şeyit
/ʃejit/ · plural şeyitle
1. martyr, one killed fighting for the faith — In Islam, of someone killed in battle for the faith.
- ol şeyit boldu — he died a martyr
- şeyit bolurğa — to become a martyr
- köb adam şeyit bolğandı — many people became martyrs
- şeyitleni qabırları — the graves of the martyrs
- şeyit ölük — a martyr's body
- şeyit ölükleni juwmay saladıla qabırğa — they put martyrs' bodies in the grave without washing them
2. holy, sacred — Mostly said of graves and burial places.
- şeyit qabır — a holy grave
- şeyit jer — a sacred place
- bu şeyit qabırdı — this is a holy grave
Expressions
- şeyit ölük — sinless dead person
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şeyitthe martyr | şeyitimmy martyr | şeyitiŋyour martyr | şeyitihis martyr | şeyitibizour martyr | şeyitigizyou all's martyr | şeyitleritheir martyrs |
| Genitive | şeyitnithe martyr's | şeyitimimy martyr's | şeyitiŋiyour martyr's | şeyitinihis martyr's | şeyitibizniour martyr's | şeyitigizniyou all's martyr's | şeyitlerinitheir martyrs' |
| Accusative | şeyitnithe martyr (as the object) | şeyitimimy martyr (as the object) | şeyitiŋiyour martyr (as the object) | şeyitinhis martyr (as the object) | şeyitibizniour martyr (as the object) | şeyitigizniyou all's martyr (as the object) | şeyitlerintheir martyrs (as the object) |
| Dative | şeyitgeto the martyr | şeyitimeto my martyr | şeyitiŋeto your martyr | şeyitineto his martyr | şeyitibizgeto our martyr | şeyitigizgeto you all's martyr | şeyitlerineto their martyrs |
| Locative | şeyitdein / at the martyr | şeyitimdein / at my martyr | şeyitiŋdein / at your martyr | şeyitindein / at his martyr | şeyitibizdein / at our martyr | şeyitigizdein / at you all's martyr | şeyitlerindein / at their martyrs |
| Ablative | şeyitdenfrom the martyr | şeyitimdenfrom my martyr | şeyitiŋdenfrom your martyr | şeyitindenfrom his martyr | şeyitibizdenfrom our martyr | şeyitigizdenfrom you all's martyr | şeyitlerindenfrom their martyrs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şeyitlethe martyrs | şeyitlerimmy martyrs | şeyitleriŋyour martyrs | şeyitlerihis martyrs | şeyitleribizour martyrs | şeyitlerigizyou all's martyrs | şeyitleritheir martyrs |
| Genitive | şeyitlenithe martyrs' | şeyitlerimimy martyrs' | şeyitleriŋiyour martyrs' | şeyitlerinihis martyrs' | şeyitleribizniour martyrs' | şeyitlerigizniyou all's martyrs' | şeyitlerinitheir martyrs' |
| Accusative | şeyitlenithe martyrs (as the object) | şeyitlerimimy martyrs (as the object) | şeyitleriŋiyour martyrs (as the object) | şeyitlerinhis martyrs (as the object) | şeyitleribizniour martyrs (as the object) | şeyitlerigizniyou all's martyrs (as the object) | şeyitlerintheir martyrs (as the object) |
| Dative | şeyitlegeto the martyrs | şeyitlerimeto my martyrs | şeyitleriŋeto your martyrs | şeyitlerineto his martyrs | şeyitleribizgeto our martyrs | şeyitlerigizgeto you all's martyrs | şeyitlerineto their martyrs |
| Locative | şeyitledein / at the martyrs | şeyitlerimdein / at my martyrs | şeyitleriŋdein / at your martyrs | şeyitlerindein / at his martyrs | şeyitleribizdein / at our martyrs | şeyitlerigizdein / at you all's martyrs | şeyitlerindein / at their martyrs |
| Ablative | şeyitledenfrom the martyrs | şeyitlerimdenfrom my martyrs | şeyitleriŋdenfrom your martyrs | şeyitlerindenfrom his martyrs | şeyitleribizdenfrom our martyrs | şeyitlerigizdenfrom you all's martyrs | şeyitlerindenfrom their martyrs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şeyitleri can mean "his / her martyrs", "their martyr", or "their martyrs" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | şeyitnikithe martyr's one | şeyitnikilethe martyr's ones | şeyitlenikithe martyrs' one | şeyitlenikilethe martyrs' ones |
| Genitive | şeyitnikiniof the martyr's one | şeyitnikileniof the martyr's ones | şeyitlenikiniof the martyrs' one | şeyitlenikileniof the martyrs' ones |
| Accusative | şeyitnikinthe martyr's one (as the object) | şeyitnikilenithe martyr's ones (as the object) | şeyitlenikinthe martyrs' one (as the object) | şeyitlenikilenithe martyrs' ones (as the object) |
| Dative | şeyitnikineto the martyr's one | şeyitnikilegeto the martyr's ones | şeyitlenikineto the martyrs' one | şeyitlenikilegeto the martyrs' ones |
| Locative | şeyitnikindein / at the martyr's one | şeyitnikiledein / at the martyr's ones | şeyitlenikindein / at the martyrs' one | şeyitlenikiledein / at the martyrs' ones |
| Ablative | şeyitnikindenfrom the martyr's one | şeyitnikiledenfrom the martyr's ones | şeyitlenikindenfrom the martyrs' one | şeyitlenikiledenfrom the martyrs' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | şeyitmeI am holy | şeyitseyou are holy | şeyitdihe is holy | şeyitbizwe are holy | şeyitsizyou all are holy | şeyitdilethey are holy |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden şeyitdi — "compared to me, he is holy."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki şeyitdimine is holy | seniki şeyitdiyours is holy | anıqı şeyitdihis is holy | bizniki şeyitdiours is holy | sizniki şeyitdiyours (pl.) is holy | alanıqı şeyitditheirs is holy |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile şeyitdilemine are holy | senikile şeyitdileyours are holy | anıqıla şeyitdilehis are holy | biznikile şeyitdileours are holy | siznikile şeyitdileyours (pl.) are holy | alanıqıla şeyitdiletheirs are holy |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu şeyitdi, bıla şeyitdile. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".