çolpu
/tʃolpu/ · plural çolpula
1. ladle, dipper, long-handled scoop for serving or pouring liquid food — ullu çolpu is a large ladle or scoop. The word is also used for the bucket of an excavator (ekskavatornu çolpusu).
- ullu çolpu — a large ladle
- ağaç çolpu — a wooden ladle
- çolpu bla alırğa — to scoop with a ladle
- çolpunu aldı — he took up the ladle
- aşnı çolpu bla quydu — he poured the food out with a ladle
- qazanda bolsa, çolpuğa çığar — if it is in the cauldron, it will come up in the ladle
- hazır aşha teren çolpu — for ready food, a deep ladle
2. telephone receiver, handset no dictionary source
- çolpuğa üfgüredi — he blows into the receiver
- telefonnu çolpusun aldı — she picked up the telephone receiver
- telefonnu çolpusun saldı — he put down the telephone receiver
Expressions
- şaytanla çolpuğa basınŋanlay — many hands, no help
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çolputhe ladle | çolpummy ladle | çolpuŋyour ladle | çolpusuhis ladle | çolpubuzour ladle | çolpuğuzyou all's ladle | çolpularıtheir ladles |
| Genitive | çolpunuthe ladle's | çolpumumy ladle's | çolpuŋuyour ladle's | çolpusunuhis ladle's | çolpubuznuour ladle's | çolpuğuznuyou all's ladle's | çolpularınıtheir ladles' |
| Accusative | çolpunuthe ladle (as the object) | çolpumumy ladle (as the object) | çolpuŋuyour ladle (as the object) | çolpusunhis ladle (as the object) | çolpubuznuour ladle (as the object) | çolpuğuznuyou all's ladle (as the object) | çolpularıntheir ladles (as the object) |
| Dative | çolpuğato the ladle | çolpumato my ladle | çolpuŋato your ladle | çolpusunato his ladle | çolpubuzğato our ladle | çolpuğuzğato you all's ladle | çolpularınato their ladles |
| Locative | çolpudain / at the ladle | çolpumdain / at my ladle | çolpuŋdain / at your ladle | çolpusundain / at his ladle | çolpubuzdain / at our ladle | çolpuğuzdain / at you all's ladle | çolpularındain / at their ladles |
| Ablative | çolpudanfrom the ladle | çolpumdanfrom my ladle | çolpuŋdanfrom your ladle | çolpusundanfrom his ladle | çolpubuzdanfrom our ladle | çolpuğuzdanfrom you all's ladle | çolpularındanfrom their ladles |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çolpulathe ladles | çolpularımmy ladles | çolpularıŋyour ladles | çolpularıhis ladles | çolpularıbızour ladles | çolpularığızyou all's ladles | çolpularıtheir ladles |
| Genitive | çolpulanıthe ladles' | çolpularımımy ladles' | çolpularıŋıyour ladles' | çolpularınıhis ladles' | çolpularıbıznıour ladles' | çolpularığıznıyou all's ladles' | çolpularınıtheir ladles' |
| Accusative | çolpulanıthe ladles (as the object) | çolpularımımy ladles (as the object) | çolpularıŋıyour ladles (as the object) | çolpularınhis ladles (as the object) | çolpularıbıznıour ladles (as the object) | çolpularığıznıyou all's ladles (as the object) | çolpularıntheir ladles (as the object) |
| Dative | çolpulağato the ladles | çolpularımato my ladles | çolpularıŋato your ladles | çolpularınato his ladles | çolpularıbızğato our ladles | çolpularığızğato you all's ladles | çolpularınato their ladles |
| Locative | çolpuladain / at the ladles | çolpularımdain / at my ladles | çolpularıŋdain / at your ladles | çolpularındain / at his ladles | çolpularıbızdain / at our ladles | çolpularığızdain / at you all's ladles | çolpularındain / at their ladles |
| Ablative | çolpuladanfrom the ladles | çolpularımdanfrom my ladles | çolpularıŋdanfrom your ladles | çolpularındanfrom his ladles | çolpularıbızdanfrom our ladles | çolpularığızdanfrom you all's ladles | çolpularındanfrom their ladles |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çolpuları can mean "his / her ladles", "their ladle", or "their ladles" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.