çırmalğan
/tʃɯrmalʁan/
past participle of çırmalırğa →
1. wrapped up, wound round, rolled up, done up in a bundle
- çırmalğan qağıt — rolled-up paper
- çırmalğan sabiy — the child that is wrapped up
- çırmalğan halı — the carpet that has been rolled up
- qağıtha çırmalğan — done up in paper
- qağıtha çırmalğan qathan çabaqçıq — a little dried fish wrapped in paper
- bıstırlağa çırmalğan sabiyçigin — her little child wrapped in rags
- çırmalğan et — wrapped-up meat
- çırmalğan hans — a climbing plant
- çırmalğan qaldı — it was left wrapped up
2. gone wrong, gone awry, unsuccessful, having run into difficulty
- alanı işleri çırmalğanŋa uşaydı — their affairs seem to have gone wrong
- alanı jolowçuluqları çırmalğan bolur — their journey must have gone wrong
- işibiz çırmalğan edi — our work had gone wrong
- maşinağıznı çırmalğan haparın eşitdik — we heard the news that your car had run into trouble
Which reading? Look at what follows.
| çırmalğan + noun | the one who wraps oneself up (the noun is the doer) |
|---|---|
| çırmalğan + noun with an owner ending | the thing someone wraps oneself up |
| çırmalğanı, nothing after | what someone wraps oneself up |
| çırmalğanı under bilirge, körürge | that someone wraps oneself up |
With an owner
| my | çırmalğanımmy having wrapped oneself up |
|---|---|
| your | çırmalğanıŋyour having wrapped oneself up |
| his / her | çırmalğanıhis / her having wrapped oneself up |
| our | çırmalğanıbızour having wrapped oneself up |
| you all's | çırmalğanığızyou all's having wrapped oneself up |
| their | çırmalğanlarıtheir having wrapped oneself up |
Cases with an owner
The endings on çırmalğanı, the form with a third-person owner. Every other owner takes the same six.
| nominative | çırmalğanıhis / her having wrapped oneself up |
|---|---|
| genitive | çırmalğanınıhis / her having wrapped oneself up's |
| accusative | çırmalğanınhis / her having wrapped oneself up |
| dative | çırmalğanınato his / her having wrapped oneself up |
| locative | çırmalğanındawhen he / she wrapped oneself up |
| ablative | çırmalğanındanafter he / she wrapped oneself up |
Negative
| the negative | çırmalmağanthe one that didn't wrap oneself up |
|---|---|
| his / her | çırmalmağanıhis / her not having wrapped oneself up |