çüy
/tʃyj/ · plural çüyle
1. a nail, a spike, a wooden peg — ağaç çüy is a wooden peg or wedge. The word also covers a stake of wood or iron sharpened at one end, as used to mark out plots of land.
- çüy ururğa — to drive in a nail
- temir çüy — an iron nail
- qabırğağa çüy ur — drive a nail into the wall
- çüy qabırğağa kirmeydi — the nail won't go into the wall
- çüy bügüldü — the nail bent
- çüy bla begitirge — to fasten with nails
- ağaç çüy — a wooden peg; a wedge
- ağaçnı ağaç çüy bla jaradıla — they split the wood with a wooden wedge
2. a latch, a door bolt — Used for the bolt or catch of a door, window or gate, including a door hook: eşikge çüy salırğa means bolt the door.
- eşikni çüyün sal — bolt the door
- eşikge çüy salırğa — to put the latch on the door
- eşikni çüyün açarğa — to undo the latch of the door
- qabaq eşikni çüyü — the latch of the gate
- çüynü tartırğa — to draw the bolt
Expressions
- çüyge ilindirirge — single out
- kiyiz qamiçiden temir çüy eterge bazınŋan — indomitably strong
- ağaçnı kesinden çüy etib jaradıla — betrayed from within
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çüythe nail | çüyümmy nail | çüyüŋyour nail | çüyühis nail | çüyübüzour nail | çüyügüzyou all's nail | çüyleritheir nails |
| Genitive | çüynüthe nail's | çüyümümy nail's | çüyüŋüyour nail's | çüyünühis nail's | çüyübüznüour nail's | çüyügüznüyou all's nail's | çüylerinitheir nails' |
| Accusative | çüynüthe nail (as the object) | çüyümümy nail (as the object) | çüyüŋüyour nail (as the object) | çüyünhis nail (as the object) | çüyübüznüour nail (as the object) | çüyügüznüyou all's nail (as the object) | çüylerintheir nails (as the object) |
| Dative | çüygeto the nail | çüyümeto my nail | çüyüŋeto your nail | çüyüneto his nail | çüyübüzgeto our nail | çüyügüzgeto you all's nail | çüylerineto their nails |
| Locative | çüydein / at the nail | çüyümdein / at my nail | çüyüŋdein / at your nail | çüyündein / at his nail | çüyübüzdein / at our nail | çüyügüzdein / at you all's nail | çüylerindein / at their nails |
| Ablative | çüydenfrom the nail | çüyümdenfrom my nail | çüyüŋdenfrom your nail | çüyündenfrom his nail | çüyübüzdenfrom our nail | çüyügüzdenfrom you all's nail | çüylerindenfrom their nails |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çüylethe nails | çüylerimmy nails | çüyleriŋyour nails | çüylerihis nails | çüyleribizour nails | çüylerigizyou all's nails | çüyleritheir nails |
| Genitive | çüylenithe nails' | çüylerimimy nails' | çüyleriŋiyour nails' | çüylerinihis nails' | çüyleribizniour nails' | çüylerigizniyou all's nails' | çüylerinitheir nails' |
| Accusative | çüylenithe nails (as the object) | çüylerimimy nails (as the object) | çüyleriŋiyour nails (as the object) | çüylerinhis nails (as the object) | çüyleribizniour nails (as the object) | çüylerigizniyou all's nails (as the object) | çüylerintheir nails (as the object) |
| Dative | çüylegeto the nails | çüylerimeto my nails | çüyleriŋeto your nails | çüylerineto his nails | çüyleribizgeto our nails | çüylerigizgeto you all's nails | çüylerineto their nails |
| Locative | çüyledein / at the nails | çüylerimdein / at my nails | çüyleriŋdein / at your nails | çüylerindein / at his nails | çüyleribizdein / at our nails | çüylerigizdein / at you all's nails | çüylerindein / at their nails |
| Ablative | çüyledenfrom the nails | çüylerimdenfrom my nails | çüyleriŋdenfrom your nails | çüylerindenfrom his nails | çüyleribizdenfrom our nails | çüylerigizdenfrom you all's nails | çüylerindenfrom their nails |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çüyleri can mean "his / her nails", "their nail", or "their nails" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.