çörgelgen
/tʃørɡelɡen/ · plural çörgelgenle
past participle of çörgelirge →
1. that has been wound around one source
- çörgelgen halı — thread that has been wound around
- belinde nohta çörgelgen — a halter wound around his waist
- çörgelgen jıjım — a rope that has been wound round
- çörgelgen sabiy — a child who has been wrapped up
2. parcel, bundle, something wrapped up one source
- qağıt çörgelgen — a paper parcel
- çörgelgenni açdı — he opened the parcel
- qoltuğunda bir çörgelgeni bar edi — he had a parcel of some kind under his arm
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çörgelgenthe parcel | çörgelgenimmy parcel | çörgelgeniŋyour parcel | çörgelgenihis parcel | çörgelgenibizour parcel | çörgelgenigizyou all's parcel | çörgelgenleritheir parcels |
| Genitive | çörgelgennithe parcel's | çörgelgenimimy parcel's | çörgelgeniŋiyour parcel's | çörgelgeninihis parcel's | çörgelgenibizniour parcel's | çörgelgenigizniyou all's parcel's | çörgelgenlerinitheir parcels' |
| Accusative | çörgelgennithe parcel (as the object) | çörgelgenimimy parcel (as the object) | çörgelgeniŋiyour parcel (as the object) | çörgelgeninhis parcel (as the object) | çörgelgenibizniour parcel (as the object) | çörgelgenigizniyou all's parcel (as the object) | çörgelgenlerintheir parcels (as the object) |
| Dative | çörgelgenŋeto the parcel | çörgelgenimeto my parcel | çörgelgeniŋeto your parcel | çörgelgenineto his parcel | çörgelgenibizgeto our parcel | çörgelgenigizgeto you all's parcel | çörgelgenlerineto their parcels |
| Locative | çörgelgendein / at the parcel | çörgelgenimdein / at my parcel | çörgelgeniŋdein / at your parcel | çörgelgenindein / at his parcel | çörgelgenibizdein / at our parcel | çörgelgenigizdein / at you all's parcel | çörgelgenlerindein / at their parcels |
| Ablative | çörgelgendenfrom the parcel | çörgelgenimdenfrom my parcel | çörgelgeniŋdenfrom your parcel | çörgelgenindenfrom his parcel | çörgelgenibizdenfrom our parcel | çörgelgenigizdenfrom you all's parcel | çörgelgenlerindenfrom their parcels |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çörgelgenlethe parcels | çörgelgenlerimmy parcels | çörgelgenleriŋyour parcels | çörgelgenlerihis parcels | çörgelgenleribizour parcels | çörgelgenlerigizyou all's parcels | çörgelgenleritheir parcels |
| Genitive | çörgelgenlenithe parcels' | çörgelgenlerimimy parcels' | çörgelgenleriŋiyour parcels' | çörgelgenlerinihis parcels' | çörgelgenleribizniour parcels' | çörgelgenlerigizniyou all's parcels' | çörgelgenlerinitheir parcels' |
| Accusative | çörgelgenlenithe parcels (as the object) | çörgelgenlerimimy parcels (as the object) | çörgelgenleriŋiyour parcels (as the object) | çörgelgenlerinhis parcels (as the object) | çörgelgenleribizniour parcels (as the object) | çörgelgenlerigizniyou all's parcels (as the object) | çörgelgenlerintheir parcels (as the object) |
| Dative | çörgelgenlegeto the parcels | çörgelgenlerimeto my parcels | çörgelgenleriŋeto your parcels | çörgelgenlerineto his parcels | çörgelgenleribizgeto our parcels | çörgelgenlerigizgeto you all's parcels | çörgelgenlerineto their parcels |
| Locative | çörgelgenledein / at the parcels | çörgelgenlerimdein / at my parcels | çörgelgenleriŋdein / at your parcels | çörgelgenlerindein / at his parcels | çörgelgenleribizdein / at our parcels | çörgelgenlerigizdein / at you all's parcels | çörgelgenlerindein / at their parcels |
| Ablative | çörgelgenledenfrom the parcels | çörgelgenlerimdenfrom my parcels | çörgelgenleriŋdenfrom your parcels | çörgelgenlerindenfrom his parcels | çörgelgenleribizdenfrom our parcels | çörgelgenlerigizdenfrom you all's parcels | çörgelgenlerindenfrom their parcels |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çörgelgenleri can mean "his / her parcels", "their parcel", or "their parcels" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
Which reading? Look at what follows.
| çörgelgen + noun | the one who is wound around (the noun is the doer) |
|---|---|
| çörgelgen + noun with an owner ending | the thing someone is wound around |
| çörgelgeni, nothing after | what someone is wound around |
| çörgelgeni under bilirge, körürge | that someone is wound around |
Cases with an owner
The endings on çörgelgeni, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | çörgelgenihis / her having been wound around |
|---|---|
| genitive | çörgelgeninihis / her having been wound around's |
| accusative | çörgelgeninhis / her having been wound around |
| dative | çörgelgenineto his / her having been wound around |
| locative | çörgelgenindewhen he / she was wound around |
| ablative | çörgelgenindenafter he / she was wound around |
Negative
| the negative | çörgelmegenthe one that was not wound around |
|---|---|
| his / her | çörgelmegenihis / her not having been wound around |