğa süymeydilethey would not like to be fussy |
| hope to | mençalığırğa umutlanamaI hope to be fussy | sençalığırğa umutlanasayou hope to be fussy | olçalığırğa umutlanadıhe hopes to be fussy | bizçalığırğa umutlanabızwe hope to be fussy | sizçalığırğa umutlanasızyou all hope to be fussy | alaçalığırğa umutlanadılathey hope to be fussy |
| hope to | mençalığırğa umutlanmaymaI do not hope to be fussy | sençalığırğa umutlanmaysayou do not hope to be fussy | olçalığırğa umutlanmaydıhe does not hope to be fussy | bizçalığırğa umutlanmaybızwe do not hope to be fussy | sizçalığırğa umutlanmaysızyou all do not hope to be fussy | alaçalığırğa umutlanmaydılathey do not hope to be fussy |
| be about to | mençalığırğa deb turamaI am about to be fussy | sençalığırğa deb turasayou are about to be fussy | olçalığırğa deb turadıhe is about to be fussy | bizçalığırğa deb turabızwe are about to be fussy | sizçalığırğa deb turasızyou all are about to be fussy | alaçalığırğa deb turadılathey are about to be fussy |
| be about to | mençalığırğa deb turmaymaI am not about to be fussy | sençalığırğa deb turmaysayou are not about to be fussy | olçalığırğa deb turmaydıhe is not about to be fussy | bizçalığırğa deb turmaybızwe are not about to be fussy | sizçalığırğa deb turmaysızyou all are not about to be fussy | alaçalığırğa deb turmaydılathey are not about to be fussy |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mençalığırğa kerekmeI need to be fussy | sençalığırğa kerekseyou need to be fussy | olçalığırğa kerekdihe needs to be fussy | bizçalığırğa kerekbizwe need to be fussy | sizçalığırğa kereksizyou all need to be fussy | alaçalığırğa kerekdilethey need to be fussy |
| need to | mençalığırğa kerek tülmeI do not need to be fussy | sençalığırğa kerek tülseyou do not need to be fussy | olçalığırğa kerek tüldühe does not need to be fussy | bizçalığırğa kerek tülbüzwe do not need to be fussy | sizçalığırğa kerek tülsüzyou all do not need to be fussy | alaçalığırğa kerek tüldülethey do not need to be fussy |
| have to | menmenŋe çalığırğa tüşediI have to be fussy | sensenŋe çalığırğa tüşediyou have to be fussy | olaŋa çalığırğa tüşedihe has to be fussy | bizbizge çalığırğa tüşediwe have to be fussy | sizsizge çalığırğa tüşediyou all have to be fussy | alaalağa çalığırğa tüşedithey have to be fussy |
| have to | menmenŋe çalığırğa tüşmeydiI do not have to be fussy | sensenŋe çalığırğa tüşmeydiyou do not have to be fussy | olaŋa çalığırğa tüşmeydihe does not have to be fussy | bizbizge çalığırğa tüşmeydiwe do not have to be fussy | sizsizge çalığırğa tüşmeydiyou all do not have to be fussy | alaalağa çalığırğa tüşmeydithey do not have to be fussy |
| be obliged to | mençalığırğa borçlumaI am obliged to be fussy | sençalığırğa borçlusayou are obliged to be fussy | olçalığırğa borçluduhe is obliged to be fussy | bizçalığırğa borçlubuzwe are obliged to be fussy | sizçalığırğa borçlusuzyou all are obliged to be fussy | alaçalığırğa borçludulathey are obliged to be fussy |
| be obliged to | mençalığırğa borçlu tülmeI am not obliged to be fussy | sençalığırğa borçlu tülseyou are not obliged to be fussy | olçalığırğa borçlu tüldühe is not obliged to be fussy | bizçalığırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to be fussy | sizçalığırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to be fussy | alaçalığırğa borçlu tüldülethey are not obliged to be fussy |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mençalığırğa madarım bardıI have a way to be fussy | sençalığırğa madarıŋ bardıyou have a way to be fussy | olçalığırğa madarı bardıhe has a way to be fussy | bizçalığırğa madarıbız bardıwe have a way to be fussy | sizçalığırğa madarığız bardıyou all have a way to be fussy | alaçalığırğa madarları bardıthey have a way to be fussy |
| have a way to | mençalığırğa madarım joqduI have no way to be fussy | sençalığırğa madarıŋ joqduyou have no way to be fussy | olçalığırğa madarı joqduhe has no way to be fussy | bizçalığırğa madarıbız joqduwe have no way to be fussy | sizçalığırğa madarığız joqduyou all have no way to be fussy | alaçalığırğa madarları joqduthey have no way to be fussy |
| be free to | mençalığırğa erkinligim bardıI am free to be fussy | sençalığırğa erkinligiŋ bardıyou are free to be fussy | olçalığırğa erkinligi bardıhe is free to be fussy | bizçalığırğa erkinligibiz bardıwe are free to be fussy | sizçalığırğa erkinligigiz bardıyou all are free to be fussy | alaçalığırğa erkinlikleri bardıthey are free to be fussy |
| be free to | mençalığırğa erkinligim joqduI am not free to be fussy | sençalığırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to be fussy | olçalığırğa erkinligi joqduhe is not free to be fussy | bizçalığırğa erkinligibiz joqduwe are not free to be fussy | sizçalığırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to be fussy | alaçalığırğa erkinlikleri joqduthey are not free to be fussy |
| be possible to | menmenŋe çalığırğa bolluqduit is possible for me to be fussy | sensenŋe çalığırğa bolluqduit is possible for you to be fussy | olaŋa çalığırğa bolluqduit is possible for him to be fussy | bizbizge çalığırğa bolluqduit is possible for us to be fussy | sizsizge çalığırğa bolluqduit is possible for you all to be fussy | alaalağa çalığırğa bolluqduit is possible for them to be fussy |
| be possible to | menmenŋe çalığırğa bolluq tüldüit is not possible for me to be fussy | sensenŋe çalığırğa bolluq tüldüit is not possible for you to be fussy | olaŋa çalığırğa bolluq tüldüit is not possible for him to be fussy | bizbizge çalığırğa bolluq tüldüit is not possible for us to be fussy | sizsizge çalığırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to be fussy | alaalağa çalığırğa bolluq tüldüit is not possible for them to be fussy |
| be ready to | mençalığırğa hazırmaI am ready to be fussy | sençalığırğa hazırsayou are ready to be fussy | olçalığırğa hazırdıhe is ready to be fussy | bizçalığırğa hazırbızwe are ready to be fussy | sizçalığırğa hazırsızyou all are ready to be fussy | alaçalığırğa hazırdılathey are ready to be fussy |
| be ready to | mençalığırğa hazır tülmeI am not ready to be fussy | sençalığırğa hazır tülseyou are not ready to be fussy | olçalığırğa hazır tüldühe is not ready to be fussy | bizçalığırğa hazır tülbüzwe are not ready to be fussy | sizçalığırğa hazır tülsüzyou all are not ready to be fussy | alaçalığırğa hazır tüldülethey are not ready to be fussy |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mençalığırğa küreşemeI am trying to be fussy | sençalığırğa küreşeseyou are trying to be fussy | olçalığırğa küreşedihe is trying to be fussy | bizçalığırğa küreşebizwe are trying to be fussy | sizçalığırğa küreşesizyou all are trying to be fussy | alaçalığırğa küreşedilethey are trying to be fussy |
| try to | mençalığırğa küreşmeymeI am not trying to be fussy | sençalığırğa küreşmeyseyou are not trying to be fussy | olçalığırğa küreşmeydihe is not trying to be fussy | bizçalığırğa küreşmeybizwe are not trying to be fussy | sizçalığırğa küreşmeysizyou all are not trying to be fussy | alaçalığırğa küreşmeydilethey are not trying to be fussy |
| agree to | mençalığırğa unaymaI agree to be fussy | sençalığırğa unaysayou agree to be fussy | olçalığırğa unaydıhe agrees to be fussy | bizçalığırğa unaybızwe agree to be fussy | sizçalığırğa unaysızyou all agree to be fussy | alaçalığırğa unaydılathey agree to be fussy |
| agree to | mençalığırğa unamaymaI refuse to be fussy | sençalığırğa unamaysayou refuse to be fussy | olçalığırğa unamaydıhe refuses to be fussy | bizçalığırğa unamaybızwe refuse to be fussy | sizçalığırğa unamaysızyou all refuse to be fussy | alaçalığırğa unamaydılathey refuse to be fussy |
| hurry to | mençalığırğa aşığamaI am in a hurry to be fussy | sençalığırğa aşığasayou are in a hurry to be fussy | olçalığırğa aşığadıhe is in a hurry to be fussy | bizçalığırğa aşığabızwe are in a hurry to be fussy | sizçalığırğa aşığasızyou all are in a hurry to be fussy | alaçalığırğa aşığadılathey are in a hurry to be fussy |
| hurry to | mençalığırğa aşıqmaymaI am in no hurry to be fussy | sençalığırğa aşıqmaysayou are in no hurry to be fussy | olçalığırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to be fussy | bizçalığırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to be fussy | sizçalığırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to be fussy | alaçalığırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to be fussy |
| be afraid to | mençalığırğa qorqamaI am afraid to be fussy | sençalığırğa qorqasayou are afraid to be fussy | olçalığırğa qorqadıhe is afraid to be fussy | bizçalığırğa qorqabızwe are afraid to be fussy | sizçalığırğa qorqasızyou all are afraid to be fussy | alaçalığırğa qorqadılathey are afraid to be fussy |
| be afraid to | mençalığırğa qorqmaymaI am not afraid to be fussy | sençalığırğa qorqmaysayou are not afraid to be fussy | olçalığırğa qorqmaydıhe is not afraid to be fussy | bizçalığırğa qorqmaybızwe are not afraid to be fussy | sizçalığırğa qorqmaysızyou all are not afraid to be fussy | alaçalığırğa qorqmaydılathey are not afraid to be fussy |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mençalığa bolmazmaI can't be being fussy | sençalığa bolmazsayou can't be being fussy | olçalığa bolmazhe can't be being fussy | bizçalığa bolmazbızwe can't be being fussy | sizçalığa bolmazsızyou all can't be being fussy | alaçalığa bolmazlathey can't be being fussy |
| Inference, present — double negation | mençalıqmay bolmazmaI must be being fussy (emphatic) | sençalıqmay bolmazsayou must be being fussy (emphatic) | olçalıqmay bolmazhe must be being fussy (emphatic) | bizçalıqmay bolmazbızwe must be being fussy (emphatic) | sizçalıqmay bolmazsızyou all must be being fussy (emphatic) | alaçalıqmay bolmazlathey must be being fussy (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mençalığa turmasamif I don't keep being fussy | sençalığa turmasaŋif you don't keep being fussy | olçalığa turmasaif he doesn't keep being fussy | bizçalığa turmasaqif we don't keep being fussy | sizçalığa turmasağızif you all don't keep being fussy | alaçalığa turmasalaif they don't keep being fussy |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mençalığa tura bolmazmaI can't be in the middle of being fussy | sençalığa tura bolmazsayou can't be in the middle of being fussy | olçalığa tura bolmazhe can't be in the middle of being fussy | bizçalığa tura bolmazbızwe can't be in the middle of being fussy | sizçalığa tura bolmazsızyou all can't be in the middle of being fussy | alaçalığa tura bolmazlathey can't be in the middle of being fussy |
| Inference, progressive — double negation | mençalıqmay tura bolmazmaI must keep on not being fussy (emphatic) | sençalıqmay tura bolmazsayou must keep on not being fussy (emphatic) | olçalıqmay tura bolmazhe must keep on not being fussy (emphatic) | bizçalıqmay tura bolmazbızwe must keep on not being fussy (emphatic) | sizçalıqmay tura bolmazsızyou all must keep on not being fussy (emphatic) | alaçalıqmay tura bolmazlathey must keep on not being fussy (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mençalıqmay turamaI keep on not being fussy | sençalıqmay turasayou keep on not being fussy | olçalıqmay turadıhe keeps on not being fussy | bizçalıqmay turabızwe keep on not being fussy | sizçalıqmay turasızyou all keep on not being fussy | alaçalıqmay turadılathey keep on not being fussy |
| Progressive — double negation | mençalıqmay turmaymaI am not keeping on not being fussy | sençalıqmay turmaysayou are not keeping on not being fussy | olçalıqmay turmaydıhe is not keeping on not being fussy | bizçalıqmay turmaybızwe are not keeping on not being fussy | sizçalıqmay turmaysızyou all are not keeping on not being fussy | alaçalıqmay turmaydılathey are not keeping on not being fussy |
| Progressive — double negation | mençalıqmay turmaymımaaren't I keeping on not being fussy? | sençalıqmay turmaymısaaren't you keeping on not being fussy? | olçalıqmay turmaymıdıisn't he keeping on not being fussy? | bizçalıqmay turmaymıbızaren't we keeping on not being fussy? | sizçalıqmay turmaymısızaren't you all keeping on not being fussy? | alaçalıqmay turmaymıdılaaren't they keeping on not being fussy? |
| Inference — auxiliary negated | mençalıqğan bolmazmaI can't have been fussy | sençalıqğan bolmazsayou can't have been fussy | olçalıqğan bolmazhe can't have been fussy | bizçalıqğan bolmazbızwe can't have been fussy | sizçalıqğan bolmazsızyou all can't have been fussy | alaçalıqğan bolmazlathey can't have been fussy |
| Inference — double negation | mençalıqmağan bolmazmaI must have been fussy (emphatic) | sençalıqmağan bolmazsayou must have been fussy (emphatic) | olçalıqmağan bolmazhe must have been fussy (emphatic) | bizçalıqmağan bolmazbızwe must have been fussy (emphatic) | sizçalıqmağan bolmazsızyou all must have been fussy (emphatic) | alaçalıqmağan bolmazlathey must have been fussy (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mençalıqğan bolmasamif it weren't that I had been fussy | sençalıqğan bolmasaŋif it weren't that you had been fussy | olçalıqğan bolmasaif it weren't that he had been fussy | bizçalıqğan bolmasaqif it weren't that we had been fussy | sizçalıqğan bolmasağızif it weren't that you all had been fussy | alaçalıqğan bolmasalaif it weren't that they had been fussy |
| Counterfactual — double negation | mençalıqmağan bolmasamif it weren't that I hadn't been fussy | sençalıqmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't been fussy | olçalıqmağan bolmasaif it weren't that he hadn't been fussy | bizçalıqmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't been fussy | sizçalıqmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't been fussy | alaçalıqmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't been fussy |
| Inference, future — auxiliary negated | mençalığırıq bolmazmaI can't be going to be fussy | sençalığırıq bolmazsayou can't be going to be fussy | olçalığırıq bolmazhe can't be going to be fussy | bizçalığırıq bolmazbızwe can't be going to be fussy | sizçalığırıq bolmazsızyou all can't be going to be fussy | alaçalığırıq bolmazlathey can't be going to be fussy |
| Inference, future — double negation | mençalıqmazlıq bolmazmaI must be going to be fussy (emphatic) | sençalıqmazlıq bolmazsayou must be going to be fussy (emphatic) | olçalıqmazlıq bolmazhe must be going to be fussy (emphatic) | bizçalıqmazlıq bolmazbızwe must be going to be fussy (emphatic) | sizçalıqmazlıq bolmazsızyou all must be going to be fussy (emphatic) | alaçalıqmazlıq bolmazlathey must be going to be fussy (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mençalığırıq bolmasamif it weren't that I were going to be fussy | sençalığırıq bolmasaŋif it weren't that you were going to be fussy | olçalığırıq bolmasaif it weren't that he were going to be fussy | bizçalığırıq bolmasaqif it weren't that we were going to be fussy | sizçalığırıq bolmasağızif it weren't that you all were going to be fussy | alaçalığırıq bolmasalaif it weren't that they were going to be fussy |
| Counterfactual future — double negation | mençalıqmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to be fussy | sençalıqmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to be fussy | olçalıqmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to be fussy | bizçalıqmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to be fussy | sizçalıqmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to be fussy | alaçalıqmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to be fussy |