çabır
/tʃabɯr/ · plural çabırla
1. chabyr, a traditional man's working shoe of ox hide — The shoe was stuffed with straw for warmth and laced on with leather thongs.
- at teriden etilgen çabırla — chabyrs made of horse hide
- çabır baw — the leather lace of a chabyr
- çabır tizerge — to lace up one's chabyrs
- çabır jaŋırtırğa — to change the straw in one's chabyrs
2. good-for-nothing, useless person — Said of a person, never of the footwear itself.
Expressions
- ayağına çabır baw qıshan — grown man
- çabır baw qıshan — a man
- çabır oltanŋa jaramağan — good-for-nothing
- çabır qulaq aşawçu küçükça — mischief-maker
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çabırthe chabyr | çabırımmy chabyr | çabırıŋyour chabyr | çabırıhis chabyr | çabırıbızour chabyr | çabırığızyou all's chabyr | çabırlarıtheir chabyrs |
| Genitive | çabırnıthe chabyr's | çabırımımy chabyr's | çabırıŋıyour chabyr's | çabırınıhis chabyr's | çabırıbıznıour chabyr's | çabırığıznıyou all's chabyr's | çabırlarınıtheir chabyrs' |
| Accusative | çabırnıthe chabyr (as the object) | çabırımımy chabyr (as the object) | çabırıŋıyour chabyr (as the object) | çabırınhis chabyr (as the object) | çabırıbıznıour chabyr (as the object) | çabırığıznıyou all's chabyr (as the object) | çabırlarıntheir chabyrs (as the object) |
| Dative | çabırğato the chabyr | çabırımato my chabyr | çabırıŋato your chabyr | çabırınato his chabyr | çabırıbızğato our chabyr | çabırığızğato you all's chabyr | çabırlarınato their chabyrs |
| Locative | çabırdain / at the chabyr | çabırımdain / at my chabyr | çabırıŋdain / at your chabyr | çabırındain / at his chabyr | çabırıbızdain / at our chabyr | çabırığızdain / at you all's chabyr | çabırlarındain / at their chabyrs |
| Ablative | çabırdanfrom the chabyr | çabırımdanfrom my chabyr | çabırıŋdanfrom your chabyr | çabırındanfrom his chabyr | çabırıbızdanfrom our chabyr | çabırığızdanfrom you all's chabyr | çabırlarındanfrom their chabyrs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çabırlathe chabyrs | çabırlarımmy chabyrs | çabırlarıŋyour chabyrs | çabırlarıhis chabyrs | çabırlarıbızour chabyrs | çabırlarığızyou all's chabyrs | çabırlarıtheir chabyrs |
| Genitive | çabırlanıthe chabyrs' | çabırlarımımy chabyrs' | çabırlarıŋıyour chabyrs' | çabırlarınıhis chabyrs' | çabırlarıbıznıour chabyrs' | çabırlarığıznıyou all's chabyrs' | çabırlarınıtheir chabyrs' |
| Accusative | çabırlanıthe chabyrs (as the object) | çabırlarımımy chabyrs (as the object) | çabırlarıŋıyour chabyrs (as the object) | çabırlarınhis chabyrs (as the object) | çabırlarıbıznıour chabyrs (as the object) | çabırlarığıznıyou all's chabyrs (as the object) | çabırlarıntheir chabyrs (as the object) |
| Dative | çabırlağato the chabyrs | çabırlarımato my chabyrs | çabırlarıŋato your chabyrs | çabırlarınato his chabyrs | çabırlarıbızğato our chabyrs | çabırlarığızğato you all's chabyrs | çabırlarınato their chabyrs |
| Locative | çabırladain / at the chabyrs | çabırlarımdain / at my chabyrs | çabırlarıŋdain / at your chabyrs | çabırlarındain / at his chabyrs | çabırlarıbızdain / at our chabyrs | çabırlarığızdain / at you all's chabyrs | çabırlarındain / at their chabyrs |
| Ablative | çabırladanfrom the chabyrs | çabırlarımdanfrom my chabyrs | çabırlarıŋdanfrom your chabyrs | çabırlarındanfrom his chabyrs | çabırlarıbızdanfrom our chabyrs | çabırlarığızdanfrom you all's chabyrs | çabırlarındanfrom their chabyrs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çabırları can mean "his / her chabyrs", "their chabyr", or "their chabyrs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.