çıçhan
/tʃɯtʃxan/ · plural çıçhanla
Balkar spelling: çiçhan
mouse
- çıçhan teşik — a mouse hole
- çıçhan bala — a young mouse
- kiştik çıçhannı tutdu — the cat caught the mouse
- çıçhan teşikge kirdi — the mouse went into the hole
- çıçhan qapçıqnı teşgendi — a mouse has gnawed through the sack
- üyde çıçhanla çığıb aylanadıla — mice have appeared in the house
- aç kiştikden çıçhan qutulmaz — a mouse won't escape a hungry cat
- çıçhan marağan kiştikça — like a cat watching a mouse
Expressions
- eşikli çıçhan üylü çıçhannı qıstağanlay — outsider gives orders
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıçhanthe mouse | çıçhanımmy mouse | çıçhanıŋyour mouse | çıçhanıhis mouse | çıçhanıbızour mouse | çıçhanığızyou all's mouse | çıçhanlarıtheir mice |
| Genitive | çıçhannıthe mouse's | çıçhanımımy mouse's | çıçhanıŋıyour mouse's | çıçhanınıhis mouse's | çıçhanıbıznıour mouse's | çıçhanığıznıyou all's mouse's | çıçhanlarınıtheir mice's |
| Accusative | çıçhannıthe mouse (as the object) | çıçhanımımy mouse (as the object) | çıçhanıŋıyour mouse (as the object) | çıçhanınhis mouse (as the object) | çıçhanıbıznıour mouse (as the object) | çıçhanığıznıyou all's mouse (as the object) | çıçhanlarıntheir mice (as the object) |
| Dative | çıçhanŋato the mouse | çıçhanımato my mouse | çıçhanıŋato your mouse | çıçhanınato his mouse | çıçhanıbızğato our mouse | çıçhanığızğato you all's mouse | çıçhanlarınato their mice |
| Locative | çıçhandain / at the mouse | çıçhanımdain / at my mouse | çıçhanıŋdain / at your mouse | çıçhanındain / at his mouse | çıçhanıbızdain / at our mouse | çıçhanığızdain / at you all's mouse | çıçhanlarındain / at their mice |
| Ablative | çıçhandanfrom the mouse | çıçhanımdanfrom my mouse | çıçhanıŋdanfrom your mouse | çıçhanındanfrom his mouse | çıçhanıbızdanfrom our mouse | çıçhanığızdanfrom you all's mouse | çıçhanlarındanfrom their mice |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıçhanlathe mice | çıçhanlarımmy mice | çıçhanlarıŋyour mice | çıçhanlarıhis mice | çıçhanlarıbızour mice | çıçhanlarığızyou all's mice | çıçhanlarıtheir mice |
| Genitive | çıçhanlanıthe mice's | çıçhanlarımımy mice's | çıçhanlarıŋıyour mice's | çıçhanlarınıhis mice's | çıçhanlarıbıznıour mice's | çıçhanlarığıznıyou all's mice's | çıçhanlarınıtheir mice's |
| Accusative | çıçhanlanıthe mice (as the object) | çıçhanlarımımy mice (as the object) | çıçhanlarıŋıyour mice (as the object) | çıçhanlarınhis mice (as the object) | çıçhanlarıbıznıour mice (as the object) | çıçhanlarığıznıyou all's mice (as the object) | çıçhanlarıntheir mice (as the object) |
| Dative | çıçhanlağato the mice | çıçhanlarımato my mice | çıçhanlarıŋato your mice | çıçhanlarınato his mice | çıçhanlarıbızğato our mice | çıçhanlarığızğato you all's mice | çıçhanlarınato their mice |
| Locative | çıçhanladain / at the mice | çıçhanlarımdain / at my mice | çıçhanlarıŋdain / at your mice | çıçhanlarındain / at his mice | çıçhanlarıbızdain / at our mice | çıçhanlarığızdain / at you all's mice | çıçhanlarındain / at their mice |
| Ablative | çıçhanladanfrom the mice | çıçhanlarımdanfrom my mice | çıçhanlarıŋdanfrom your mice | çıçhanlarındanfrom his mice | çıçhanlarıbızdanfrom our mice | çıçhanlarığızdanfrom you all's mice | çıçhanlarındanfrom their mice |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çıçhanları can mean "his / her mice", "their mouse", or "their mice" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıçhannıqıthe mouse's one | çıçhannıqılathe mouse's ones | çıçhanlanıqıthe mice's one | çıçhanlanıqılathe mice's ones |
| Genitive | çıçhannıqınıof the mouse's one | çıçhannıqılanıof the mouse's ones | çıçhanlanıqınıof the mice's one | çıçhanlanıqılanıof the mice's ones |
| Accusative | çıçhannıqınthe mouse's one (as the object) | çıçhannıqılanıthe mouse's ones (as the object) | çıçhanlanıqınthe mice's one (as the object) | çıçhanlanıqılanıthe mice's ones (as the object) |
| Dative | çıçhannıqınato the mouse's one | çıçhannıqılağato the mouse's ones | çıçhanlanıqınato the mice's one | çıçhanlanıqılağato the mice's ones |
| Locative | çıçhannıqındain / at the mouse's one | çıçhannıqıladain / at the mouse's ones | çıçhanlanıqındain / at the mice's one | çıçhanlanıqıladain / at the mice's ones |
| Ablative | çıçhannıqındanfrom the mouse's one | çıçhannıqıladanfrom the mouse's ones | çıçhanlanıqındanfrom the mice's one | çıçhanlanıqıladanfrom the mice's ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.