çulğatırğa
/tʃulʁatɯrʁa/
to have something wrapped or bundled up, to get someone to wrap it
- sabiyni juwurğannga çulğatırğa — to get the child bundled up in a blanket
- qağıtha çulğatırğa — to have something wrapped in paper
- anı çulğatdı — he had it wrapped up
Conjugation
Common forms
- çulğatadıhe is having something wrapped or bundled up
- çulğatdıhe had something wrapped or bundled up
- çulğathandıhe has had something wrapped or bundled up
- çulğatırhe will have something wrapped or bundled up
- çulğatırıqdıhe is going to have something wrapped or bundled up
- çulğata edihe was having something wrapped or bundled up
- çulğatsaif he has something wrapped or bundled up
- çulğat!have something wrapped or bundled up!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is having something wrapped or bundled up | mençulğatama | sençulğatasa | olçulğatadı | bizçulğatabız | sizçulğatasız | alaçulğatadıla |
| Present (simple & continuous)he is not having something wrapped or bundled up | mençulğatmayma | sençulğatmaysa | olçulğatmaydı | bizçulğatmaybız | sizçulğatmaysız | alaçulğatmaydıla |
| Present (simple & continuous)is he having something wrapped or bundled up? | mençulğatamıma? çulğatamamı? | sençulğatamısa? | olçulğatamıdı? | bizçulğatamıbız? çulğatabızmı? | sizçulğatamısız? | alaçulğatamıdıla? |
| Present (simple & continuous)isn't he having something wrapped or bundled up? | mençulğatmaymıma? çulğatmaymamı? | sençulğatmaymısa? | olçulğatmaymıdı? | bizçulğatmaymıbız? çulğatmaybızmı? | sizçulğatmaymısız? | alaçulğatmaymıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)he usually has something wrapped or bundled up | mençulğatıwçanma | sençulğatıwçansa | olçulğatıwçandı | bizçulğatıwçanbız | sizçulğatıwçansız | alaçulğatıwçandıla |
| Habitual (usually, tends to)he doesn't usually have something wrapped or bundled up | mençulğatıwçan tülme | sençulğatıwçan tülse | olçulğatıwçan tüldü | bizçulğatıwçan tülbüz | sizçulğatıwçan tülsüz | alaçulğatıwçan tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)does he usually have something wrapped or bundled up? | mençulğatıwçanmıma? çulğatıwçanmamı? | sençulğatıwçanmısa? | olçulğatıwçanmıdı? | bizçulğatıwçanmıbız? çulğatıwçanbızmı? | sizçulğatıwçanmısız? | alaçulğatıwçanmıdıla? |
| Habitual (usually, tends to)doesn't he usually have something wrapped or bundled up? | mençulğatıwçan tülmüme? | sençulğatıwçan tülmüse? | olçulğatıwçan tülmüdü? | bizçulğatıwçan tülmübüz? | sizçulğatıwçan tülmüsüz? | alaçulğatıwçan tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has had something wrapped or bundled up and remains so | olçulğatıbdı | alaçulğatıbdıla | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he had something wrapped or bundled up? | olçulğatıbmıdı? | alaçulğatıbmıdıla? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of having something wrapped or bundled up | mençulğata turama | sençulğata turasa | olçulğata turadı | bizçulğata turabız | sizçulğata turasız | alaçulğata turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of having something wrapped or bundled up | mençulğata turmayma | sençulğata turmaysa | olçulğata turmaydı | bizçulğata turmaybız | sizçulğata turmaysız | alaçulğata turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of having something wrapped or bundled up? | mençulğata turamıma? çulğata turamamı? | sençulğata turamısa? | olçulğata turamıdı? | bizçulğata turamıbız? çulğata turabızmı? | sizçulğata turamısız? | alaçulğata turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of having something wrapped or bundled up? | mençulğata turmaymıma? çulğata turmaymamı? | sençulğata turmaymısa? | olçulğata turmaymıdı? | bizçulğata turmaymıbız? çulğata turmaybızmı? | sizçulğata turmaymısız? | alaçulğata turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he had something wrapped or bundled up | mençulğatdım | sençulğatdıng | olçulğatdı | bizçulğatdıq | sizçulğatdığız | alaçulğatdıla |
| Simple past (definite)he didn't have something wrapped or bundled up | mençulğatmadım | sençulğatmadıng | olçulğatmadı | bizçulğatmadıq | sizçulğatmadığız | alaçulğatmadıla |
| Simple past (definite)did he have something wrapped or bundled up? | mençulğatdımmı? | sençulğatdıngmı? | olçulğatdımı? | bizçulğatdıqmı? | sizçulğatdığızmı? | alaçulğatdılamı? |
| Simple past (definite)didn't he have something wrapped or bundled up? | mençulğatmadımmı? | sençulğatmadıngmı? | olçulğatmadımı? | bizçulğatmadıqmı? | sizçulğatmadığızmı? | alaçulğatmadılamı? |
| Perfect (past indefinite)he has had something wrapped or bundled up | mençulğathanma | sençulğathansa | olçulğathandı | bizçulğathanbız | sizçulğathansız | alaçulğathandıla |
| Perfect (past indefinite)he hasn't had something wrapped or bundled up | mençulğatmağanma | sençulğatmağansa | olçulğatmağandı | bizçulğatmağanbız | sizçulğatmağansız | alaçulğatmağandıla |
| Perfect (past indefinite)has he had something wrapped or bundled up? | mençulğathanmıma? çulğathanmamı? | sençulğathanmısa? | olçulğathanmıdı? | bizçulğathanmıbız? çulğathanbızmı? | sizçulğathanmısız? | alaçulğathanmıdıla? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he had something wrapped or bundled up? | mençulğatmağanmıma? çulğatmağanmamı? | sençulğatmağanmısa? | olçulğatmağanmıdı? | bizçulğatmağanmıbız? çulğatmağanbızmı? | sizçulğatmağanmısız? | alaçulğatmağanmıdıla? |
| Indefinite future (future I)he will have something wrapped or bundled up | mençulğatırma | sençulğatırsa | olçulğatır | bizçulğatırbız | sizçulğatırsız | alaçulğatırla |
| Indefinite future (future I)he won't have something wrapped or bundled up | mençulğatmazma | sençulğatmazsa | olçulğatmaz | bizçulğatmazbız | sizçulğatmazsız | alaçulğatmazla |
| Indefinite future (future I)will he have something wrapped or bundled up? | mençulğatırmıma? çulğatırmamı? | sençulğatırmısa? | olçulğatırmı? | bizçulğatırmıbız? çulğatırbızmı? | sizçulğatırmısız? | alaçulğatırmıla? |
| Indefinite future (future I)won't he have something wrapped or bundled up? | mençulğatmazmıma? çulğatmazmamı? | sençulğatmazmısa? | olçulğatmazmı? | bizçulğatmazmıbız? çulğatmazbızmı? | sizçulğatmazmısız? | alaçulğatmazmıla? |
| Definite future (future II)he is going to have something wrapped or bundled up | mençulğatırıqma | sençulğatırıqsa | olçulğatırıqdı | bizçulğatırıqbız | sizçulğatırıqsız | alaçulğatırıqdıla |
| Definite future (future II)he is not going to have something wrapped or bundled up | mençulğatırıq tülme | sençulğatırıq tülse | olçulğatırıq tüldü | bizçulğatırıq tülbüz | sizçulğatırıq tülsüz | alaçulğatırıq tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to have something wrapped or bundled up? | mençulğatırıqmıma? çulğatırıqmamı? | sençulğatırıqmısa? | olçulğatırıqmıdı? | bizçulğatırıqmıbız? çulğatırıqbızmı? | sizçulğatırıqmısız? | alaçulğatırıqmıdıla? |
| Definite future (future II)isn't he going to have something wrapped or bundled up? | mençulğatırıq tülmüme? | sençulğatırıq tülmüse? | olçulğatırıq tülmüdü? | bizçulğatırıq tülmübüz? | sizçulğatırıq tülmüsüz? | alaçulğatırıq tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had had something wrapped or bundled up | mençulğathan edimçulğathanem | sençulğathan edingçulğathaneng | olçulğathan ediçulğathaned | bizçulğathan edikçulğathanek | sizçulğathan edigizçulğathanegiz | alaçulğathan edileçulğathanelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't had something wrapped or bundled up | mençulğatmağan edimçulğatmağanem | sençulğatmağan edingçulğatmağaneng | olçulğatmağan ediçulğatmağaned | bizçulğatmağan edikçulğatmağanek | sizçulğatmağan edigizçulğatmağanegiz | alaçulğatmağan edileçulğatmağanelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was having something wrapped or bundled up | mençulğata edimçulğataem | sençulğata edingçulğataeng | olçulğata ediçulğataed | bizçulğata edikçulğataek | sizçulğata edigizçulğataegiz | alaçulğata edileçulğataelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't having something wrapped or bundled up | mençulğatmay edimçulğatmayem | sençulğatmay edingçulğatmayeng | olçulğatmay ediçulğatmayed | bizçulğatmay edikçulğatmayek | sizçulğatmay edigizçulğatmayegiz | alaçulğatmay edileçulğatmayelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to have something wrapped or bundled up | mençulğatıwçan edimçulğatıwçanem | sençulğatıwçan edingçulğatıwçaneng | olçulğatıwçan ediçulğatıwçaned | bizçulğatıwçan edikçulğatıwçanek | sizçulğatıwçan edigizçulğatıwçanegiz | alaçulğatıwçan edileçulğatıwçanelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to have something wrapped or bundled up | mençulğatıwçan tül edimçulğatıwçan tül em | sençulğatıwçan tül edingçulğatıwçan tül eng | olçulğatıwçan tül ediçulğatıwçan tül ed | bizçulğatıwçan tül edikçulğatıwçan tül ek | sizçulğatıwçan tül edigizçulğatıwçan tül egiz | alaçulğatıwçan tül edileçulğatıwçan tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had had something wrapped or bundled up and remained so | olçulğatıb edi | alaçulğatıb edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't had something wrapped or bundled up | olçulğatıb tül edi | alaçulğatıb tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of having something wrapped or bundled up | mençulğata tura edimçulğata turaem | sençulğata tura edingçulğata turaeng | olçulğata tura ediçulğata turaed | bizçulğata tura edikçulğata turaek | sizçulğata tura edigizçulğata turaegiz | alaçulğata tura edileçulğata turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of having something wrapped or bundled up | mençulğata turmay edimçulğata turmayem | sençulğata turmay edingçulğata turmayeng | olçulğata turmay ediçulğata turmayed | bizçulğata turmay edikçulğata turmayek | sizçulğata turmay edigizçulğata turmayegiz | alaçulğata turmay edileçulğata turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would have something wrapped or bundled up | mençulğatır edimçulğatır em | sençulğatır edingçulğatır eng | olçulğatır ediçulğatır ed | bizçulğatır edikçulğatır ek | sizçulğatır edigizçulğatır egiz | alaçulğatır edileçulğatır elle |
| Conditional result (would)he wouldn't have something wrapped or bundled up | mençulğatmaz edimçulğatmaz em | sençulğatmaz edingçulğatmaz eng | olçulğatmaz ediçulğatmaz ed | bizçulğatmaz edikçulğatmaz ek | sizçulğatmaz edigizçulğatmaz egiz | alaçulğatmaz edileçulğatmaz elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have had something wrapped or bundled up | mençulğatırıq edimçulğatırıq em | sençulğatırıq edingçulğatırıq eng | olçulğatırıq ediçulğatırıq ed | bizçulğatırıq edikçulğatırıq ek | sizçulğatırıq edigizçulğatırıq egiz | alaçulğatırıq edileçulğatırıq elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have had something wrapped or bundled up | mençulğatırıq tül edimçulğatırıq tül em | sençulğatırıq tül edingçulğatırıq tül eng | olçulğatırıq tül ediçulğatırıq tül ed | bizçulğatırıq tül edikçulğatırıq tül ek | sizçulğatırıq tül edigizçulğatırıq tül egiz | alaçulğatırıq tül edileçulğatırıq tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he has something wrapped or bundled up | mençulğatsam | sençulğatsang | olçulğatsa | bizçulğatsaq | sizçulğatsağız | alaçulğatsala |
| Conditionalif he doesn't have something wrapped or bundled up | mençulğatmasam | sençulğatmasang | olçulğatmasa | bizçulğatmasaq | sizçulğatmasağız | alaçulğatmasala |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is having something wrapped or bundled up | mençulğata esem | sençulğata eseng | olçulğata ese | bizçulğata esek | sizçulğata esegiz | alaçulğata esele |
| Conditional, present realif he is not having something wrapped or bundled up | mençulğatmay esem | sençulğatmay eseng | olçulğatmay ese | bizçulğatmay esek | sizçulğatmay esegiz | alaçulğatmay esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he had something wrapped or bundled up | mençulğatsam ediçulğatsam ed | sençulğatsang ediçulğatsang ed | olçulğatsa ediçulğatsaed | bizçulğatsaq ediçulğatsaq ed | sizçulğatsağız ediçulğatsağız ed | alaçulğatsala ediçulğatsalaed |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't have something wrapped or bundled up | mençulğatmasam ediçulğatmasam ed | sençulğatmasang ediçulğatmasang ed | olçulğatmasa ediçulğatmasaed | bizçulğatmasaq ediçulğatmasaq ed | sizçulğatmasağız ediçulğatmasağız ed | alaçulğatmasala ediçulğatmasalaed |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he had something wrapped or bundled up | mençulğatdım esem | sençulğatdıng eseng | olçulğatdı ese | bizçulğatdıq esek | sizçulğatdığız esegiz | alaçulğatdıla esele |
| Conditional, definite past1if he didn't have something wrapped or bundled up | mençulğatmadım esem | sençulğatmadıng eseng | olçulğatmadı ese | bizçulğatmadıq esek | sizçulğatmadığız esegiz | alaçulğatmadıla esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he did have something wrapped or bundled up (indeed) | mençulğathan esem | sençulğathan eseng | olçulğathan ese | bizçulğathan esek | sizçulğathan esegiz | alaçulğathan esele |
| Conditional, past realif he didn't have something wrapped or bundled up (indeed) | mençulğatmağan esem | sençulğatmağan eseng | olçulğatmağan ese | bizçulğatmağan esek | sizçulğatmağan esegiz | alaçulğatmağan esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had had something wrapped or bundled up | mençulğathan bolsam | sençulğathan bolsang | olçulğathan bolsa | bizçulğathan bolsaq | sizçulğathan bolsağız | alaçulğathan bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't had something wrapped or bundled up | mençulğatmağan bolsam | sençulğatmağan bolsang | olçulğatmağan bolsa | bizçulğatmağan bolsaq | sizçulğatmağan bolsağız | alaçulğatmağan bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had had something wrapped or bundled up | mençulğathan bolsam ediçulğathan bolsam ed | sençulğathan bolsang ediçulğathan bolsang ed | olçulğathan bolsa ediçulğathan bolsaed | bizçulğathan bolsaq ediçulğathan bolsaq ed | sizçulğathan bolsağız ediçulğathan bolsağız ed | alaçulğathan bolsala ediçulğathan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't had something wrapped or bundled up | mençulğatmağan bolsam ediçulğatmağan bolsam ed | sençulğatmağan bolsang ediçulğatmağan bolsang ed | olçulğatmağan bolsa ediçulğatmağan bolsaed | bizçulğatmağan bolsaq ediçulğatmağan bolsaq ed | sizçulğatmağan bolsağız ediçulğatmağan bolsağız ed | alaçulğatmağan bolsala ediçulğatmağan bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will have something wrapped or bundled up | mençulğatır esem | sençulğatır eseng | olçulğatır ese | bizçulğatır esek | sizçulğatır esegiz | alaçulğatır esele |
| Conditional, aoristif he won't have something wrapped or bundled up | mençulğatmaz esem | sençulğatmaz eseng | olçulğatmaz ese | bizçulğatmaz esek | sizçulğatmaz esegiz | alaçulğatmaz esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to have something wrapped or bundled up | mençulğatırıq esem | sençulğatırıq eseng | olçulğatırıq ese | bizçulğatırıq esek | sizçulğatırıq esegiz | alaçulğatırıq esele |
| Conditional, futureif he is not going to have something wrapped or bundled up | mençulğatırıq tül esem | sençulğatırıq tül eseng | olçulğatırıq tül ese | bizçulğatırıq tül esek | sizçulğatırıq tül esegiz | alaçulğatırıq tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to have something wrapped or bundled up | mençulğatırıq bolsam | sençulğatırıq bolsang | olçulğatırıq bolsa | bizçulğatırıq bolsaq | sizçulğatırıq bolsağız | alaçulğatırıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to have something wrapped or bundled up | mençulğatmazlıq bolsam | sençulğatmazlıq bolsang | olçulğatmazlıq bolsa | bizçulğatmazlıq bolsaq | sizçulğatmazlıq bolsağız | alaçulğatmazlıq bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso çulğatdıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be having something wrapped or bundled up | mençulğata bolurma | sençulğata bolursa | olçulğata bolur | bizçulğata bolurbuz | sizçulğata bolursuz | alaçulğata bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be having something wrapped or bundled up | mençulğatmay bolurma | sençulğatmay bolursa | olçulğatmay bolur | bizçulğatmay bolurbuz | sizçulğatmay bolursuz | alaçulğatmay bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of having something wrapped or bundled up | mençulğata tura bolurma | sençulğata tura bolursa | olçulğata tura bolur | bizçulğata tura bolurbuz | sizçulğata tura bolursuz | alaçulğata tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not having something wrapped or bundled up | mençulğatmay tura bolurma | sençulğatmay tura bolursa | olçulğatmay tura bolur | bizçulğatmay tura bolurbuz | sizçulğatmay tura bolursuz | alaçulğatmay tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have had something wrapped or bundled up | mençulğathan bolurma | sençulğathan bolursa | olçulğathan bolur | bizçulğathan bolurbuz | sizçulğathan bolursuz | alaçulğathan bolurla |
| Inference (must have)he must not have had something wrapped or bundled up | mençulğatmağan bolurma | sençulğatmağan bolursa | olçulğatmağan bolur | bizçulğatmağan bolurbuz | sizçulğatmağan bolursuz | alaçulğatmağan bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to have something wrapped or bundled up | mençulğatırıq bolurma | sençulğatırıq bolursa | olçulğatırıq bolur | bizçulğatırıq bolurbuz | sizçulğatırıq bolursuz | alaçulğatırıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to have something wrapped or bundled up | mençulğatmazlıq bolurma | sençulğatmazlıq bolursa | olçulğatmazlıq bolur | bizçulğatmazlıq bolurbuz | sizçulğatmazlıq bolursuz | alaçulğatmazlıq bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it have something wrapped or bundled up | mençulğatayım | sençulğat! | olçulğatsın | bizçulğatayıq | sizçulğatığız! | alaçulğatsınla |
| Commands & suggestionslet him/her/it not have something wrapped or bundled up | mençulğatmayım | sençulğatma! | olçulğatmasın | bizçulğatmayıq | sizçulğatmağız! | alaçulğatmasınla |
| Commands & suggestionsshould he have something wrapped or bundled up? | mençulğatayımmı? | olçulğatsınmı? | bizçulğatayıqmı? | alaçulğatsınlamı? | ||
| Commands & suggestionsshould he not have something wrapped or bundled up? | mençulğatmayımmı? | olçulğatmasınmı? | bizçulğatmayıqmı? | alaçulğatmasınlamı? | ||
| Requestsdo let him/her/it have something wrapped or bundled up | sençulğatçı2 | olçulğatsınçı | sizçulğatçığız | alaçulğatsınlaçı | ||
| Requestsdo let him/her/it not have something wrapped or bundled up | sençulğatmaçı2 | olçulğatmasınçı | sizçulğatmaçığız | alaçulğatmasınlaçı | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you have something wrapped or bundled up | sençulğathınçulğathı | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not have something wrapped or bundled up | sençulğatmağınçulğatmağı | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he had something wrapped or bundled up | mençulğathay edim çulğatha edim | sençulğathay eding çulğatha eding | olçulğathay edi çulğatha edi | bizçulğathay edik çulğatha edik | sizçulğathay edigiz çulğatha edigiz | alaçulğathay edile çulğatha edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he did not have something wrapped or bundled up | mençulğatmağay edim çulğatmağa edim | sençulğatmağay eding çulğatmağa eding | olçulğatmağay edi çulğatmağa edi | bizçulğatmağay edik çulğatmağa edik | sizçulğatmağay edigiz çulğatmağa edigiz | alaçulğatmağay edile çulğatmağa edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to have something wrapped or bundled up | mençulğatmağa qoyayımçulğatma qoyayım | sençulğatmağa qoy!çulğatma qoy! | olçulğatmağa qoysunçulğatma qoysun | bizçulğatmağa qoyayıqçulğatma qoyayıq | sizçulğatmağa qoyuğuz!çulğatma qoyuğuz! | alaçulğatmağa qoysunlaçulğatma qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to have something wrapped or bundled up | mençulğatmağa qoymayımçulğatma qoymayım | sençulğatmağa qoyma!çulğatma qoyma! | olçulğatmağa qoymasınçulğatma qoymasın | bizçulğatmağa qoymayıqçulğatma qoymayıq | sizçulğatmağa qoymağız!çulğatma qoymağız! | alaçulğatmağa qoymasınlaçulğatma qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to have something wrapped or bundled up? | mençulğatmağa qoyayımmı?çulğatma qoyayımmı? | olçulğatmağa qoysunmu?çulğatma qoysunmu? | bizçulğatmağa qoyayıqmı?çulğatma qoyayıqmı? | alaçulğatmağa qoysunlamı?çulğatma qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to have something wrapped or bundled up? | mençulğatmağa qoymayımmı?çulğatma qoymayımmı? | olçulğatmağa qoymasınmı?çulğatma qoymasınmı? | bizçulğatmağa qoymayıqmı?çulğatma qoymayıqmı? | alaçulğatmağa qoymasınlamı?çulğatma qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to have something wrapped or bundled up | mençulğatmağa qoyamaçulğatma qoyama | sençulğatmağa qoyasaçulğatma qoyasa | olçulğatmağa qoyadıçulğatma qoyadı | bizçulğatmağa qoyabızçulğatma qoyabız | sizçulğatmağa qoyasızçulğatma qoyasız | alaçulğatmağa qoyadılaçulğatma qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to have something wrapped or bundled up | mençulğatmağa qoymaymaçulğatma qoymayma | sençulğatmağa qoymaysaçulğatma qoymaysa | olçulğatmağa qoymaydıçulğatma qoymaydı | bizçulğatmağa qoymaybızçulğatma qoymaybız | sizçulğatmağa qoymaysızçulğatma qoymaysız | alaçulğatmağa qoymaydılaçulğatma qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to have something wrapped or bundled up? | mençulğatmağa qoyamıma?çulğatma qoyamıma? | sençulğatmağa qoyamısa?çulğatma qoyamısa? | olçulğatmağa qoyamıdı?çulğatma qoyamıdı? | bizçulğatmağa qoyamıbız?çulğatma qoyamıbız? | sizçulğatmağa qoyamısız?çulğatma qoyamısız? | alaçulğatmağa qoyamıdıla?çulğatma qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to have something wrapped or bundled up? | mençulğatmağa qoymaymıma?çulğatma qoymaymıma? | sençulğatmağa qoymaymısa?çulğatma qoymaymısa? | olçulğatmağa qoymaymıdı?çulğatma qoymaymıdı? | bizçulğatmağa qoymaymıbız?çulğatma qoymaymıbız? | sizçulğatmağa qoymaymısız?çulğatma qoymaymısız? | alaçulğatmağa qoymaymıdıla?çulğatma qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to have something wrapped or bundled up | mençulğatmağa qoydumçulğatma qoydum | sençulğatmağa qoydungçulğatma qoydung | olçulğatmağa qoyduçulğatma qoydu | bizçulğatmağa qoyduqçulğatma qoyduq | sizçulğatmağa qoyduğuzçulğatma qoyduğuz | alaçulğatmağa qoydulaçulğatma qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to have something wrapped or bundled up | mençulğatmağa qoymadımçulğatma qoymadım | sençulğatmağa qoymadıngçulğatma qoymadıng | olçulğatmağa qoymadıçulğatma qoymadı | bizçulğatmağa qoymadıqçulğatma qoymadıq | sizçulğatmağa qoymadığızçulğatma qoymadığız | alaçulğatmağa qoymadılaçulğatma qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to have something wrapped or bundled up? | mençulğatmağa qoydummu?çulğatma qoydummu? | sençulğatmağa qoydungmu?çulğatma qoydungmu? | olçulğatmağa qoydumu?çulğatma qoydumu? | bizçulğatmağa qoyduqmu?çulğatma qoyduqmu? | sizçulğatmağa qoyduğuzmu?çulğatma qoyduğuzmu? | alaçulğatmağa qoydulamı?çulğatma qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to have something wrapped or bundled up? | mençulğatmağa qoymadımmı?çulğatma qoymadımmı? | sençulğatmağa qoymadıngmı?çulğatma qoymadıngmı? | olçulğatmağa qoymadımı?çulğatma qoymadımı? | bizçulğatmağa qoymadıqmı?çulğatma qoymadıqmı? | sizçulğatmağa qoymadığızmı?çulğatma qoymadığızmı? | alaçulğatmağa qoymadılamı?çulğatma qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can have something wrapped or bundled up | mençulğatalama | sençulğatalasa | olçulğataladı | bizçulğatalabız | sizçulğatalasız | alaçulğataladıla |
| Ability — presenthe can't have something wrapped or bundled up | mençulğatalmayma | sençulğatalmaysa | olçulğatalmaydı | bizçulğatalmaybız | sizçulğatalmaysız | alaçulğatalmaydıla |
| Ability — presentcan he have something wrapped or bundled up? | mençulğatalamıma? çulğatalamamı? | sençulğatalamısa? | olçulğatalamıdı? | bizçulğatalamıbız? çulğatalabızmı? | sizçulğatalamısız? | alaçulğatalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he have something wrapped or bundled up? | mençulğatalmaymıma? çulğatalmaymamı? | sençulğatalmaymısa? | olçulğatalmaymıdı? | bizçulğatalmaymıbız? çulğatalmaybızmı? | sizçulğatalmaymısız? | alaçulğatalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can have something wrapped or bundled up | mençulğatalsam | sençulğatalsang | olçulğatalsa | bizçulğatalsaq | sizçulğatalsağız | alaçulğatalsala |
| Ability — if I can…if he can't have something wrapped or bundled up | mençulğatalmasam | sençulğatalmasang | olçulğatalmasa | bizçulğatalmasaq | sizçulğatalmasağız | alaçulğatalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to have something wrapped or bundled up | mençulğataldım | sençulğataldıng | olçulğataldı | bizçulğataldıq | sizçulğataldığız | alaçulğataldıla |
| Ability — simple pasthe could not have something wrapped or bundled up | mençulğatalmadım | sençulğatalmadıng | olçulğatalmadı | bizçulğatalmadıq | sizçulğatalmadığız | alaçulğatalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to have something wrapped or bundled up? | mençulğataldımmı? | sençulğataldıngmı? | olçulğataldımı? | bizçulğataldıqmı? | sizçulğataldığızmı? | alaçulğataldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he have something wrapped or bundled up? | mençulğatalmadımmı? | sençulğatalmadıngmı? | olçulğatalmadımı? | bizçulğatalmadıqmı? | sizçulğatalmadığızmı? | alaçulğatalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to have something wrapped or bundled up | mençulğatalğanma | sençulğatalğansa | olçulğatalğandı | bizçulğatalğanbız | sizçulğatalğansız | alaçulğatalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to have something wrapped or bundled up | mençulğatalmağanma | sençulğatalmağansa | olçulğatalmağandı | bizçulğatalmağanbız | sizçulğatalmağansız | alaçulğatalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to have something wrapped or bundled up? | mençulğatalğanmıma? çulğatalğanmamı? | sençulğatalğanmısa? | olçulğatalğanmıdı? | bizçulğatalğanmıbız? çulğatalğanbızmı? | sizçulğatalğanmısız? | alaçulğatalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to have something wrapped or bundled up? | mençulğatalmağanmıma? çulğatalmağanmamı? | sençulğatalmağanmısa? | olçulğatalmağanmıdı? | bizçulğatalmağanmıbız? çulğatalmağanbızmı? | sizçulğatalmağanmısız? | alaçulğatalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to have something wrapped or bundled up | mençulğatalğan edimçulğatalğanem | sençulğatalğan edingçulğatalğaneng | olçulğatalğan ediçulğatalğaned | bizçulğatalğan edikçulğatalğanek | sizçulğatalğan edigizçulğatalğanegiz | alaçulğatalğan edileçulğatalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to have something wrapped or bundled up | mençulğatalmağan edimçulğatalmağanem | sençulğatalmağan edingçulğatalmağaneng | olçulğatalmağan ediçulğatalmağaned | bizçulğatalmağan edikçulğatalmağanek | sizçulğatalmağan edigizçulğatalmağanegiz | alaçulğatalmağan edileçulğatalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could have something wrapped or bundled up | mençulğatala edimçulğatalaem | sençulğatala edingçulğatalaeng | olçulğatala ediçulğatalaed | bizçulğatala edikçulğatalaek | sizçulğatala edigizçulğatalaegiz | alaçulğatala edileçulğatalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not have something wrapped or bundled up | mençulğatalmay edimçulğatalmayem | sençulğatalmay edingçulğatalmayeng | olçulğatalmay ediçulğatalmayed | bizçulğatalmay edikçulğatalmayek | sizçulğatalmay edigizçulğatalmayegiz | alaçulğatalmay edileçulğatalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to have something wrapped or bundled up | mençulğatalırma | sençulğatalırsa | olçulğatalır | bizçulğatalırbız | sizçulğatalırsız | alaçulğatalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to have something wrapped or bundled up | mençulğatalmazma | sençulğatalmazsa | olçulğatalmaz | bizçulğatalmazbız | sizçulğatalmazsız | alaçulğatalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to have something wrapped or bundled up? | mençulğatalırmıma? çulğatalırmamı? | sençulğatalırmısa? | olçulğatalırmı? | bizçulğatalırmıbız? çulğatalırbızmı? | sizçulğatalırmısız? | alaçulğatalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to have something wrapped or bundled up? | mençulğatalmazmıma? çulğatalmazmamı? | sençulğatalmazmısa? | olçulğatalmazmı? | bizçulğatalmazmıbız? çulğatalmazbızmı? | sizçulğatalmazmısız? | alaçulğatalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to have something wrapped or bundled up | mençulğatallıqma | sençulğatallıqsa | olçulğatallıqdı | bizçulğatallıqbız | sizçulğatallıqsız | alaçulğatallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to have something wrapped or bundled up | mençulğatallıq tülme | sençulğatallıq tülse | olçulğatallıq tüldü | bizçulğatallıq tülbüz | sizçulğatallıq tülsüz | alaçulğatallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to have something wrapped or bundled up? | mençulğatallıqmıma? çulğatallıqmamı? | sençulğatallıqmısa? | olçulğatallıqmıdı? | bizçulğatallıqmıbız? çulğatallıqbızmı? | sizçulğatallıqmısız? | alaçulğatallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to have something wrapped or bundled up? | mençulğatallıq tülmüme? | sençulğatallıq tülmüse? | olçulğatallıq tülmüdü? | bizçulğatallıq tülmübüz? | sizçulğatallıq tülmüsüz? | alaçulğatallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to have something wrapped or bundled up | mençulğatalır edimçulğatalır em | sençulğatalır edingçulğatalır eng | olçulğatalır ediçulğatalır ed | bizçulğatalır edikçulğatalır ek | sizçulğatalır edigizçulğatalır egiz | alaçulğatalır edileçulğatalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to have something wrapped or bundled up | mençulğatalmaz edimçulğatalmaz em | sençulğatalmaz edingçulğatalmaz eng | olçulğatalmaz ediçulğatalmaz ed | bizçulğatalmaz edikçulğatalmaz ek | sizçulğatalmaz edigizçulğatalmaz egiz | alaçulğatalmaz edileçulğatalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to have something wrapped or bundled up | sençulğatalğınçulğatalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to have something wrapped or bundled up | sençulğatalmağınçulğatalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be having something wrapped or bundled up | mençulğata bolmazma | sençulğata bolmazsa | olçulğata bolmaz | bizçulğata bolmazbız | sizçulğata bolmazsız | alaçulğata bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be having something wrapped or bundled up (emphatic) | mençulğatmay bolmazma | sençulğatmay bolmazsa | olçulğatmay bolmaz | bizçulğatmay bolmazbız | sizçulğatmay bolmazsız | alaçulğatmay bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of having something wrapped or bundled up | mençulğata tura bolmazma | sençulğata tura bolmazsa | olçulğata tura bolmaz | bizçulğata tura bolmazbız | sizçulğata tura bolmazsız | alaçulğata tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not having something wrapped or bundled up (emphatic) | mençulğatmay tura bolmazma | sençulğatmay tura bolmazsa | olçulğatmay tura bolmaz | bizçulğatmay tura bolmazbız | sizçulğatmay tura bolmazsız | alaçulğatmay tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not having something wrapped or bundled up | mençulğatmay turama | sençulğatmay turasa | olçulğatmay turadı | bizçulğatmay turabız | sizçulğatmay turasız | alaçulğatmay turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not having something wrapped or bundled up | mençulğatmay turmayma | sençulğatmay turmaysa | olçulğatmay turmaydı | bizçulğatmay turmaybız | sizçulğatmay turmaysız | alaçulğatmay turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not having something wrapped or bundled up? | mençulğatmay turmaymıma | sençulğatmay turmaymısa | olçulğatmay turmaymıdı | bizçulğatmay turmaymıbız | sizçulğatmay turmaymısız | alaçulğatmay turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have had something wrapped or bundled up | mençulğathan bolmazma | sençulğathan bolmazsa | olçulğathan bolmaz | bizçulğathan bolmazbız | sizçulğathan bolmazsız | alaçulğathan bolmazla |
| Inference — double negationhe must have had something wrapped or bundled up (emphatic) | mençulğatmağan bolmazma | sençulğatmağan bolmazsa | olçulğatmağan bolmaz | bizçulğatmağan bolmazbız | sizçulğatmağan bolmazsız | alaçulğatmağan bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had had something wrapped or bundled up | mençulğathan bolmasam | sençulğathan bolmasang | olçulğathan bolmasa | bizçulğathan bolmasaq | sizçulğathan bolmasağız | alaçulğathan bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't had something wrapped or bundled up | mençulğatmağan bolmasam | sençulğatmağan bolmasang | olçulğatmağan bolmasa | bizçulğatmağan bolmasaq | sizçulğatmağan bolmasağız | alaçulğatmağan bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to have something wrapped or bundled up | mençulğatırıq bolmazma | sençulğatırıq bolmazsa | olçulğatırıq bolmaz | bizçulğatırıq bolmazbız | sizçulğatırıq bolmazsız | alaçulğatırıq bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to have something wrapped or bundled up (emphatic) | mençulğatmazlıq bolmazma | sençulğatmazlıq bolmazsa | olçulğatmazlıq bolmaz | bizçulğatmazlıq bolmazbız | sizçulğatmazlıq bolmazsız | alaçulğatmazlıq bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to have something wrapped or bundled up | mençulğatırıq bolmasam | sençulğatırıq bolmasang | olçulğatırıq bolmasa | bizçulğatırıq bolmasaq | sizçulğatırıq bolmasağız | alaçulğatırıq bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to have something wrapped or bundled up | mençulğatmazlıq bolmasam | sençulğatmazlıq bolmasang | olçulğatmazlıq bolmasa | bizçulğatmazlıq bolmasaq | sizçulğatmazlıq bolmasağız | alaçulğatmazlıq bolmasala |