gıkkalanırğa
/ɡɯkkalanɯrʁa/
behave like a spoiled child, be capricious — The person indulged takes the dative: anasına gıkkalanırğa "act capricious with one's mother". Tenishev and Suyunchev 1989 marks it Karachay.
- anasına gıkkalana turadı — keeps acting capricious with his mother
- anasına gıkkalanŋanın qoymay edi — would not stop acting capricious with his mother
- sabiy atasına gıkkalanadı — the child acts spoiled with his father
- menŋe gıkkalanma — don't act capricious with me
Conjugation
Common forms
- gıkkalanadıhe is behaving like a spoiled child
- gıkkalandıhe behaved like a spoiled child
- gıkkalanŋandıhe has behaved like a spoiled child
- gıkkalanırhe will behave like a spoiled child
- gıkkalannıqdıhe is going to behave like a spoiled child
- gıkkalana edihe was behaving like a spoiled child
- gıkkalansaif he behaves like a spoiled child
- gıkkalan!behave like a spoiled child!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mengıkkalanamaI am behaving like a spoiled child | sengıkkalanasayou are behaving like a spoiled child | olgıkkalanadıhe is behaving like a spoiled child | bizgıkkalanabızwe are behaving like a spoiled child | sizgıkkalanasızyou all are behaving like a spoiled child | alagıkkalanadılathey are behaving like a spoiled child |
| Present (simple & continuous) | mengıkkalanmaymaI am not behaving like a spoiled child | sengıkkalanmaysayou are not behaving like a spoiled child | olgıkkalanmaydıhe is not behaving like a spoiled child | bizgıkkalanmaybızwe are not behaving like a spoiled child | sizgıkkalanmaysızyou all are not behaving like a spoiled child | alagıkkalanmaydılathey are not behaving like a spoiled child |
| Present (simple & continuous) | mengıkkalanamamı? gıkkalanamıma?am I behaving like a spoiled child? | sengıkkalanamısa?are you behaving like a spoiled child? | olgıkkalanamıdı?is he behaving like a spoiled child? | bizgıkkalanabızmı? gıkkalanamıbız?are we behaving like a spoiled child? | sizgıkkalanamısız?are you all behaving like a spoiled child? | alagıkkalanamıdıla?are they behaving like a spoiled child? |
| Present (simple & continuous) | mengıkkalanmaymamı? gıkkalanmaymıma?aren't I behaving like a spoiled child? | sengıkkalanmaymısa?aren't you behaving like a spoiled child? | olgıkkalanmaymıdı?isn't he behaving like a spoiled child? | bizgıkkalanmaybızmı? gıkkalanmaymıbız?aren't we behaving like a spoiled child? | sizgıkkalanmaymısız?aren't you all behaving like a spoiled child? | alagıkkalanmaymıdıla?aren't they behaving like a spoiled child? |
| Habitual (usually, tends to) | mengıkkalanıwçanmaI usually behave like a spoiled child | sengıkkalanıwçansayou usually behave like a spoiled child | olgıkkalanıwçandıhe usually behaves like a spoiled child | bizgıkkalanıwçanbızwe usually behave like a spoiled child | sizgıkkalanıwçansızyou all usually behave like a spoiled child | alagıkkalanıwçandılathey usually behave like a spoiled child |
| Habitual (usually, tends to) | mengıkkalanmawçanmaI usually don't behave like a spoiled child | sengıkkalanmawçansayou usually don't behave like a spoiled child | olgıkkalanmawçandıhe usually doesn't behave like a spoiled child | bizgıkkalanmawçanbızwe usually don't behave like a spoiled child | sizgıkkalanmawçansızyou all usually don't behave like a spoiled child | alagıkkalanmawçandılathey usually don't behave like a spoiled child |
| Habitual (usually, tends to) | mengıkkalanıwçanmamı? gıkkalanıwçanmıma?do I usually behave like a spoiled child? | sengıkkalanıwçanmısa?do you usually behave like a spoiled child? | olgıkkalanıwçanmıdı?does he usually behave like a spoiled child? | bizgıkkalanıwçanbızmı? gıkkalanıwçanmıbız?do we usually behave like a spoiled child? | sizgıkkalanıwçanmısız?do you all usually behave like a spoiled child? | alagıkkalanıwçanmıdıla?do they usually behave like a spoiled child? |
| Habitual (usually, tends to) | mengıkkalanmawçanmamı? gıkkalanmawçanmıma?do I usually not behave like a spoiled child? | sengıkkalanmawçanmısa?do you usually not behave like a spoiled child? | olgıkkalanmawçanmıdı?does he usually not behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmawçanbızmı? gıkkalanmawçanmıbız?do we usually not behave like a spoiled child? | sizgıkkalanmawçanmısız?do you all usually not behave like a spoiled child? | alagıkkalanmawçanmıdıla?do they usually not behave like a spoiled child? |
| Resultative (has become and stays) | olgıkkalanıbdıhe has behaved like a spoiled child and remains so | alagıkkalanıbdılathey have behaved like a spoiled child and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olgıkkalanıbmıdı?has he behaved like a spoiled child? | alagıkkalanıbmıdıla?have they behaved like a spoiled child? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mengıkkalanıb turamaI keep behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb turasayou keep behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb turadıhe keeps behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb turabızwe keep behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb turasızyou all keep behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb turadılathey keep behaving like a spoiled child |
| Durative (keeps doing) | mengıkkalanıb turmaymaI don't keep behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb turmaysayou don't keep behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb turmaydıhe doesn't keep behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb turmaybızwe don't keep behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb turmaysızyou all don't keep behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb turmaydılathey don't keep behaving like a spoiled child |
| Durative (keeps doing) | mengıkkalanıb turamamı? gıkkalanıb turamıma?do I keep behaving like a spoiled child? | sengıkkalanıb turamısa?do you keep behaving like a spoiled child? | olgıkkalanıb turamıdı?does he keep behaving like a spoiled child? | bizgıkkalanıb turabızmı? gıkkalanıb turamıbız?do we keep behaving like a spoiled child? | sizgıkkalanıb turamısız?do you all keep behaving like a spoiled child? | alagıkkalanıb turamıdıla?do they keep behaving like a spoiled child? |
| Durative (keeps doing) | mengıkkalanıb turmaymamı? gıkkalanıb turmaymıma?don't I keep behaving like a spoiled child? | sengıkkalanıb turmaymısa?don't you keep behaving like a spoiled child? | olgıkkalanıb turmaymıdı?doesn't he keep behaving like a spoiled child? | bizgıkkalanıb turmaybızmı? gıkkalanıb turmaymıbız?don't we keep behaving like a spoiled child? | sizgıkkalanıb turmaymısız?don't you all keep behaving like a spoiled child? | alagıkkalanıb turmaymıdıla?don't they keep behaving like a spoiled child? |
| Progressive (in the middle of) | mengıkkalana turamaI am in the middle of behaving like a spoiled child | sengıkkalana turasayou are in the middle of behaving like a spoiled child | olgıkkalana turadıhe is in the middle of behaving like a spoiled child | bizgıkkalana turabızwe are in the middle of behaving like a spoiled child | sizgıkkalana turasızyou all are in the middle of behaving like a spoiled child | alagıkkalana turadılathey are in the middle of behaving like a spoiled child |
| Progressive (in the middle of) | mengıkkalana turmaymaI am not in the middle of behaving like a spoiled child | sengıkkalana turmaysayou are not in the middle of behaving like a spoiled child | olgıkkalana turmaydıhe is not in the middle of behaving like a spoiled child | bizgıkkalana turmaybızwe are not in the middle of behaving like a spoiled child | sizgıkkalana turmaysızyou all are not in the middle of behaving like a spoiled child | alagıkkalana turmaydılathey are not in the middle of behaving like a spoiled child |
| Progressive (in the middle of) | mengıkkalana turamamı? gıkkalana turamıma?am I in the middle of behaving like a spoiled child? | sengıkkalana turamısa?are you in the middle of behaving like a spoiled child? | olgıkkalana turamıdı?is he in the middle of behaving like a spoiled child? | bizgıkkalana turabızmı? gıkkalana turamıbız?are we in the middle of behaving like a spoiled child? | sizgıkkalana turamısız?are you all in the middle of behaving like a spoiled child? | alagıkkalana turamıdıla?are they in the middle of behaving like a spoiled child? |
| Progressive (in the middle of) | mengıkkalana turmaymamı? gıkkalana turmaymıma?aren't I in the middle of behaving like a spoiled child? | sengıkkalana turmaymısa?aren't you in the middle of behaving like a spoiled child? | olgıkkalana turmaymıdı?isn't he in the middle of behaving like a spoiled child? | bizgıkkalana turmaybızmı? gıkkalana turmaymıbız?aren't we in the middle of behaving like a spoiled child? | sizgıkkalana turmaymısız?aren't you all in the middle of behaving like a spoiled child? | alagıkkalana turmaymıdıla?aren't they in the middle of behaving like a spoiled child? |
| Simple past (definite) | mengıkkalandımI behaved like a spoiled child | sengıkkalandıŋyou behaved like a spoiled child | olgıkkalandıhe behaved like a spoiled child | bizgıkkalandıqwe behaved like a spoiled child | sizgıkkalandığızyou all behaved like a spoiled child | alagıkkalandılathey behaved like a spoiled child |
| Simple past (definite) | mengıkkalanmadımI didn't behave like a spoiled child | sengıkkalanmadıŋyou didn't behave like a spoiled child | olgıkkalanmadıhe didn't behave like a spoiled child | bizgıkkalanmadıqwe didn't behave like a spoiled child | sizgıkkalanmadığızyou all didn't behave like a spoiled child | alagıkkalanmadılathey didn't behave like a spoiled child |
| Simple past (definite) | mengıkkalandımmı?did I behave like a spoiled child? | sengıkkalandıŋmı?did you behave like a spoiled child? | olgıkkalandımı?did he behave like a spoiled child? | bizgıkkalandıqmı?did we behave like a spoiled child? | sizgıkkalandığızmı?did you all behave like a spoiled child? | alagıkkalandılamı?did they behave like a spoiled child? |
| Simple past (definite) | mengıkkalanmadımmı?didn't I behave like a spoiled child? | sengıkkalanmadıŋmı?didn't you behave like a spoiled child? | olgıkkalanmadımı?didn't he behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmadıqmı?didn't we behave like a spoiled child? | sizgıkkalanmadığızmı?didn't you all behave like a spoiled child? | alagıkkalanmadılamı?didn't they behave like a spoiled child? |
| Perfect (past indefinite) | mengıkkalanŋanmaI have behaved like a spoiled child | sengıkkalanŋansayou have behaved like a spoiled child | olgıkkalanŋandıhe has behaved like a spoiled child | bizgıkkalanŋanbızwe have behaved like a spoiled child | sizgıkkalanŋansızyou all have behaved like a spoiled child | alagıkkalanŋandılathey have behaved like a spoiled child |
| Perfect (past indefinite) | mengıkkalanmağanmaI haven't behaved like a spoiled child | sengıkkalanmağansayou haven't behaved like a spoiled child | olgıkkalanmağandıhe hasn't behaved like a spoiled child | bizgıkkalanmağanbızwe haven't behaved like a spoiled child | sizgıkkalanmağansızyou all haven't behaved like a spoiled child | alagıkkalanmağandılathey haven't behaved like a spoiled child |
| Perfect (past indefinite) | mengıkkalanŋanmamı? gıkkalanŋanmıma?have I behaved like a spoiled child? | sengıkkalanŋanmısa?have you behaved like a spoiled child? | olgıkkalanŋanmıdı?has he behaved like a spoiled child? | bizgıkkalanŋanbızmı? gıkkalanŋanmıbız?have we behaved like a spoiled child? | sizgıkkalanŋanmısız?have you all behaved like a spoiled child? | alagıkkalanŋanmıdıla?have they behaved like a spoiled child? |
| Perfect (past indefinite) | mengıkkalanmağanmamı? gıkkalanmağanmıma?haven't I behaved like a spoiled child? | sengıkkalanmağanmısa?haven't you behaved like a spoiled child? | olgıkkalanmağanmıdı?hasn't he behaved like a spoiled child? | bizgıkkalanmağanbızmı? gıkkalanmağanmıbız?haven't we behaved like a spoiled child? | sizgıkkalanmağanmısız?haven't you all behaved like a spoiled child? | alagıkkalanmağanmıdıla?haven't they behaved like a spoiled child? |
| Durative, definite past (kept doing) | mengıkkalanıb turdumI kept behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb turduŋyou kept behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb turduhe kept behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb turduqwe kept behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb turduğuzyou all kept behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb turdulathey kept behaving like a spoiled child |
| Durative, definite past (kept doing) | mengıkkalanıb turmadımI didn't keep behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb turmadıŋyou didn't keep behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb turmadıhe didn't keep behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb turmadıqwe didn't keep behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb turmadığızyou all didn't keep behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb turmadılathey didn't keep behaving like a spoiled child |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mengıkkalanırmaI will behave like a spoiled child | sengıkkalanırsayou will behave like a spoiled child | olgıkkalanırhe will behave like a spoiled child | bizgıkkalanırbızwe will behave like a spoiled child | sizgıkkalanırsızyou all will behave like a spoiled child | alagıkkalanırlathey will behave like a spoiled child |
| Indefinite future (future I) | mengıkkalanmazmaI won't behave like a spoiled child | sengıkkalanmazsayou won't behave like a spoiled child | olgıkkalanmazhe won't behave like a spoiled child | bizgıkkalanmazbızwe won't behave like a spoiled child | sizgıkkalanmazsızyou all won't behave like a spoiled child | alagıkkalanmazlathey won't behave like a spoiled child |
| Indefinite future (future I) | mengıkkalanırmamı? gıkkalanırmıma?will I behave like a spoiled child? | sengıkkalanırmısa?will you behave like a spoiled child? | olgıkkalanırmı?will he behave like a spoiled child? | bizgıkkalanırbızmı? gıkkalanırmıbız?will we behave like a spoiled child? | sizgıkkalanırmısız?will you all behave like a spoiled child? | alagıkkalanırlamı? gıkkalanırmıla?will they behave like a spoiled child? |
| Indefinite future (future I) | mengıkkalanmazmamı? gıkkalanmazmıma?won't I behave like a spoiled child? | sengıkkalanmazmısa?won't you behave like a spoiled child? | olgıkkalanmazmı?won't he behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmazbızmı? gıkkalanmazmıbız?won't we behave like a spoiled child? | sizgıkkalanmazmısız?won't you all behave like a spoiled child? | alagıkkalanmazlamı? gıkkalanmazmıla?won't they behave like a spoiled child? |
| Definite future (future II) | mengıkkalannıqma1gıkkalanırıqmaI am going to behave like a spoiled child | sengıkkalannıqsa1gıkkalanırıqsayou are going to behave like a spoiled child | olgıkkalannıqdı1gıkkalanırıqdıhe is going to behave like a spoiled child | bizgıkkalannıqbız1gıkkalanırıqbızwe are going to behave like a spoiled child | sizgıkkalannıqsız1gıkkalanırıqsızyou all are going to behave like a spoiled child | alagıkkalannıqdıla1gıkkalanırıqdılathey are going to behave like a spoiled child |
| Definite future (future II) | mengıkkalannıq tülme1gıkkalanırıq tülmeI am not going to behave like a spoiled child | sengıkkalannıq tülse1gıkkalanırıq tülseyou are not going to behave like a spoiled child | olgıkkalannıq tüldü1gıkkalanırıq tüldühe is not going to behave like a spoiled child | bizgıkkalannıq tülbüz1gıkkalanırıq tülbüzwe are not going to behave like a spoiled child | sizgıkkalannıq tülsüz1gıkkalanırıq tülsüzyou all are not going to behave like a spoiled child | alagıkkalannıq tüldüle1gıkkalanırıq tüldülethey are not going to behave like a spoiled child |
| Definite future (future II) | mengıkkalannıqmamı?1 gıkkalannıqmıma?gıkkalanırıqmamı?am I going to behave like a spoiled child? | sengıkkalannıqmısa?1gıkkalanırıqmısa?are you going to behave like a spoiled child? | olgıkkalannıqmıdı?1gıkkalanırıqmıdı?is he going to behave like a spoiled child? | bizgıkkalannıqbızmı?1 gıkkalannıqmıbız?gıkkalanırıqbızmı?are we going to behave like a spoiled child? | sizgıkkalannıqmısız?1gıkkalanırıqmısız?are you all going to behave like a spoiled child? | alagıkkalannıqmıdıla?1gıkkalanırıqmıdıla?are they going to behave like a spoiled child? |
| Definite future (future II) | mengıkkalannıq tülmüme?1gıkkalanırıq tülmüme?aren't I going to behave like a spoiled child? | sengıkkalannıq tülmüse?1gıkkalanırıq tülmüse?aren't you going to behave like a spoiled child? | olgıkkalannıq tülmüdü?1gıkkalanırıq tülmüdü?isn't he going to behave like a spoiled child? | bizgıkkalannıq tülmübüz?1gıkkalanırıq tülmübüz?aren't we going to behave like a spoiled child? | sizgıkkalannıq tülmüsüz?1gıkkalanırıq tülmüsüz?aren't you all going to behave like a spoiled child? | alagıkkalannıq tülmüdüle?1gıkkalanırıq tülmüdüle?aren't they going to behave like a spoiled child? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so gıkkalanırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mengıkkalanŋan edimgıkkalanŋanemI had behaved like a spoiled child | sengıkkalanŋan ediŋgıkkalanŋaneŋyou had behaved like a spoiled child | olgıkkalanŋan edigıkkalanŋanedhe had behaved like a spoiled child | bizgıkkalanŋan edikgıkkalanŋanekwe had behaved like a spoiled child | sizgıkkalanŋan edigizgıkkalanŋanegizyou all had behaved like a spoiled child | alagıkkalanŋan edilegıkkalanŋanellethey had behaved like a spoiled child |
| Past perfect (pluperfect) | mengıkkalanmağan edimgıkkalanmağanemI hadn't behaved like a spoiled child | sengıkkalanmağan ediŋgıkkalanmağaneŋyou hadn't behaved like a spoiled child | olgıkkalanmağan edigıkkalanmağanedhe hadn't behaved like a spoiled child | bizgıkkalanmağan edikgıkkalanmağanekwe hadn't behaved like a spoiled child | sizgıkkalanmağan edigizgıkkalanmağanegizyou all hadn't behaved like a spoiled child | alagıkkalanmağan edilegıkkalanmağanellethey hadn't behaved like a spoiled child |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mengıkkalana edimgıkkalanaemI was behaving like a spoiled child | sengıkkalana ediŋgıkkalanaeŋyou were behaving like a spoiled child | olgıkkalana edigıkkalanaedhe was behaving like a spoiled child | bizgıkkalana edikgıkkalanaekwe were behaving like a spoiled child | sizgıkkalana edigizgıkkalanaegizyou all were behaving like a spoiled child | alagıkkalana edilegıkkalanaellethey were behaving like a spoiled child |
| Past continuous (imperfect) | mengıkkalanmay edimgıkkalanmayemI wasn't behaving like a spoiled child | sengıkkalanmay ediŋgıkkalanmayeŋyou weren't behaving like a spoiled child | olgıkkalanmay edigıkkalanmayedhe wasn't behaving like a spoiled child | bizgıkkalanmay edikgıkkalanmayekwe weren't behaving like a spoiled child | sizgıkkalanmay edigizgıkkalanmayegizyou all weren't behaving like a spoiled child | alagıkkalanmay edilegıkkalanmayellethey weren't behaving like a spoiled child |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mengıkkalanıwçan edimgıkkalanıwçanemI used to behave like a spoiled child | sengıkkalanıwçan ediŋgıkkalanıwçaneŋyou used to behave like a spoiled child | olgıkkalanıwçan edigıkkalanıwçanedhe used to behave like a spoiled child | bizgıkkalanıwçan edikgıkkalanıwçanekwe used to behave like a spoiled child | sizgıkkalanıwçan edigizgıkkalanıwçanegizyou all used to behave like a spoiled child | alagıkkalanıwçan edilegıkkalanıwçanellethey used to behave like a spoiled child |
| Habitual past (used to) | mengıkkalanmawçan edimgıkkalanmawçanemI didn't use to behave like a spoiled child | sengıkkalanmawçan ediŋgıkkalanmawçaneŋyou didn't use to behave like a spoiled child | olgıkkalanmawçan edigıkkalanmawçanedhe didn't use to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmawçan edikgıkkalanmawçanekwe didn't use to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmawçan edigizgıkkalanmawçanegizyou all didn't use to behave like a spoiled child | alagıkkalanmawçan edilegıkkalanmawçanellethey didn't use to behave like a spoiled child |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olgıkkalanıb edihe had behaved like a spoiled child and remained so | alagıkkalanıb edilethey had behaved like a spoiled child and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olgıkkalanıb tül edihe hadn't behaved like a spoiled child | alagıkkalanıb tül edilethey hadn't behaved like a spoiled child | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mengıkkalanıb tura edimgıkkalanıb turaemI had kept behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb tura ediŋgıkkalanıb turaeŋyou had kept behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb tura edigıkkalanıb turaedhe had kept behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb tura edikgıkkalanıb turaekwe had kept behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb tura edigizgıkkalanıb turaegizyou all had kept behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb tura edilegıkkalanıb turaellethey had kept behaving like a spoiled child |
| Past durative (had kept doing) | mengıkkalanıb turmay edimgıkkalanıb turmayemI hadn't kept behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb turmay ediŋgıkkalanıb turmayeŋyou hadn't kept behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb turmay edigıkkalanıb turmayedhe hadn't kept behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb turmay edikgıkkalanıb turmayekwe hadn't kept behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb turmay edigizgıkkalanıb turmayegizyou all hadn't kept behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb turmay edilegıkkalanıb turmayellethey hadn't kept behaving like a spoiled child |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mengıkkalana tura edimgıkkalana turaemI was in the middle of behaving like a spoiled child | sengıkkalana tura ediŋgıkkalana turaeŋyou were in the middle of behaving like a spoiled child | olgıkkalana tura edigıkkalana turaedhe was in the middle of behaving like a spoiled child | bizgıkkalana tura edikgıkkalana turaekwe were in the middle of behaving like a spoiled child | sizgıkkalana tura edigizgıkkalana turaegizyou all were in the middle of behaving like a spoiled child | alagıkkalana tura edilegıkkalana turaellethey were in the middle of behaving like a spoiled child |
| Past progressive (was in the middle of) | mengıkkalana turmay edimgıkkalana turmayemI wasn't in the middle of behaving like a spoiled child | sengıkkalana turmay ediŋgıkkalana turmayeŋyou weren't in the middle of behaving like a spoiled child | olgıkkalana turmay edigıkkalana turmayedhe wasn't in the middle of behaving like a spoiled child | bizgıkkalana turmay edikgıkkalana turmayekwe weren't in the middle of behaving like a spoiled child | sizgıkkalana turmay edigizgıkkalana turmayegizyou all weren't in the middle of behaving like a spoiled child | alagıkkalana turmay edilegıkkalana turmayellethey weren't in the middle of behaving like a spoiled child |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mengıkkalanır edimgıkkalanır emI would behave like a spoiled child | sengıkkalanır ediŋgıkkalanır eŋyou would behave like a spoiled child | olgıkkalanır edigıkkalanır edhe would behave like a spoiled child | bizgıkkalanır edikgıkkalanır ekwe would behave like a spoiled child | sizgıkkalanır edigizgıkkalanır egizyou all would behave like a spoiled child | alagıkkalanır edilegıkkalanır ellethey would behave like a spoiled child |
| Conditional result (would) | mengıkkalanmaz edimgıkkalanmaz emI wouldn't behave like a spoiled child | sengıkkalanmaz ediŋgıkkalanmaz eŋyou wouldn't behave like a spoiled child | olgıkkalanmaz edigıkkalanmaz edhe wouldn't behave like a spoiled child | bizgıkkalanmaz edikgıkkalanmaz ekwe wouldn't behave like a spoiled child | sizgıkkalanmaz edigizgıkkalanmaz egizyou all wouldn't behave like a spoiled child | alagıkkalanmaz edilegıkkalanmaz ellethey wouldn't behave like a spoiled child |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mengıkkalannıq edim2gıkkalannıq emgıkkalanırıq edimI would have behaved like a spoiled child | sengıkkalannıq ediŋ2gıkkalannıq eŋgıkkalanırıq ediŋyou would have behaved like a spoiled child | olgıkkalannıq edi2gıkkalannıq edgıkkalanırıq edihe would have behaved like a spoiled child | bizgıkkalannıq edik2gıkkalannıq ekgıkkalanırıq edikwe would have behaved like a spoiled child | sizgıkkalannıq edigiz2gıkkalannıq egizgıkkalanırıq edigizyou all would have behaved like a spoiled child | alagıkkalannıq edile2gıkkalannıq ellegıkkalanırıq edilethey would have behaved like a spoiled child |
| Past conditional result (would have) | mengıkkalannıq tül edim2gıkkalannıq tül emgıkkalanırıq tül edimI wouldn't have behaved like a spoiled child | sengıkkalannıq tül ediŋ2gıkkalannıq tül eŋgıkkalanırıq tül ediŋyou wouldn't have behaved like a spoiled child | olgıkkalannıq tül edi2gıkkalannıq tül edgıkkalanırıq tül edihe wouldn't have behaved like a spoiled child | bizgıkkalannıq tül edik2gıkkalannıq tül ekgıkkalanırıq tül edikwe wouldn't have behaved like a spoiled child | sizgıkkalannıq tül edigiz2gıkkalannıq tül egizgıkkalanırıq tül edigizyou all wouldn't have behaved like a spoiled child | alagıkkalannıq tül edile2gıkkalannıq tül ellegıkkalanırıq tül edilethey wouldn't have behaved like a spoiled child |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so gıkkalanırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mengıkkalansamif I behave like a spoiled child | sengıkkalansaŋif you behave like a spoiled child | olgıkkalansaif he behaves like a spoiled child | bizgıkkalansaqif we behave like a spoiled child | sizgıkkalansağızif you all behave like a spoiled child | alagıkkalansalaif they behave like a spoiled child |
| Conditional | mengıkkalanmasamif I don't behave like a spoiled child | sengıkkalanmasaŋif you don't behave like a spoiled child | olgıkkalanmasaif he doesn't behave like a spoiled child | bizgıkkalanmasaqif we don't behave like a spoiled child | sizgıkkalanmasağızif you all don't behave like a spoiled child | alagıkkalanmasalaif they don't behave like a spoiled child |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mengıkkalana esemif I am behaving like a spoiled child | sengıkkalana eseŋif you are behaving like a spoiled child | olgıkkalana eseif he is behaving like a spoiled child | bizgıkkalana esekif we are behaving like a spoiled child | sizgıkkalana esegizif you all are behaving like a spoiled child | alagıkkalana eseleif they are behaving like a spoiled child |
| Conditional, present real | mengıkkalanmay esemif I am not behaving like a spoiled child | sengıkkalanmay eseŋif you are not behaving like a spoiled child | olgıkkalanmay eseif he is not behaving like a spoiled child | bizgıkkalanmay esekif we are not behaving like a spoiled child | sizgıkkalanmay esegizif you all are not behaving like a spoiled child | alagıkkalanmay eseleif they are not behaving like a spoiled child |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mengıkkalansam edigıkkalansam edif only I behaved like a spoiled child | sengıkkalansaŋ edigıkkalansaŋ edif only you behaved like a spoiled child | olgıkkalansa edigıkkalansaedif only he behaved like a spoiled child | bizgıkkalansaq edigıkkalansaq edif only we behaved like a spoiled child | sizgıkkalansağız edigıkkalansağız edif only you all behaved like a spoiled child | alagıkkalansala edigıkkalansalaedif only they behaved like a spoiled child |
| Wish, present/future (if only) | mengıkkalanmasam edigıkkalanmasam edif only I didn't behave like a spoiled child | sengıkkalanmasaŋ edigıkkalanmasaŋ edif only you didn't behave like a spoiled child | olgıkkalanmasa edigıkkalanmasaedif only he didn't behave like a spoiled child | bizgıkkalanmasaq edigıkkalanmasaq edif only we didn't behave like a spoiled child | sizgıkkalanmasağız edigıkkalanmasağız edif only you all didn't behave like a spoiled child | alagıkkalanmasala edigıkkalanmasalaedif only they didn't behave like a spoiled child |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mengıkkalanıb tursamif I carry on behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb tursaŋif you carry on behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb tursaif he carries on behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb tursaqif we carry on behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb tursağızif you all carry on behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb tursalaif they carry on behaving like a spoiled child |
| Durative conditional | mengıkkalanıb turmasamif I don't carry on behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb turmasaŋif you don't carry on behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb turmasaif he doesn't carry on behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb turmasaqif we don't carry on behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb turmasağızif you all don't carry on behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb turmasalaif they don't carry on behaving like a spoiled child |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mengıkkalanıb tura esemif I have kept behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb tura eseŋif you have kept behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb tura eseif he has kept behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb tura esekif we have kept behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb tura esegizif you all have kept behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb tura eseleif they have kept behaving like a spoiled child |
| Durative conditional, present real | mengıkkalanıb turmay esemif I haven't kept behaving like a spoiled child | sengıkkalanıb turmay eseŋif you haven't kept behaving like a spoiled child | olgıkkalanıb turmay eseif he hasn't kept behaving like a spoiled child | bizgıkkalanıb turmay esekif we haven't kept behaving like a spoiled child | sizgıkkalanıb turmay esegizif you all haven't kept behaving like a spoiled child | alagıkkalanıb turmay eseleif they haven't kept behaving like a spoiled child |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mengıkkalana tursamif I keep behaving like a spoiled child | sengıkkalana tursaŋif you keep behaving like a spoiled child | olgıkkalana tursaif he keeps behaving like a spoiled child | bizgıkkalana tursaqif we keep behaving like a spoiled child | sizgıkkalana tursağızif you all keep behaving like a spoiled child | alagıkkalana tursalaif they keep behaving like a spoiled child |
| Progressive conditional | mengıkkalanmay tursamif I keep on not behaving like a spoiled child | sengıkkalanmay tursaŋif you keep on not behaving like a spoiled child | olgıkkalanmay tursaif he keeps on not behaving like a spoiled child | bizgıkkalanmay tursaqif we keep on not behaving like a spoiled child | sizgıkkalanmay tursağızif you all keep on not behaving like a spoiled child | alagıkkalanmay tursalaif they keep on not behaving like a spoiled child |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mengıkkalana tura esemif I am in the middle of behaving like a spoiled child | sengıkkalana tura eseŋif you are in the middle of behaving like a spoiled child | olgıkkalana tura eseif he is in the middle of behaving like a spoiled child | bizgıkkalana tura esekif we are in the middle of behaving like a spoiled child | sizgıkkalana tura esegizif you all are in the middle of behaving like a spoiled child | alagıkkalana tura eseleif they are in the middle of behaving like a spoiled child |
| Progressive conditional, present real | mengıkkalanmay tura esemif I keep on not behaving like a spoiled child | sengıkkalanmay tura eseŋif you keep on not behaving like a spoiled child | olgıkkalanmay tura eseif he keeps on not behaving like a spoiled child | bizgıkkalanmay tura esekif we keep on not behaving like a spoiled child | sizgıkkalanmay tura esegizif you all keep on not behaving like a spoiled child | alagıkkalanmay tura eseleif they keep on not behaving like a spoiled child |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mengıkkalandım esemif I behaved like a spoiled child | sengıkkalandıŋ eseŋif you behaved like a spoiled child | olgıkkalandı eseif he behaved like a spoiled child | bizgıkkalandıq esekif we behaved like a spoiled child | sizgıkkalandığız esegizif you all behaved like a spoiled child | alagıkkalandıla eseleif they behaved like a spoiled child |
| Conditional, definite past3 | mengıkkalanmadım esemif I didn't behave like a spoiled child | sengıkkalanmadıŋ eseŋif you didn't behave like a spoiled child | olgıkkalanmadı eseif he didn't behave like a spoiled child | bizgıkkalanmadıq esekif we didn't behave like a spoiled child | sizgıkkalanmadığız esegizif you all didn't behave like a spoiled child | alagıkkalanmadıla eseleif they didn't behave like a spoiled child |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mengıkkalanŋan esemif I did behave like a spoiled child (indeed) | sengıkkalanŋan eseŋif you did behave like a spoiled child (indeed) | olgıkkalanŋan eseif he did behave like a spoiled child (indeed) | bizgıkkalanŋan esekif we did behave like a spoiled child (indeed) | sizgıkkalanŋan esegizif you all did behave like a spoiled child (indeed) | alagıkkalanŋan eseleif they did behave like a spoiled child (indeed) |
| Conditional, past real | mengıkkalanmağan esemif I didn't behave like a spoiled child (indeed) | sengıkkalanmağan eseŋif you didn't behave like a spoiled child (indeed) | olgıkkalanmağan eseif he didn't behave like a spoiled child (indeed) | bizgıkkalanmağan esekif we didn't behave like a spoiled child (indeed) | sizgıkkalanmağan esegizif you all didn't behave like a spoiled child (indeed) | alagıkkalanmağan eseleif they didn't behave like a spoiled child (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mengıkkalanŋan bolsamif I had behaved like a spoiled child | sengıkkalanŋan bolsaŋif you had behaved like a spoiled child | olgıkkalanŋan bolsaif he had behaved like a spoiled child | bizgıkkalanŋan bolsaqif we had behaved like a spoiled child | sizgıkkalanŋan bolsağızif you all had behaved like a spoiled child | alagıkkalanŋan bolsalaif they had behaved like a spoiled child |
| Conditional, counterfactual | mengıkkalanmağan bolsamif I hadn't behaved like a spoiled child | sengıkkalanmağan bolsaŋif you hadn't behaved like a spoiled child | olgıkkalanmağan bolsaif he hadn't behaved like a spoiled child | bizgıkkalanmağan bolsaqif we hadn't behaved like a spoiled child | sizgıkkalanmağan bolsağızif you all hadn't behaved like a spoiled child | alagıkkalanmağan bolsalaif they hadn't behaved like a spoiled child |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mengıkkalanŋan bolsam edigıkkalanŋan bolsam edif only I had behaved like a spoiled child | sengıkkalanŋan bolsaŋ edigıkkalanŋan bolsaŋ edif only you had behaved like a spoiled child | olgıkkalanŋan bolsa edigıkkalanŋan bolsaedif only he had behaved like a spoiled child | bizgıkkalanŋan bolsaq edigıkkalanŋan bolsaq edif only we had behaved like a spoiled child | sizgıkkalanŋan bolsağız edigıkkalanŋan bolsağız edif only you all had behaved like a spoiled child | alagıkkalanŋan bolsala edigıkkalanŋan bolsalaedif only they had behaved like a spoiled child |
| Wish, past (if only I had) | mengıkkalanmağan bolsam edigıkkalanmağan bolsam edif only I hadn't behaved like a spoiled child | sengıkkalanmağan bolsaŋ edigıkkalanmağan bolsaŋ edif only you hadn't behaved like a spoiled child | olgıkkalanmağan bolsa edigıkkalanmağan bolsaedif only he hadn't behaved like a spoiled child | bizgıkkalanmağan bolsaq edigıkkalanmağan bolsaq edif only we hadn't behaved like a spoiled child | sizgıkkalanmağan bolsağız edigıkkalanmağan bolsağız edif only you all hadn't behaved like a spoiled child | alagıkkalanmağan bolsala edigıkkalanmağan bolsalaedif only they hadn't behaved like a spoiled child |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mengıkkalanır esemif I will behave like a spoiled child | sengıkkalanır eseŋif you will behave like a spoiled child | olgıkkalanır eseif he will behave like a spoiled child | bizgıkkalanır esekif we will behave like a spoiled child | sizgıkkalanır esegizif you all will behave like a spoiled child | alagıkkalanır eseleif they will behave like a spoiled child |
| Conditional, aorist | mengıkkalanmaz esemif I won't behave like a spoiled child | sengıkkalanmaz eseŋif you won't behave like a spoiled child | olgıkkalanmaz eseif he won't behave like a spoiled child | bizgıkkalanmaz esekif we won't behave like a spoiled child | sizgıkkalanmaz esegizif you all won't behave like a spoiled child | alagıkkalanmaz eseleif they won't behave like a spoiled child |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mengıkkalannıq esem4gıkkalanırıq esemif I am going to behave like a spoiled child | sengıkkalannıq eseŋ4gıkkalanırıq eseŋif you are going to behave like a spoiled child | olgıkkalannıq ese4gıkkalanırıq eseif he is going to behave like a spoiled child | bizgıkkalannıq esek4gıkkalanırıq esekif we are going to behave like a spoiled child | sizgıkkalannıq esegiz4gıkkalanırıq esegizif you all are going to behave like a spoiled child | alagıkkalannıq esele4gıkkalanırıq eseleif they are going to behave like a spoiled child |
| Conditional, future | mengıkkalannıq tül esem4gıkkalanırıq tül esemif I am not going to behave like a spoiled child | sengıkkalannıq tül eseŋ4gıkkalanırıq tül eseŋif you are not going to behave like a spoiled child | olgıkkalannıq tül ese4gıkkalanırıq tül eseif he is not going to behave like a spoiled child | bizgıkkalannıq tül esek4gıkkalanırıq tül esekif we are not going to behave like a spoiled child | sizgıkkalannıq tül esegiz4gıkkalanırıq tül esegizif you all are not going to behave like a spoiled child | alagıkkalannıq tül esele4gıkkalanırıq tül eseleif they are not going to behave like a spoiled child |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mengıkkalannıq bolsam5gıkkalanırıq bolsamif I were going to behave like a spoiled child | sengıkkalannıq bolsaŋ5gıkkalanırıq bolsaŋif you were going to behave like a spoiled child | olgıkkalannıq bolsa5gıkkalanırıq bolsaif he were going to behave like a spoiled child | bizgıkkalannıq bolsaq5gıkkalanırıq bolsaqif we were going to behave like a spoiled child | sizgıkkalannıq bolsağız5gıkkalanırıq bolsağızif you all were going to behave like a spoiled child | alagıkkalannıq bolsala5gıkkalanırıq bolsalaif they were going to behave like a spoiled child |
| Conditional, counterfactual future | mengıkkalanmazlıq bolsamif I were not going to behave like a spoiled child | sengıkkalanmazlıq bolsaŋif you were not going to behave like a spoiled child | olgıkkalanmazlıq bolsaif he were not going to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmazlıq bolsaqif we were not going to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmazlıq bolsağızif you all were not going to behave like a spoiled child | alagıkkalanmazlıq bolsalaif they were not going to behave like a spoiled child |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso gıkkalandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so gıkkalanırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so gıkkalanırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mengıkkalana bolurmaI must be behaving like a spoiled child | sengıkkalana bolursayou must be behaving like a spoiled child | olgıkkalana bolurhe must be behaving like a spoiled child | bizgıkkalana bolurbuzwe must be behaving like a spoiled child | sizgıkkalana bolursuzyou all must be behaving like a spoiled child | alagıkkalana bolurlathey must be behaving like a spoiled child |
| Inference, present (must be doing) | mengıkkalanmay bolurmaI must not be behaving like a spoiled child | sengıkkalanmay bolursayou must not be behaving like a spoiled child | olgıkkalanmay bolurhe must not be behaving like a spoiled child | bizgıkkalanmay bolurbuzwe must not be behaving like a spoiled child | sizgıkkalanmay bolursuzyou all must not be behaving like a spoiled child | alagıkkalanmay bolurlathey must not be behaving like a spoiled child |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mengıkkalana tura bolurmaI must be in the middle of behaving like a spoiled child | sengıkkalana tura bolursayou must be in the middle of behaving like a spoiled child | olgıkkalana tura bolurhe must be in the middle of behaving like a spoiled child | bizgıkkalana tura bolurbuzwe must be in the middle of behaving like a spoiled child | sizgıkkalana tura bolursuzyou all must be in the middle of behaving like a spoiled child | alagıkkalana tura bolurlathey must be in the middle of behaving like a spoiled child |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mengıkkalanmay tura bolurmaI must keep on not behaving like a spoiled child | sengıkkalanmay tura bolursayou must keep on not behaving like a spoiled child | olgıkkalanmay tura bolurhe must keep on not behaving like a spoiled child | bizgıkkalanmay tura bolurbuzwe must keep on not behaving like a spoiled child | sizgıkkalanmay tura bolursuzyou all must keep on not behaving like a spoiled child | alagıkkalanmay tura bolurlathey must keep on not behaving like a spoiled child |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mengıkkalanŋan bolurmaI must have behaved like a spoiled child | sengıkkalanŋan bolursayou must have behaved like a spoiled child | olgıkkalanŋan bolurhe must have behaved like a spoiled child | bizgıkkalanŋan bolurbuzwe must have behaved like a spoiled child | sizgıkkalanŋan bolursuzyou all must have behaved like a spoiled child | alagıkkalanŋan bolurlathey must have behaved like a spoiled child |
| Inference (must have) | mengıkkalanmağan bolurmaI must not have behaved like a spoiled child | sengıkkalanmağan bolursayou must not have behaved like a spoiled child | olgıkkalanmağan bolurhe must not have behaved like a spoiled child | bizgıkkalanmağan bolurbuzwe must not have behaved like a spoiled child | sizgıkkalanmağan bolursuzyou all must not have behaved like a spoiled child | alagıkkalanmağan bolurlathey must not have behaved like a spoiled child |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mengıkkalannıq bolurma6gıkkalanırıq bolurmaI must be going to behave like a spoiled child | sengıkkalannıq bolursa6gıkkalanırıq bolursayou must be going to behave like a spoiled child | olgıkkalannıq bolur6gıkkalanırıq bolurhe must be going to behave like a spoiled child | bizgıkkalannıq bolurbuz6gıkkalanırıq bolurbuzwe must be going to behave like a spoiled child | sizgıkkalannıq bolursuz6gıkkalanırıq bolursuzyou all must be going to behave like a spoiled child | alagıkkalannıq bolurla6gıkkalanırıq bolurlathey must be going to behave like a spoiled child |
| Inference, future (must be going to) | mengıkkalanmazlıq bolurmaI must not be going to behave like a spoiled child | sengıkkalanmazlıq bolursayou must not be going to behave like a spoiled child | olgıkkalanmazlıq bolurhe must not be going to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmazlıq bolurbuzwe must not be going to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmazlıq bolursuzyou all must not be going to behave like a spoiled child | alagıkkalanmazlıq bolurlathey must not be going to behave like a spoiled child |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so gıkkalanırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mengıkkalanayımlet me behave like a spoiled child | sengıkkalan!behave like a spoiled child! | olgıkkalansınlet him behave like a spoiled child | bizgıkkalanayıqlet's behave like a spoiled child | sizgıkkalanığız!behave like a spoiled child, you all! | alagıkkalansınlalet them behave like a spoiled child |
| Commands & suggestions | mengıkkalanmayımlet me not behave like a spoiled child | sengıkkalanma!don't behave like a spoiled child! | olgıkkalanmasınlet him not behave like a spoiled child | bizgıkkalanmayıqlet's not behave like a spoiled child | sizgıkkalanmağız!don't behave like a spoiled child, you all! | alagıkkalanmasınlalet them not behave like a spoiled child |
| Commands & suggestions | mengıkkalanayımmı?shall I behave like a spoiled child? | olgıkkalansınmı?should he behave like a spoiled child? | bizgıkkalanayıqmı?shall we behave like a spoiled child? | alagıkkalansınlamı?should they behave like a spoiled child? | ||
| Commands & suggestions | mengıkkalanmayımmı?shall I not behave like a spoiled child? | olgıkkalanmasınmı?should he not behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmayıqmı?shall we not behave like a spoiled child? | alagıkkalanmasınlamı?should they not behave like a spoiled child? | ||
| Requests | sengıkkalançı7gıkkalançınplease behave like a spoiled child | olgıkkalansınçıdo let him behave like a spoiled child | sizgıkkalançığızplease behave like a spoiled child (plural/polite) | alagıkkalansınlaçıdo let them behave like a spoiled child | ||
| Requests | sengıkkalanmaçı7gıkkalanmaçınplease don't behave like a spoiled child | olgıkkalanmasınçıdo let him not behave like a spoiled child | sizgıkkalanmaçığızplease don't behave like a spoiled child (plural/polite) | alagıkkalanmasınlaçıdo let them not behave like a spoiled child | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sengıkkalanŋıngıkkalanŋımay you behave like a spoiled child | |||||
| Blessings & curses — may you… | sengıkkalanmağıngıkkalanmağımay you not behave like a spoiled child | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mengıkkalanŋay edim gıkkalanŋa edimwould that I behaved like a spoiled child | sengıkkalanŋay ediŋ gıkkalanŋa ediŋwould that you behaved like a spoiled child | olgıkkalanŋay edi gıkkalanŋa ediwould that he behaved like a spoiled child | bizgıkkalanŋay edik gıkkalanŋa edikwould that we behaved like a spoiled child | sizgıkkalanŋay edigiz gıkkalanŋa edigizwould that you all behaved like a spoiled child | alagıkkalanŋay edile gıkkalanŋa edilewould that they behaved like a spoiled child |
| Optative wish (-ğay + edi) | mengıkkalanmağay edim gıkkalanmağa edimwould that I did not behave like a spoiled child | sengıkkalanmağay ediŋ gıkkalanmağa ediŋwould that you did not behave like a spoiled child | olgıkkalanmağay edi gıkkalanmağa ediwould that he did not behave like a spoiled child | bizgıkkalanmağay edik gıkkalanmağa edikwould that we did not behave like a spoiled child | sizgıkkalanmağay edigiz gıkkalanmağa edigizwould that you all did not behave like a spoiled child | alagıkkalanmağay edile gıkkalanmağa edilewould that they did not behave like a spoiled child |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mengıkkalanmağa qoyayımgıkkalanma qoyayımlet me allow someone to behave like a spoiled child | sengıkkalanmağa qoy!gıkkalanma qoy!let someone behave like a spoiled child! | olgıkkalanmağa qoysungıkkalanma qoysunlet him allow someone to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmağa qoyayıqgıkkalanma qoyayıqlet's allow someone to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmağa qoyuğuz!gıkkalanma qoyuğuz!let someone behave like a spoiled child, you all! | alagıkkalanmağa qoysunlagıkkalanma qoysunlalet them allow someone to behave like a spoiled child |
| Let someone… (commands) | mengıkkalanmağa qoymayımgıkkalanma qoymayımlet me not allow someone to behave like a spoiled child | sengıkkalanmağa qoyma!gıkkalanma qoyma!don't let someone behave like a spoiled child! | olgıkkalanmağa qoymasıngıkkalanma qoymasınlet him not allow someone to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmağa qoymayıqgıkkalanma qoymayıqlet's not allow someone to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmağa qoymağız!gıkkalanma qoymağız!don't let someone behave like a spoiled child, you all! | alagıkkalanmağa qoymasınlagıkkalanma qoymasınlalet them not allow someone to behave like a spoiled child |
| Let someone… (commands) | mengıkkalanmağa qoyayımmı?gıkkalanma qoyayımmı?shall I allow someone to behave like a spoiled child? | olgıkkalanmağa qoysunmu?gıkkalanma qoysunmu?should he allow someone to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmağa qoyayıqmı?gıkkalanma qoyayıqmı?shall we allow someone to behave like a spoiled child? | alagıkkalanmağa qoysunlamı?gıkkalanma qoysunlamı?should they allow someone to behave like a spoiled child? | ||
| Let someone… (commands) | mengıkkalanmağa qoymayımmı?gıkkalanma qoymayımmı?shall I not allow someone to behave like a spoiled child? | olgıkkalanmağa qoymasınmı?gıkkalanma qoymasınmı?should he not allow someone to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmağa qoymayıqmı?gıkkalanma qoymayıqmı?shall we not allow someone to behave like a spoiled child? | alagıkkalanmağa qoymasınlamı?gıkkalanma qoymasınlamı?should they not allow someone to behave like a spoiled child? | ||
| Let someone… (present) | mengıkkalanmağa qoyamagıkkalanma qoyamaI allow someone to behave like a spoiled child | sengıkkalanmağa qoyasagıkkalanma qoyasayou allow someone to behave like a spoiled child | olgıkkalanmağa qoyadıgıkkalanma qoyadıhe allows someone to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmağa qoyabızgıkkalanma qoyabızwe allow someone to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmağa qoyasızgıkkalanma qoyasızyou all allow someone to behave like a spoiled child | alagıkkalanmağa qoyadılagıkkalanma qoyadılathey allow someone to behave like a spoiled child |
| Let someone… (present) | mengıkkalanmağa qoymaymagıkkalanma qoymaymaI don't allow someone to behave like a spoiled child | sengıkkalanmağa qoymaysagıkkalanma qoymaysayou don't allow someone to behave like a spoiled child | olgıkkalanmağa qoymaydıgıkkalanma qoymaydıhe doesn't allow someone to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmağa qoymaybızgıkkalanma qoymaybızwe don't allow someone to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmağa qoymaysızgıkkalanma qoymaysızyou all don't allow someone to behave like a spoiled child | alagıkkalanmağa qoymaydılagıkkalanma qoymaydılathey don't allow someone to behave like a spoiled child |
| Let someone… (present) | mengıkkalanmağa qoyamamı?gıkkalanma qoyamamı?do I allow someone to behave like a spoiled child? | sengıkkalanmağa qoyamısa?gıkkalanma qoyamısa?do you allow someone to behave like a spoiled child? | olgıkkalanmağa qoyamıdı?gıkkalanma qoyamıdı?does he allow someone to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmağa qoyabızmı?gıkkalanma qoyabızmı?do we allow someone to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanmağa qoyamısız?gıkkalanma qoyamısız?do you all allow someone to behave like a spoiled child? | alagıkkalanmağa qoyamıdıla?gıkkalanma qoyamıdıla?do they allow someone to behave like a spoiled child? |
| Let someone… (present) | mengıkkalanmağa qoymaymamı?gıkkalanma qoymaymamı?don't I allow someone to behave like a spoiled child? | sengıkkalanmağa qoymaymısa?gıkkalanma qoymaymısa?don't you allow someone to behave like a spoiled child? | olgıkkalanmağa qoymaymıdı?gıkkalanma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmağa qoymaybızmı?gıkkalanma qoymaybızmı?don't we allow someone to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanmağa qoymaymısız?gıkkalanma qoymaymısız?don't you all allow someone to behave like a spoiled child? | alagıkkalanmağa qoymaymıdıla?gıkkalanma qoymaymıdıla?don't they allow someone to behave like a spoiled child? |
| Let someone… (past) | mengıkkalanmağa qoydumgıkkalanma qoydumI allowed someone to behave like a spoiled child | sengıkkalanmağa qoyduŋgıkkalanma qoyduŋyou allowed someone to behave like a spoiled child | olgıkkalanmağa qoydugıkkalanma qoyduhe allowed someone to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmağa qoyduqgıkkalanma qoyduqwe allowed someone to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmağa qoyduğuzgıkkalanma qoyduğuzyou all allowed someone to behave like a spoiled child | alagıkkalanmağa qoydulagıkkalanma qoydulathey allowed someone to behave like a spoiled child |
| Let someone… (past) | mengıkkalanmağa qoymadımgıkkalanma qoymadımI didn't allow someone to behave like a spoiled child | sengıkkalanmağa qoymadıŋgıkkalanma qoymadıŋyou didn't allow someone to behave like a spoiled child | olgıkkalanmağa qoymadıgıkkalanma qoymadıhe didn't allow someone to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmağa qoymadıqgıkkalanma qoymadıqwe didn't allow someone to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmağa qoymadığızgıkkalanma qoymadığızyou all didn't allow someone to behave like a spoiled child | alagıkkalanmağa qoymadılagıkkalanma qoymadılathey didn't allow someone to behave like a spoiled child |
| Let someone… (past) | mengıkkalanmağa qoydummu?gıkkalanma qoydummu?did I allow someone to behave like a spoiled child? | sengıkkalanmağa qoyduŋmu?gıkkalanma qoyduŋmu?did you allow someone to behave like a spoiled child? | olgıkkalanmağa qoydumu?gıkkalanma qoydumu?did he allow someone to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmağa qoyduqmu?gıkkalanma qoyduqmu?did we allow someone to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanmağa qoyduğuzmu?gıkkalanma qoyduğuzmu?did you all allow someone to behave like a spoiled child? | alagıkkalanmağa qoydulamı?gıkkalanma qoydulamı?did they allow someone to behave like a spoiled child? |
| Let someone… (past) | mengıkkalanmağa qoymadımmı?gıkkalanma qoymadımmı?didn't I allow someone to behave like a spoiled child? | sengıkkalanmağa qoymadıŋmı?gıkkalanma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to behave like a spoiled child? | olgıkkalanmağa qoymadımı?gıkkalanma qoymadımı?didn't he allow someone to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanmağa qoymadıqmı?gıkkalanma qoymadıqmı?didn't we allow someone to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanmağa qoymadığızmı?gıkkalanma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to behave like a spoiled child? | alagıkkalanmağa qoymadılamı?gıkkalanma qoymadılamı?didn't they allow someone to behave like a spoiled child? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mengıkkalanalamaI can behave like a spoiled child | sengıkkalanalasayou can behave like a spoiled child | olgıkkalanaladıhe can behave like a spoiled child | bizgıkkalanalabızwe can behave like a spoiled child | sizgıkkalanalasızyou all can behave like a spoiled child | alagıkkalanaladılathey can behave like a spoiled child |
| Ability — present | mengıkkalanalmaymaI can't behave like a spoiled child | sengıkkalanalmaysayou can't behave like a spoiled child | olgıkkalanalmaydıhe can't behave like a spoiled child | bizgıkkalanalmaybızwe can't behave like a spoiled child | sizgıkkalanalmaysızyou all can't behave like a spoiled child | alagıkkalanalmaydılathey can't behave like a spoiled child |
| Ability — present | mengıkkalanalamamı? gıkkalanalamıma?can I behave like a spoiled child? | sengıkkalanalamısa?can you behave like a spoiled child? | olgıkkalanalamıdı?can he behave like a spoiled child? | bizgıkkalanalabızmı? gıkkalanalamıbız?can we behave like a spoiled child? | sizgıkkalanalamısız?can you all behave like a spoiled child? | alagıkkalanalamıdıla?can they behave like a spoiled child? |
| Ability — present | mengıkkalanalmaymamı? gıkkalanalmaymıma?can't I behave like a spoiled child? | sengıkkalanalmaymısa?can't you behave like a spoiled child? | olgıkkalanalmaymıdı?can't he behave like a spoiled child? | bizgıkkalanalmaybızmı? gıkkalanalmaymıbız?can't we behave like a spoiled child? | sizgıkkalanalmaymısız?can't you all behave like a spoiled child? | alagıkkalanalmaymıdıla?can't they behave like a spoiled child? |
| Ability — if I can… | mengıkkalanalsamif I can behave like a spoiled child | sengıkkalanalsaŋif you can behave like a spoiled child | olgıkkalanalsaif he can behave like a spoiled child | bizgıkkalanalsaqif we can behave like a spoiled child | sizgıkkalanalsağızif you all can behave like a spoiled child | alagıkkalanalsalaif they can behave like a spoiled child |
| Ability — if I can… | mengıkkalanalmasamif I can't behave like a spoiled child | sengıkkalanalmasaŋif you can't behave like a spoiled child | olgıkkalanalmasaif he can't behave like a spoiled child | bizgıkkalanalmasaqif we can't behave like a spoiled child | sizgıkkalanalmasağızif you all can't behave like a spoiled child | alagıkkalanalmasalaif they can't behave like a spoiled child |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mengıkkalanaldımI was able to behave like a spoiled child | sengıkkalanaldıŋyou were able to behave like a spoiled child | olgıkkalanaldıhe was able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanaldıqwe were able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanaldığızyou all were able to behave like a spoiled child | alagıkkalanaldılathey were able to behave like a spoiled child |
| Ability — simple past | mengıkkalanalmadımI could not behave like a spoiled child | sengıkkalanalmadıŋyou could not behave like a spoiled child | olgıkkalanalmadıhe could not behave like a spoiled child | bizgıkkalanalmadıqwe could not behave like a spoiled child | sizgıkkalanalmadığızyou all could not behave like a spoiled child | alagıkkalanalmadılathey could not behave like a spoiled child |
| Ability — simple past | mengıkkalanaldımmı?was I able to behave like a spoiled child? | sengıkkalanaldıŋmı?were you able to behave like a spoiled child? | olgıkkalanaldımı?was he able to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanaldıqmı?were we able to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanaldığızmı?were you all able to behave like a spoiled child? | alagıkkalanaldılamı?were they able to behave like a spoiled child? |
| Ability — simple past | mengıkkalanalmadımmı?couldn't I behave like a spoiled child? | sengıkkalanalmadıŋmı?couldn't you behave like a spoiled child? | olgıkkalanalmadımı?couldn't he behave like a spoiled child? | bizgıkkalanalmadıqmı?couldn't we behave like a spoiled child? | sizgıkkalanalmadığızmı?couldn't you all behave like a spoiled child? | alagıkkalanalmadılamı?couldn't they behave like a spoiled child? |
| Ability — perfect / -ğan past | mengıkkalanalğanmaI have been able to behave like a spoiled child | sengıkkalanalğansayou have been able to behave like a spoiled child | olgıkkalanalğandıhe has been able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanalğanbızwe have been able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanalğansızyou all have been able to behave like a spoiled child | alagıkkalanalğandılathey have been able to behave like a spoiled child |
| Ability — perfect / -ğan past | mengıkkalanalmağanmaI haven't been able to behave like a spoiled child | sengıkkalanalmağansayou haven't been able to behave like a spoiled child | olgıkkalanalmağandıhe hasn't been able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanalmağanbızwe haven't been able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanalmağansızyou all haven't been able to behave like a spoiled child | alagıkkalanalmağandılathey haven't been able to behave like a spoiled child |
| Ability — perfect / -ğan past | mengıkkalanalğanmamı? gıkkalanalğanmıma?have I been able to behave like a spoiled child? | sengıkkalanalğanmısa?have you been able to behave like a spoiled child? | olgıkkalanalğanmıdı?has he been able to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanalğanbızmı? gıkkalanalğanmıbız?have we been able to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanalğanmısız?have you all been able to behave like a spoiled child? | alagıkkalanalğanmıdıla?have they been able to behave like a spoiled child? |
| Ability — perfect / -ğan past | mengıkkalanalmağanmamı? gıkkalanalmağanmıma?haven't I been able to behave like a spoiled child? | sengıkkalanalmağanmısa?haven't you been able to behave like a spoiled child? | olgıkkalanalmağanmıdı?hasn't he been able to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanalmağanbızmı? gıkkalanalmağanmıbız?haven't we been able to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanalmağanmısız?haven't you all been able to behave like a spoiled child? | alagıkkalanalmağanmıdıla?haven't they been able to behave like a spoiled child? |
| Ability — past perfect | mengıkkalanalğan edimgıkkalanalğanemI had been able to behave like a spoiled child | sengıkkalanalğan ediŋgıkkalanalğaneŋyou had been able to behave like a spoiled child | olgıkkalanalğan edigıkkalanalğanedhe had been able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanalğan edikgıkkalanalğanekwe had been able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanalğan edigizgıkkalanalğanegizyou all had been able to behave like a spoiled child | alagıkkalanalğan edilegıkkalanalğanellethey had been able to behave like a spoiled child |
| Ability — past perfect | mengıkkalanalmağan edimgıkkalanalmağanemI hadn't been able to behave like a spoiled child | sengıkkalanalmağan ediŋgıkkalanalmağaneŋyou hadn't been able to behave like a spoiled child | olgıkkalanalmağan edigıkkalanalmağanedhe hadn't been able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanalmağan edikgıkkalanalmağanekwe hadn't been able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanalmağan edigizgıkkalanalmağanegizyou all hadn't been able to behave like a spoiled child | alagıkkalanalmağan edilegıkkalanalmağanellethey hadn't been able to behave like a spoiled child |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mengıkkalanala edimgıkkalanalaemI could behave like a spoiled child | sengıkkalanala ediŋgıkkalanalaeŋyou could behave like a spoiled child | olgıkkalanala edigıkkalanalaedhe could behave like a spoiled child | bizgıkkalanala edikgıkkalanalaekwe could behave like a spoiled child | sizgıkkalanala edigizgıkkalanalaegizyou all could behave like a spoiled child | alagıkkalanala edilegıkkalanalaellethey could behave like a spoiled child |
| Ability — past background | mengıkkalanalmay edimgıkkalanalmayemI could not behave like a spoiled child | sengıkkalanalmay ediŋgıkkalanalmayeŋyou could not behave like a spoiled child | olgıkkalanalmay edigıkkalanalmayedhe could not behave like a spoiled child | bizgıkkalanalmay edikgıkkalanalmayekwe could not behave like a spoiled child | sizgıkkalanalmay edigizgıkkalanalmayegizyou all could not behave like a spoiled child | alagıkkalanalmay edilegıkkalanalmayellethey could not behave like a spoiled child |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mengıkkalanalırmaI will be able to behave like a spoiled child | sengıkkalanalırsayou will be able to behave like a spoiled child | olgıkkalanalırhe will be able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanalırbızwe will be able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanalırsızyou all will be able to behave like a spoiled child | alagıkkalanalırlathey will be able to behave like a spoiled child |
| Ability — future I | mengıkkalanalmazmaI won't be able to behave like a spoiled child | sengıkkalanalmazsayou won't be able to behave like a spoiled child | olgıkkalanalmazhe won't be able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanalmazbızwe won't be able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanalmazsızyou all won't be able to behave like a spoiled child | alagıkkalanalmazlathey won't be able to behave like a spoiled child |
| Ability — future I | mengıkkalanalırmamı? gıkkalanalırmıma?will I be able to behave like a spoiled child? | sengıkkalanalırmısa?will you be able to behave like a spoiled child? | olgıkkalanalırmı?will he be able to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanalırbızmı? gıkkalanalırmıbız?will we be able to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanalırmısız?will you all be able to behave like a spoiled child? | alagıkkalanalırlamı? gıkkalanalırmıla?will they be able to behave like a spoiled child? |
| Ability — future I | mengıkkalanalmazmamı? gıkkalanalmazmıma?won't I be able to behave like a spoiled child? | sengıkkalanalmazmısa?won't you be able to behave like a spoiled child? | olgıkkalanalmazmı?won't he be able to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanalmazbızmı? gıkkalanalmazmıbız?won't we be able to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanalmazmısız?won't you all be able to behave like a spoiled child? | alagıkkalanalmazlamı? gıkkalanalmazmıla?won't they be able to behave like a spoiled child? |
| Ability — future II | mengıkkalanallıqmaI am going to be able to behave like a spoiled child | sengıkkalanallıqsayou are going to be able to behave like a spoiled child | olgıkkalanallıqdıhe is going to be able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanallıqbızwe are going to be able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanallıqsızyou all are going to be able to behave like a spoiled child | alagıkkalanallıqdılathey are going to be able to behave like a spoiled child |
| Ability — future II | mengıkkalanallıq tülmeI am not going to be able to behave like a spoiled child | sengıkkalanallıq tülseyou are not going to be able to behave like a spoiled child | olgıkkalanallıq tüldühe is not going to be able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanallıq tülbüzwe are not going to be able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanallıq tülsüzyou all are not going to be able to behave like a spoiled child | alagıkkalanallıq tüldülethey are not going to be able to behave like a spoiled child |
| Ability — future II | mengıkkalanallıqmamı? gıkkalanallıqmıma?am I going to be able to behave like a spoiled child? | sengıkkalanallıqmısa?are you going to be able to behave like a spoiled child? | olgıkkalanallıqmıdı?is he going to be able to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanallıqbızmı? gıkkalanallıqmıbız?are we going to be able to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanallıqmısız?are you all going to be able to behave like a spoiled child? | alagıkkalanallıqmıdıla?are they going to be able to behave like a spoiled child? |
| Ability — future II | mengıkkalanallıq tülmüme?aren't I going to be able to behave like a spoiled child? | sengıkkalanallıq tülmüse?aren't you going to be able to behave like a spoiled child? | olgıkkalanallıq tülmüdü?isn't he going to be able to behave like a spoiled child? | bizgıkkalanallıq tülmübüz?aren't we going to be able to behave like a spoiled child? | sizgıkkalanallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to behave like a spoiled child? | alagıkkalanallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to behave like a spoiled child? |
| Ability — would be able to… | mengıkkalanalır edimgıkkalanalır emI would be able to behave like a spoiled child | sengıkkalanalır ediŋgıkkalanalır eŋyou would be able to behave like a spoiled child | olgıkkalanalır edigıkkalanalır edhe would be able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanalır edikgıkkalanalır ekwe would be able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanalır edigizgıkkalanalır egizyou all would be able to behave like a spoiled child | alagıkkalanalır edilegıkkalanalır ellethey would be able to behave like a spoiled child |
| Ability — would be able to… | mengıkkalanalmaz edimgıkkalanalmaz emI wouldn't be able to behave like a spoiled child | sengıkkalanalmaz ediŋgıkkalanalmaz eŋyou wouldn't be able to behave like a spoiled child | olgıkkalanalmaz edigıkkalanalmaz edhe wouldn't be able to behave like a spoiled child | bizgıkkalanalmaz edikgıkkalanalmaz ekwe wouldn't be able to behave like a spoiled child | sizgıkkalanalmaz edigizgıkkalanalmaz egizyou all wouldn't be able to behave like a spoiled child | alagıkkalanalmaz edilegıkkalanalmaz ellethey wouldn't be able to behave like a spoiled child |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sengıkkalanalğıngıkkalanalğımay you be able to behave like a spoiled child | |||||
| Second-person optative — ability | sengıkkalanalmağıngıkkalanalmağımay you not be able to behave like a spoiled child | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mengıkkalanırğa izleymeI want to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa izleyseyou want to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa izleydihe wants to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa izleybizwe want to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa izleysizyou all want to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa izleydilethey want to behave like a spoiled child |
| want to | mengıkkalanırğa izlemeymeI do not want to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa izlemeyseyou do not want to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa izlemeydihe does not want to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa izlemeybizwe do not want to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa izlemeysizyou all do not want to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa izlemeydilethey do not want to behave like a spoiled child |
| would like to | mengıkkalanırğa süemeI would like to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa süeseyou would like to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa süedihe would like to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa süebizwe would like to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa süesizyou all would like to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa süedilethey would like to behave like a spoiled child |
| would like to | mengıkkalanırğa süymeymeI would not like to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa süymeyseyou would not like to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa süymeydihe would not like to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa süymeybizwe would not like to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa süymeysizyou all would not like to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa süymeydilethey would not like to behave like a spoiled child |
| hope to | mengıkkalanırğa umutlanamaI hope to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa umutlanasayou hope to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa umutlanadıhe hopes to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa umutlanabızwe hope to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa umutlanasızyou all hope to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa umutlanadılathey hope to behave like a spoiled child |
| hope to | mengıkkalanırğa umutlanmaymaI do not hope to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa umutlanmaysayou do not hope to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa umutlanmaydıhe does not hope to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa umutlanmaybızwe do not hope to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa umutlanmaysızyou all do not hope to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa umutlanmaydılathey do not hope to behave like a spoiled child |
| be about to | mengıkkalanırğa deb turamaI am about to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa deb turasayou are about to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa deb turadıhe is about to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa deb turabızwe are about to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa deb turasızyou all are about to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa deb turadılathey are about to behave like a spoiled child |
| be about to | mengıkkalanırğa deb turmaymaI am not about to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa deb turmaysayou are not about to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa deb turmaydıhe is not about to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa deb turmaybızwe are not about to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa deb turmaysızyou all are not about to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa deb turmaydılathey are not about to behave like a spoiled child |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mengıkkalanırğa kerekmeI need to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa kerekseyou need to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa kerekdihe needs to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa kerekbizwe need to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa kereksizyou all need to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa kerekdilethey need to behave like a spoiled child |
| need to | mengıkkalanırğa kerek tülmeI do not need to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa kerek tülseyou do not need to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa kerek tüldühe does not need to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa kerek tülbüzwe do not need to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa kerek tülsüzyou all do not need to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa kerek tüldülethey do not need to behave like a spoiled child |
| have to | menmenŋe gıkkalanırğa tüşediI have to behave like a spoiled child | sensenŋe gıkkalanırğa tüşediyou have to behave like a spoiled child | olaŋa gıkkalanırğa tüşedihe has to behave like a spoiled child | bizbizge gıkkalanırğa tüşediwe have to behave like a spoiled child | sizsizge gıkkalanırğa tüşediyou all have to behave like a spoiled child | alaalağa gıkkalanırğa tüşedithey have to behave like a spoiled child |
| have to | menmenŋe gıkkalanırğa tüşmeydiI do not have to behave like a spoiled child | sensenŋe gıkkalanırğa tüşmeydiyou do not have to behave like a spoiled child | olaŋa gıkkalanırğa tüşmeydihe does not have to behave like a spoiled child | bizbizge gıkkalanırğa tüşmeydiwe do not have to behave like a spoiled child | sizsizge gıkkalanırğa tüşmeydiyou all do not have to behave like a spoiled child | alaalağa gıkkalanırğa tüşmeydithey do not have to behave like a spoiled child |
| be obliged to | mengıkkalanırğa borçlumaI am obliged to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa borçlusayou are obliged to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa borçluduhe is obliged to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa borçlubuzwe are obliged to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa borçlusuzyou all are obliged to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa borçludulathey are obliged to behave like a spoiled child |
| be obliged to | mengıkkalanırğa borçlu tülmeI am not obliged to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa borçlu tülseyou are not obliged to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa borçlu tüldühe is not obliged to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa borçlu tüldülethey are not obliged to behave like a spoiled child |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mengıkkalanırğa madarım bardıI have a way to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa madarıŋ bardıyou have a way to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa madarı bardıhe has a way to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa madarıbız bardıwe have a way to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa madarığız bardıyou all have a way to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa madarları bardıthey have a way to behave like a spoiled child |
| have a way to | mengıkkalanırğa madarım joqduI have no way to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa madarıŋ joqduyou have no way to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa madarı joqduhe has no way to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa madarıbız joqduwe have no way to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa madarığız joqduyou all have no way to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa madarları joqduthey have no way to behave like a spoiled child |
| be free to | mengıkkalanırğa erkinligim bardıI am free to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa erkinligiŋ bardıyou are free to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa erkinligi bardıhe is free to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa erkinligibiz bardıwe are free to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa erkinligigiz bardıyou all are free to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa erkinlikleri bardıthey are free to behave like a spoiled child |
| be free to | mengıkkalanırğa erkinligim joqduI am not free to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa erkinligi joqduhe is not free to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa erkinligibiz joqduwe are not free to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa erkinlikleri joqduthey are not free to behave like a spoiled child |
| be possible to | menmenŋe gıkkalanırğa bolluqduit is possible for me to behave like a spoiled child | sensenŋe gıkkalanırğa bolluqduit is possible for you to behave like a spoiled child | olaŋa gıkkalanırğa bolluqduit is possible for him to behave like a spoiled child | bizbizge gıkkalanırğa bolluqduit is possible for us to behave like a spoiled child | sizsizge gıkkalanırğa bolluqduit is possible for you all to behave like a spoiled child | alaalağa gıkkalanırğa bolluqduit is possible for them to behave like a spoiled child |
| be possible to | menmenŋe gıkkalanırğa bolluq tüldüit is not possible for me to behave like a spoiled child | sensenŋe gıkkalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you to behave like a spoiled child | olaŋa gıkkalanırğa bolluq tüldüit is not possible for him to behave like a spoiled child | bizbizge gıkkalanırğa bolluq tüldüit is not possible for us to behave like a spoiled child | sizsizge gıkkalanırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to behave like a spoiled child | alaalağa gıkkalanırğa bolluq tüldüit is not possible for them to behave like a spoiled child |
| be ready to | mengıkkalanırğa hazırmaI am ready to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa hazırsayou are ready to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa hazırdıhe is ready to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa hazırbızwe are ready to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa hazırsızyou all are ready to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa hazırdılathey are ready to behave like a spoiled child |
| be ready to | mengıkkalanırğa hazır tülmeI am not ready to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa hazır tülseyou are not ready to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa hazır tüldühe is not ready to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa hazır tülbüzwe are not ready to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa hazır tülsüzyou all are not ready to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa hazır tüldülethey are not ready to behave like a spoiled child |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mengıkkalanırğa küreşemeI am trying to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa küreşeseyou are trying to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa küreşedihe is trying to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa küreşebizwe are trying to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa küreşesizyou all are trying to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa küreşedilethey are trying to behave like a spoiled child |
| try to | mengıkkalanırğa küreşmeymeI am not trying to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa küreşmeyseyou are not trying to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa küreşmeydihe is not trying to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa küreşmeybizwe are not trying to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa küreşmeysizyou all are not trying to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa küreşmeydilethey are not trying to behave like a spoiled child |
| agree to | mengıkkalanırğa unaymaI agree to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa unaysayou agree to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa unaydıhe agrees to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa unaybızwe agree to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa unaysızyou all agree to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa unaydılathey agree to behave like a spoiled child |
| agree to | mengıkkalanırğa unamaymaI refuse to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa unamaysayou refuse to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa unamaydıhe refuses to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa unamaybızwe refuse to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa unamaysızyou all refuse to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa unamaydılathey refuse to behave like a spoiled child |
| hurry to | mengıkkalanırğa aşığamaI am in a hurry to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa aşığasayou are in a hurry to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa aşığadıhe is in a hurry to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa aşığabızwe are in a hurry to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa aşığasızyou all are in a hurry to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa aşığadılathey are in a hurry to behave like a spoiled child |
| hurry to | mengıkkalanırğa aşıqmaymaI am in no hurry to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa aşıqmaysayou are in no hurry to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to behave like a spoiled child |
| be afraid to | mengıkkalanırğa qorqamaI am afraid to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa qorqasayou are afraid to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa qorqadıhe is afraid to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa qorqabızwe are afraid to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa qorqasızyou all are afraid to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa qorqadılathey are afraid to behave like a spoiled child |
| be afraid to | mengıkkalanırğa qorqmaymaI am not afraid to behave like a spoiled child | sengıkkalanırğa qorqmaysayou are not afraid to behave like a spoiled child | olgıkkalanırğa qorqmaydıhe is not afraid to behave like a spoiled child | bizgıkkalanırğa qorqmaybızwe are not afraid to behave like a spoiled child | sizgıkkalanırğa qorqmaysızyou all are not afraid to behave like a spoiled child | alagıkkalanırğa qorqmaydılathey are not afraid to behave like a spoiled child |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mengıkkalana bolmazmaI can't be behaving like a spoiled child | sengıkkalana bolmazsayou can't be behaving like a spoiled child | olgıkkalana bolmazhe can't be behaving like a spoiled child | bizgıkkalana bolmazbızwe can't be behaving like a spoiled child | sizgıkkalana bolmazsızyou all can't be behaving like a spoiled child | alagıkkalana bolmazlathey can't be behaving like a spoiled child |
| Inference, present — double negation | mengıkkalanmay bolmazmaI must be behaving like a spoiled child (emphatic) | sengıkkalanmay bolmazsayou must be behaving like a spoiled child (emphatic) | olgıkkalanmay bolmazhe must be behaving like a spoiled child (emphatic) | bizgıkkalanmay bolmazbızwe must be behaving like a spoiled child (emphatic) | sizgıkkalanmay bolmazsızyou all must be behaving like a spoiled child (emphatic) | alagıkkalanmay bolmazlathey must be behaving like a spoiled child (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mengıkkalana turmasamif I don't keep behaving like a spoiled child | sengıkkalana turmasaŋif you don't keep behaving like a spoiled child | olgıkkalana turmasaif he doesn't keep behaving like a spoiled child | bizgıkkalana turmasaqif we don't keep behaving like a spoiled child | sizgıkkalana turmasağızif you all don't keep behaving like a spoiled child | alagıkkalana turmasalaif they don't keep behaving like a spoiled child |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mengıkkalana tura bolmazmaI can't be in the middle of behaving like a spoiled child | sengıkkalana tura bolmazsayou can't be in the middle of behaving like a spoiled child | olgıkkalana tura bolmazhe can't be in the middle of behaving like a spoiled child | bizgıkkalana tura bolmazbızwe can't be in the middle of behaving like a spoiled child | sizgıkkalana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of behaving like a spoiled child | alagıkkalana tura bolmazlathey can't be in the middle of behaving like a spoiled child |
| Inference, progressive — double negation | mengıkkalanmay tura bolmazmaI must keep on not behaving like a spoiled child (emphatic) | sengıkkalanmay tura bolmazsayou must keep on not behaving like a spoiled child (emphatic) | olgıkkalanmay tura bolmazhe must keep on not behaving like a spoiled child (emphatic) | bizgıkkalanmay tura bolmazbızwe must keep on not behaving like a spoiled child (emphatic) | sizgıkkalanmay tura bolmazsızyou all must keep on not behaving like a spoiled child (emphatic) | alagıkkalanmay tura bolmazlathey must keep on not behaving like a spoiled child (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mengıkkalanmay turamaI keep on not behaving like a spoiled child | sengıkkalanmay turasayou keep on not behaving like a spoiled child | olgıkkalanmay turadıhe keeps on not behaving like a spoiled child | bizgıkkalanmay turabızwe keep on not behaving like a spoiled child | sizgıkkalanmay turasızyou all keep on not behaving like a spoiled child | alagıkkalanmay turadılathey keep on not behaving like a spoiled child |
| Progressive — double negation | mengıkkalanmay turmaymaI am not keeping on not behaving like a spoiled child | sengıkkalanmay turmaysayou are not keeping on not behaving like a spoiled child | olgıkkalanmay turmaydıhe is not keeping on not behaving like a spoiled child | bizgıkkalanmay turmaybızwe are not keeping on not behaving like a spoiled child | sizgıkkalanmay turmaysızyou all are not keeping on not behaving like a spoiled child | alagıkkalanmay turmaydılathey are not keeping on not behaving like a spoiled child |
| Progressive — double negation | mengıkkalanmay turmaymımaaren't I keeping on not behaving like a spoiled child? | sengıkkalanmay turmaymısaaren't you keeping on not behaving like a spoiled child? | olgıkkalanmay turmaymıdıisn't he keeping on not behaving like a spoiled child? | bizgıkkalanmay turmaymıbızaren't we keeping on not behaving like a spoiled child? | sizgıkkalanmay turmaymısızaren't you all keeping on not behaving like a spoiled child? | alagıkkalanmay turmaymıdılaaren't they keeping on not behaving like a spoiled child? |
| Inference — auxiliary negated | mengıkkalanŋan bolmazmaI can't have behaved like a spoiled child | sengıkkalanŋan bolmazsayou can't have behaved like a spoiled child | olgıkkalanŋan bolmazhe can't have behaved like a spoiled child | bizgıkkalanŋan bolmazbızwe can't have behaved like a spoiled child | sizgıkkalanŋan bolmazsızyou all can't have behaved like a spoiled child | alagıkkalanŋan bolmazlathey can't have behaved like a spoiled child |
| Inference — double negation | mengıkkalanmağan bolmazmaI must have behaved like a spoiled child (emphatic) | sengıkkalanmağan bolmazsayou must have behaved like a spoiled child (emphatic) | olgıkkalanmağan bolmazhe must have behaved like a spoiled child (emphatic) | bizgıkkalanmağan bolmazbızwe must have behaved like a spoiled child (emphatic) | sizgıkkalanmağan bolmazsızyou all must have behaved like a spoiled child (emphatic) | alagıkkalanmağan bolmazlathey must have behaved like a spoiled child (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mengıkkalanŋan bolmasamif it weren't that I had behaved like a spoiled child | sengıkkalanŋan bolmasaŋif it weren't that you had behaved like a spoiled child | olgıkkalanŋan bolmasaif it weren't that he had behaved like a spoiled child | bizgıkkalanŋan bolmasaqif it weren't that we had behaved like a spoiled child | sizgıkkalanŋan bolmasağızif it weren't that you all had behaved like a spoiled child | alagıkkalanŋan bolmasalaif it weren't that they had behaved like a spoiled child |
| Counterfactual — double negation | mengıkkalanmağan bolmasamif it weren't that I hadn't behaved like a spoiled child | sengıkkalanmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't behaved like a spoiled child | olgıkkalanmağan bolmasaif it weren't that he hadn't behaved like a spoiled child | bizgıkkalanmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't behaved like a spoiled child | sizgıkkalanmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't behaved like a spoiled child | alagıkkalanmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't behaved like a spoiled child |
| Inference, future — auxiliary negated | mengıkkalannıq bolmazmaI can't be going to behave like a spoiled child | sengıkkalannıq bolmazsayou can't be going to behave like a spoiled child | olgıkkalannıq bolmazhe can't be going to behave like a spoiled child | bizgıkkalannıq bolmazbızwe can't be going to behave like a spoiled child | sizgıkkalannıq bolmazsızyou all can't be going to behave like a spoiled child | alagıkkalannıq bolmazlathey can't be going to behave like a spoiled child |
| Inference, future — double negation | mengıkkalanmazlıq bolmazmaI must be going to behave like a spoiled child (emphatic) | sengıkkalanmazlıq bolmazsayou must be going to behave like a spoiled child (emphatic) | olgıkkalanmazlıq bolmazhe must be going to behave like a spoiled child (emphatic) | bizgıkkalanmazlıq bolmazbızwe must be going to behave like a spoiled child (emphatic) | sizgıkkalanmazlıq bolmazsızyou all must be going to behave like a spoiled child (emphatic) | alagıkkalanmazlıq bolmazlathey must be going to behave like a spoiled child (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mengıkkalannıq bolmasamif it weren't that I were going to behave like a spoiled child | sengıkkalannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to behave like a spoiled child | olgıkkalannıq bolmasaif it weren't that he were going to behave like a spoiled child | bizgıkkalannıq bolmasaqif it weren't that we were going to behave like a spoiled child | sizgıkkalannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to behave like a spoiled child | alagıkkalannıq bolmasalaif it weren't that they were going to behave like a spoiled child |
| Counterfactual future — double negation | mengıkkalanmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to behave like a spoiled child | sengıkkalanmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to behave like a spoiled child | olgıkkalanmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to behave like a spoiled child | bizgıkkalanmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to behave like a spoiled child | sizgıkkalanmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to behave like a spoiled child | alagıkkalanmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to behave like a spoiled child |