ışanŋısız
/ɯʃanŋɯsɯz/
1. unreliable, untrustworthy, dubious, flimsy — Used of people, of information, and of weather that looks fine but may turn (ışanŋısız kün).
- ışanŋısız adam — an unreliable person
- ışanŋısız haparla — unreliable reports
- ışanŋısız kün — deceptive weather
- ışanŋısız bolum — a precarious situation
2. distrustful, mistrustful
- adamlağa ışanŋısız — distrustful toward people
- har kimge ışanŋısız — distrustful toward everyone
- ışanŋısız qaram — a distrustful look
- ışanŋısız teŋle — distrustful friends
3. hopeless (of a patient, an undertaking or a situation)
- ışanŋısız umut — a hopeless dream
4. distrustfully, mistrustfully
- tögerekge ışanŋısız qaraydı — he looks around distrustfully
- bir birge ışanŋısız qaraydıla — they look at each other distrustfully
- ışanŋısız tıŋılarğa — to listen distrustfully
- ışanŋısız söleşirge — to speak distrustfully
- ışanŋısız qararğa — to look on distrustfully
5. hopelessly
- ışanŋısız awruğan — hopelessly ill
- ışanŋısız halda — in a hopeless condition
- ışanŋısız awruyma — I am hopelessly ill
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | ışanŋısızmaI am unreliable | ışanŋısızsayou are unreliable | ışanŋısızdıhe is unreliable | ışanŋısızbızwe are unreliable | ışanŋısızsızyou all are unreliable | ışanŋısızdılathey are unreliable |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden ışanŋısızdı — "compared to me, he is unreliable."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki ışanŋısızdımine is unreliable | seniki ışanŋısızdıyours is unreliable | anıqı ışanŋısızdıhis is unreliable | bizniki ışanŋısızdıours is unreliable | sizniki ışanŋısızdıyours (pl.) is unreliable | alanıqı ışanŋısızdıtheirs is unreliable |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile ışanŋısızdılamine are unreliable | senikile ışanŋısızdılayours are unreliable | anıqıla ışanŋısızdılahis are unreliable | biznikile ışanŋısızdılaours are unreliable | siznikile ışanŋısızdılayours (pl.) are unreliable | alanıqıla ışanŋısızdılatheirs are unreliable |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu ışanŋısızdı, bıla ışanŋısızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".